Перевод "задумка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Задумка | Zadumka |
| Твоя задумка не так уж безумна. | Your idea is not entirely crazy. |
| Во всяком случае, такова была теоретическая задумка. | Such was the theory, at any rate. |
| Грандиозная задумка заключается в интеграции иракского Курдистана в турецкую экономику. | The grand vision is to integrate Iraqi Kurdistan into the Turkish economy. |
| Задумка Джо насчёт нового типа машины сделает его сказочно богатым. | Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. |
| Фатен Refugees Welcome Amsterdam задумка двух голландцев марокканского происхождения, которые появились на Центральном вокзале и предложили эту идею. | Faten Refugees Welcome Amsterdam started with two Moroccan Dutch guys who proposed the idea, and showed up at Central. |
| Когда Барросо прибыл в Брюссель в 2004, его неоднократно спрашивали, есть ли у него какая либо грандиозная задумка по поводу будущего Европы. | When he arrived in Brussels in 2004, Barroso was repeatedly asked whether he had a big idea for Europe s future. |
| Изначально задумка заключалась в том, чтобы построить такую больницу, которая сама бы могла прийти к нуждающимся людям, не имеющим другого доступа к медицинскому обслуживанию. | The inspired vision was to build a hospital which could be taken to the people in need where the accessibility of medical help is particularly poor. |
