Перевод "задушить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Задушить - перевод :
ключевые слова : Strangle Smother Choke Suffocate Strangled

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том попытался задушить Мэри.
Tom tried to strangle Mary.
Это может задушить общественное обсуждение.
It can stifle public debate.
Я бы хотел её задушить.
I'd like to strangle her.
Было трудно подавить желание задушить Тома.
It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
Было трудно подавить желание задушить Тома.
It was difficult to restrain myself from smothering Tom.
Том только что пытался меня задушить.
Tom just tried to choke me.
Один из пользователей Facebook угрожал задушить её.
One Facebook user threatened to choke her.
Задушить независимую судебную власть и свободные средства информации.
To stifle the independent judiciary and free media.
Центральное правительство может легко задушить регионы и местные общины.
Central government can easily starve the regions and local communities of their lifeblood.
Такая вопиющая попытка прекратить научный поиск и задушить свободу слова кажется непростительной.
Such a blatant attempt to curtail scientific inquiry and stifle free speech seems inexcusable.
Пост в Facebook на языке малаялам с угрозой задушить Инжи на Майами Бич.
A Facebook post in Malayalam threatening to choke Inji Pennu on Miami beach.
Режим пытался задушить свободные СМИ и ранее, особенно в ходе выборов , проходивших весной этого года.
In the past, the regime has tried to stifle the independent media, especially during the last election cycle earlier this year.
Южная Азия находится на критическом этапе своей исторической трансформации, когда усиление экономического неравенства может задушить сам экономический рост.
South Asia is at a critical stage in its historical transformation, when deepening economic disparities could stifle growth itself.
Действительно, если проколоть пузырь, можно задушить излишний рост экономики и дорого поплатиться за это в рамках социального благополучия.
Bubble pricking may indeed choke off growth unnecessarily and at high social cost.
При своем возрастающем влиянии Китай кажется полным решимости задушить азиатских конкурентов, и эта тенденция хорошо прослеживается по отношению к Индии.
As its power grows, China seems determined to choke off Asian competitors, a tendency reflected in its hardening stance toward India.
Две книги Христофора Колумба Как убить акулу голыми руками для чайников и Двадцать способов задушить гигантского кальмара , обе стали бестселлерами.
Christopher Columbus's The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded and The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid both went on to become bestsellers.
Как и следовало ожидать, национальное самосознание, которое так хотели задушить, проявилось не только в Тусоне, но и в других регионах США.
As expected, the solidarity that the state wanted to control has been felt not only in Tucson but in several regions across the United States.
Дела продолжаются годами, создавая обстановку, которая может быть использована к выгоде тех, кто пытается задушить критические репортажи через преступные акты запугивания.
Cases tend to drag on for years, creating an environment that can be used to the advantage of those who seek to stifle critical reporting through criminal acts of intimidation.
Кеннеди, высокие ставки налогов могут задушить экономику, но Кеннеди говорил об этом полвека назад, когда максимальные ставки налогов в два раза превышали сегодняшние.
It is also filled with propaganda. A quotation by President John F. Kennedy states that high tax rates can strangle the economy, but Kennedy s was speaking a half century ago, when the top marginal tax rates were twice what they are today.
Власти любят изображать себя жертвами могущественного гиганта, поставившего целью задушить маленькую страну и ее сплоченный народ, но, приглядевшись внимательнее, едва ли вы увидите жертвы.
The authorities like to paint themselves as the victims of a powerful giant set on smothering a nation and its united people, but such a victim's face cannot be found when you look closely.
Они так же ничтожны, как и группа людей, называющих себя кубинцами и собравшихся вокруг лидера чужого государства, умоляя его экономически задушить их собственную страну.
As pathetic as that group of people who call themselves Cubans, and who gathered around the leader of another country to beg him to economically strangle their own.
Она сама чувствовала, что при виде его радость светилась в ее глазах и морщила ее губы в улыбку, и она не могла задушить выражение этой радости.
She was aware that when they met joy lit up her eyes and drew her lips into a smile, but she could not hide the expression of that joy.
Лако Букия, 28 ми летний грузинский дизайнер британского происхождения, получившая образование в Америке и учавствовавшая на Лондон Fashion Week, утверждает, что экономические условия могут задушить доморощенный талант.
Lako Bukia, a 28 year old British and American educated Georgian designer featured at London Fashion Weeks, asserts that economic conditions threaten to stifle homegrown talent.
Согласно приведенной цитате президента Дж. Кеннеди, высокие ставки налогов могут задушить экономику, но Кеннеди говорил об этом полвека назад, когда максимальные ставки налогов в два раза превышали сегодняшние.
A quotation by President John F. Kennedy states that high tax rates can strangle the economy, but Kennedy s was speaking a half century ago, when the top marginal tax rates were twice what they are today.
Но безразличие превращается в политику умиротворения, если оно поощряет Путина идти беззаконным путем на международной арене, как это демонстрирует его кампания, направленная на попытку задушить грузинскую экономику с помощью санкций.
Germany s Foreign Ministry is preparing a policy on Russian German relations that will enshrine indifference to Putin s lawlessness as being in the national interest of the most powerful member of the European Union. But indifference becomes appeasement when it encourages Putin to pursue his lawless ways in the international arena, as in his current campaign to strangle Georgia s economy.
В Европе, пока ее экономика на взлете, налоговые поступления должны начать увеличиваться даже без повышения ставок налога, так зачем же их повышать, рискуя задушить в колыбели экономический подъем на континенте?
With Europe in a cyclical upswing, tax revenues should start rising even without higher tax rates, so why risk strangling the continent s nascent recovery in the cradle?
Но безразличие превращается в политику умиротворения, если оно поощряет Путина идти беззаконным путем на международной арене, как это демонстрирует его кампания, направленная на попытку задушить грузинскую экономику с помощью санкций.
But indifference becomes appeasement when it encourages Putin to pursue his lawless ways in the international arena, as in his current campaign to strangle Georgia s economy.
Тем временем, Кувейт отказывается простить долги Ирака эпохи Саддама и строит порт в Мубарак аль Кабире, который иракцы рассматривают как неприкрытую попытку задушить уже ограниченный доступ Ирака в Персидский залив.
Indeed, Kuwait refuses to forgive Iraq s Saddam era debts, and is building a port at Mubarak al Kabir, which Iraqis view as a naked attempt to suffocate Iraq s already limited access to the Persian Gulf.
Всякий раз, когда я вглядываюсь в насилие, кровь и смерть в Сирии, я натыкаюсь на безумные истории любви, смелые, как роза, упрямо растущая, вопреки пытающимся задушить её сорнякам и колючкам.
Wherever I look among the details of violence, blood and death in Syria, I come across crazy stories of love, brave as a rose stubbornly growing, despite the weeds and thorns trying to suffocate it.
Но общественный гнев в связи с очень высоким ростом цен, ускоренным нефтряными кризисами, в конечном итоге, позволил центральным банкам выдавать меньшее количество кредитов и задушить инфляцию с помощью огромных глобальных спадов.
But public anger over sky high price growth precipitated by the oil crises finally allowed central banks to tighten credit and smother inflation with massive global recessions.
Благодаря саудовской военной мощи и американскому молчаливому согласию удалось задушить призывы к демократии в регионе Персидского залива, но династические правители региона не могут рассчитывать на то, что петля истории соскользнет с их шеи раз и навсегда.
Saudi power and US acquiescence managed to stifle democratic agitation in the Gulf, but the region s dynasties cannot expect to slip history s noose once and for all.
Лидеры республиканской оппозиции Селу Далейн, Сидья Туре и Лансана Куйяте объединились 22 23 марта 2015 года в Париже. Во время этой встречи они сделали совместное заявление, в котором выразили свою решимость задушить диктатуру , установившуюся в Гвинее.
Ahead of presidential elections later this year, the leaders of the Guinean republican opposition met in Paris on 22 and 23 March, where they declared that they are taking steps to stifle the dictatorship which is emerging in Guinea.

 

Похожие Запросы : задушить вверх - задушить при рождении