Перевод "задуманной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Название задуманной книги было бы Обед без крошек искусство питания над раковиной | And the title for my cookbook was going to be Dining Without Crumbs The Art of Eating Over the Sink. |
| Разрываемый на части жестокой религиозной и этнической враждой Ирак не в состоянии играть свою роль в задуманной Америкой арабской стене, сдерживающей Иран. | Violently torn by religious and ethnic rivalries, Iraq is in no condition to play its part in America s vision of an Arab wall of containment of Iran. |
| Соединённые Штаты уже давно разделены по поводу так называемых позитивных действий системы расовых предпочтений, задуманной для преодоления затяжных последствий рабства и дискриминации чернокожих американцев. | The United States has long been divided over what it calls affirmative action, a system of racial preferences intended to overcome the lingering consequences of slavery and discrimination against black Americans. |
| Недавние массовые протесты против планов США в отношении Ирака отличаются тем, что все произошедшее 15 го февраля было спланировано за короткий срок, на определенный день и с явной целью придать задуманной акции глобальный характер. | What is distinctive about the recent mass protests against US plans for a war against Iraq is that the February 15 event was planned ahead of time, at short notice, for a specific date, and with an explicit goal of worldwide scale. |
