Перевод "задумываясь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она действовала не задумываясь. | She acted without thinking. |
| Даже не задумываясь, я отвечаю моя мама. | Without even thinking, I respond My mother. |
| Мы меняем лампочки даже не задумываясь о нём. | We change light bulbs without even thinking about it. |
| задумываясь при этом о том, как это отразится на окружающей среде, | And choose to make these choices with the question, how will this affect the environment around me? |
| Так что они активно инвестируют и торгуют, не особо задумываясь о риске. | So they invest and speculate fiercely without much consideration of risk. |
| Не задумываясь, отвечает, что никогда не принял бы запрос от незнакомого лица. | He does not hesitate to reply that he would never accept a request from an unknown person. |
| Министр Лафонтен, похоже, любит инфляцию и государственный долг, не задумываясь об их последствиях. | Minister Lafontaine seems to love inflation and public debt without thinking about the consequences. |
| Чешские СМИ называют квартал Преднадражи гетто, совсем не задумываясь об историческом значении этого слова. | The Czech media call Přednádraží a ghetto, without pausing to reflect what this word means and how it might relate to history. |
| Электричество, которым мы пользуемся каждый день, даже не задумываясь об этом, недоступно для 45 населения Бангладеша. | Electricity, the very thing bringing these words to your eyes, is inaccessible to 45 percent of Bangladesh's population. |
| Блогеры Рунета быстро заметили это, задумываясь, не является ли причиной крымский кризис и страх западной подрывной деятельности . | RuNet bloggers noticed this early on, wondering if the reason could be the Crimean crisis and fears of Western subversion. |
| Как раз наоборот, европейские страны по прежнему заключают с Россией двусторонние соглашения, не задумываясь об общих интересах ЕС. | On the contrary, European countries continue to forge bilateral deals with Russia, with little consideration for common EU interests. |
| Задумываясь над последствиями этого, следует помнить, что по 40 долга правительства США срок выплаты наступает в ближайшие 2 года. | When contemplating the consequences of this, remember that 40 of US government debt comes due within two years. |
| Воды в природе имеется в изобилии, и большинство людей могли бы прожить более десяти тысячелетий, даже не задумываясь об этом. | Water abounds in nature, and most of humanity will have lived more than ten millenniums without ever wondering about it. |
| Околдованная символами достатка и уровнем потребления, которого она не могла себе позволить, она повела себя как ребенок, не задумываясь о будущем. | Bewitched by symbols of affluence and a level of consumption that she could not afford, she acted like a child herself, with no thought to the future. |
| Околдованная символами достатка и уровнем потребления, которого она не могла себе позволить, она повела себя как ребенок, не задумываясь о будущем. | Bewitched by symbols of affluence and a level of consumption that she could not afford, she acted like a child herself, with no thought to the future. |
| Правительства и НПО тратят миллиарды долларов каждый год, пытаясь помочь миру, но не задумываясь над тем, достигают ли они максимально возможных результатов. | Governments and NGOs spend billions of dollars each year trying to help the world without explicitly considering whether they are achieving the most they can. |
| Но теперь, не задумываясь ни на минуту, он отказался от него и, заметив в высших неодобрение своего поступка, тотчас же вышел в отставку. | But now without a moment's hesitation he did refuse it and, observing that his superiors frowned upon his action, at once resigned his commission. |
| Заинтересованность членов союза Австрии, Пруссии и России в сохранении своих внутренних институтов заставила их искать пути избежания конфликтов, на которые в прошлом они пошли бы, не задумываясь. | The vested interests that the Alliance members Austria, Prussia, and Russia had in the survival of their domestic institutions led each to seek to avoid conflicts that, in the past, they would have pursued as a matter of course. |
| Иногда ЦБР действовал как банкир правительства и предоставлял ликвидность, не задумываясь о финансовых рынках, в других случаях он концентрировал свое внимание на финансовых рыках, предоставляя ликвидность банкам. | Sometimes the RCB acted as the government s banker, providing liquidity without considering the financial markets at other times, it focused on the financial markets, providing liquidity to banks. |
| Таким образом, они могут затягиваться, фыркать и терпеть в сердцах содержимое, никогда не задумываясь о любых негативных социальных последствиях для других менее привилегированных людей они не принимаются во внимание в любом случае. | That way they can puff, snort and swallow to their hearts content. Never mind any negative social consequences for other less privileged people they don't count anyway. |
| Последнее время я много о Вас думаю. Сейчас, когда Ваша интимная жизнь и жизнь Вашего друга является предметом нездорового любопытства, своего рода ограблением среди белого дня, когда не задумываясь о последствиях разрушают не только Вашу жизнь, но и жизнь Ваших детей. | These days I think of you a lot, now that your intimate life, yours and your companion's is being subjected to morbid curiosity, a kind of robbery in broad daylight where your life is being destroyed without a thought for the consequences to not only your life, but that of your children. |
