Перевод "задуматься" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заставляет задуматься. | Again, makes you wonder. |
| Это заставило меня задуматься. | This got me thinking. |
| Это заставило меня задуматься. | It made me think. |
| Нет. Поэтому пришлось задуматься посерьёзнее. | No. So I had to think a little harder. |
| Заставляет остановиться и задуматься, правда? | It sort of makes you stop and think, doesn't it. |
| Это, как минимум, заставляет задуматься. | This, at a minimum, makes you think. |
| Его вопрос заставил нас задуматься. | His question challenged us to think. |
| Его смерть заставила меня задуматься. | His death made me wonder. |
| Нам всем стоит задуматься над этим. | We should all drink to that. |
| Они, конечно, заставляют остановиться и задуматься. | They certainly make one stop and think. |
| Заставляет задуматься о научных сотрудниках, а? | Makes you wonder about academics, OK? |
| Тебе следует задуматься о своем будущем. | You should think about your future. |
| Над тем, почему так происходит, стоит задуматься. | It may reflect the ouster of the government of Afghanistan and the elimination of al Qaida s safe haven there. |
| Над тем, почему так происходит, стоит задуматься. | The reason for this is worth thinking about. |
| Сейчас, позвольте мне задуматься о нашем будущем. | For now, let me ponder our future. |
| Теперь мы все должны остановиться и задуматься | Now we must all pause wonder https t.co YuaukqGInS barkha dutt ( BDUTT) September 5, 2017 |
| Я люблю смотреть фильмы, которые заставляют задуматься. | I love watching movies that make me think. |
| Надеюсь, мое выступление заставило вас задуматься о звуке. | So I hope this talk has raised sound in your consciousness. |
| Это дает повод задуматься заставляет задуматься тех из вас, кто верит, что смертная казнь будет иметь огромный эффект в предотвращении преступлений. | That makes you pause gives you some pause those of you who believe that a death penalty's going to have an enormous deterrent effect on crime. |
| И вправду, данным правителям сейчас хватает над чем задуматься. | Indeed, these rulers now have much to ponder. |
| Если задуматься, то мы сочиняем страхи точно так же, | Because that's really what fear is, if you think about it. |
| И наконец, нам надо всерьез задуматься о глобальном управлении | And third is that we need to look at ocean basin wide management. |
| Надо просто задуматься о нашем здоровье и поменьше питаться . | We just need to give some thought to our health and eat a bit less. |
| Стоит задуматься, почему это происходит, даже в благонамеренных случаях. | It s worth asking why this happened, including in cases where things were done in good faith. |
| Самое время задуматься над тем, как не допустить его повторения. | Time to reflect on how we ensure that similar crises do not erupt again. |
| Но он должен задуматься о сдвигах, происходящих в нашем полушарии. | But he should ponder the shifts taking place in the hemisphere. |
| Мотивация этих устремлений неясна, но над несколькими вариантами стоит задуматься. | The motivation for these aspirations is unclear, but a number of ideas are worth pondering. |
| Пришло время задуматься серьезно о том, как заставить европейцев передвигаться. | It s time to start thinking seriously about how to make Europeans move. |
| Но сейчас нам следует задуматься о том, что мы считаем. | But I think it's time for us to think about what we count. |
| Юмор отражает нас и заставляет нас задуматься о наших суждениях. | The humor is self reflective and makes us think about our assumptions. |
| Это катастрофа и мы все должны задуматься над ее значением. | This is a disaster that should make us to reflect on its meaning. |
| Заставит ли это остальных россиян задуматься о реальной стоимости сырьевой экономики? | Could this move other Russians to rethink the real costs of a resource based economy? |
| Нам надо задуматься над тем, должно ли это быть нашим главным приоритетом. | We need to ask ourselves if this should be our first priority. |
| Нам надо задуматься над тем, должно ли это быть нашим главным приоритетом. | We need to ask ourselves if this should, in fact, be our first priority. |
| У немногих пакистанцев есть время или желание задуматься об идеях своего основателя. | Few Pakistanis have the time or inclination to think about their founder s ideas. |
| Важно задуматься о грядущих изменениях потом по ним сложнее будет найти согласие. | It is important to start thinking about what changes lay ahead, because it may be harder to agree later on. |
| Советую посмотреть эту картину абсолютно всем, она вызывает непередаваемые эмоции, заставляет задуматься! | I recommend absolutely everyone to look at this painting. It evokes inexpressible emotions and forces one to think deeply. |
| По мере приближения лета мы должны на мгновенье задуматься над негативным аспектом солнца. | As summer beckons, we should take a moment to focus on the sun's dark side. |
| Они задаются вопросом и нам тоже стоит задуматься как следует провести это время? | And they are asking we should all be asking how do we use this time? |
| Поэтому страна, в которой нет воды, должна задуматься, что происходит за её пределами. | So a country that has no water has to worry about what happens beyond its borders. |
| Так что нам нужно как следует задуматься над тем, что означают слова спекулятивный капитализм . | So we should think hard about what speculative capitalism means. |
| И если задуматься, мы функционируем из за этих четырех букв, или изображения четырех вещей. | And you would, you know, when you think about it, four letters, or the representation of four things, makes us work. |
| И, вероятно, все вы тоже, а если нет, советую вам глубоко об этом задуматься. | You probably all have it, and if you haven't, you need to. |
| Стоит лишь задуматься о влиянии сотовых телефонов в Африке, например, или Интернета в Индии. | Consider the impact of cell phones in Africa, for example, or the Internet in India. |
| Когда он перестал попадать в нашу национальную сборную, пришло время задуматься о смене гражданства. | When he stopped making it onto our national team, the time had come to start thinking about changing nationality. |