Перевод "заживо" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Alive Buried Burned Eaten Burnt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сожжена заживо.	Burnt alive.
Христиане сожжены заживо!	Christians burned alive!
Его похоронили заживо.	He was buried alive.
Ее похоронили заживо.	She was buried alive.
Молодой человек сгорел заживо.	The young man had been burned alive.
Он был похоронен заживо.	He was buried alive.
Она была похоронена заживо.	She was buried alive.
Комары ели меня заживо.	I was being eaten alive by mosquitos.
Том был похоронен заживо.	Tom was buried alive.
Вероотступники были сожжены заживо.	The heretics were burned alive.
Я не хотела сгореть заживо.	I don't want to be burned alive.
Они хоронят бедных заживо , граффити Zwewla.	They buried the poor alive , graffiti by Zwewla.
Кот не был похоронен заживо. Он выжил.	The cat was not buried alive. He survived.
Комары здесь лютые. Меня просто заживо съедают.	The mosquitoes are really bad here. I'm getting eaten alive.
Том утверждал, что видел человека, съеденного заживо пираньями.	Tom claimed that he saw a man being eaten alive by piranhas.
Аналитик приводит хронологию ночи, когда была заживо сожжена женщина	Analyst lays out timeline of night woman was burned alive
Многие жертвы были сожжены заживо после того, как подверглись нападениям и пыткам.	Most of the victims were burnt alive after being assaulted and tortured.
Я в бешенстве от того, как жестоко психологически больную афганскую женщину заживо сожгли в Кабуле. Какая разница между ее сожжением Корана и тем, как люди сожгли ее заживо?	I am furious how cruelly a mentally sick Afghan woman burned alive in Kabul,what's diff b w her burning Quran with men burning her alive? Zheela Nasari ( ZheelaJ) March 19, 2015
Никто не говорит, почему тысячи правоверных были заживо погребены в этот священный месяц поста	None say why thousands of the faithful have been buried alive in this sacred month of fasting.
И про то, как людей заживо сжигали и заставляли пить настоянную на окурках мочу тоже расскажут.	And they'll also tell you how people were burnt alive and forced to drink urine brewed with cigarette butts.
Нет никакой разницы между Аль Шабааб, Боко Харам и людьми, ответственными за сожжение детей заживо. XenophobicSA	There's no difference between Al Shabaab, Boko Haram and the people responsible for burning those children alive. XenophobicSA President Vusani ( Vusani_) April 11, 2015
SaadGH Высказываться в поддержку сообщения Малалы в Facebook это как звать стаю волков напасть и съесть тебя заживо.	SaadGH Talking in support of Malala's message on Facebook is like inviting a pack of wolves to attack you and eat you alive.
Таким образом, обычные армяне лишились своих лидеров и вскоре после этого были жестоко уничтожены многих из них сожгли заживо.	Ordinary Armenians were thus deprived of their leaders, and soon after were massacred, with many burned alive.
Церковь, мимо которой мы прошли, рухнула через пять минут из за мощного землетрясения, и более ста прихожан были похоронены заживо.	The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
К счастью, они не были избиты или похоронены заживо за то, что не вышли на смену, как это происходит с другими.	Fortunately, they were not beaten or buried alive for not showing up for their shift, as has happened to others.
Я разговаривала с главным по утилизации бомб, и мы оба плакали, стоя прямо перед подиумом, рядом с которым был заживо сожжен учитель.	I spoke to a major with the bomb disposal unit, and we both cried, standing just underneath the stage and podium, near where a teacher had been burnt alive, the walls stained like a black wraith.
Согласно одному срочному докладу, опубликованному Организацией Объединённых Наций (ООН) , беженцы описали избиения, изнасилования и несколько убийств, причём некоторые жертвы были сожжены заживо.	According to one flash report published by the United Nations (UN), those fleeing described beatings, rape, and a number of deaths, some by burning.
В субботу обвинение завершило изложение своей версии в ходе повторного рассмотрения дела мужчины, который обвиняется в сожжении заживо женщины в Миссисипи в 2014 году.	The prosecution rested its case Saturday in the retrial of a man who is accused of burning a Mississippi woman alive in 2014.
Случаи сжигания книг и закапывания представителей интеллигенции в землю заживо имели место и до этого, но ничто не было более радикальным, чем разрушительная сила, высвобожденная Мао.	Episodes of burning books and burying intellectuals alive had occurred before, but none was more radical than the destructive force unleashed by Mao.
Но этот ответ не учитывает страданий людей, которые тонут в наводнениях, заживо сгорают в лесных пожарах, вызванных молнией, или умирают от голода или жажды во время засухи.	But this reply fails to deal with the suffering of those who drown in floods, are burned alive in forest fires caused by lightning, or die of hunger or thirst during a drought.
И, конечно же, лучшим подтверждением его слов можно считать то, что цыган сейчас практически заставляют жить на улицах как бродячих собак или сжигают заживо в их поселениях.	By forcing them to live as stray dogs in the streets or burned alive in squats, is a sure way to make sure he is right. In the commentary section of the post , Vertige appeals to individual responsibility Yes, plenty of abuse occur in the secret dungeons, detention places of the world wherever they might be.
В результате репортажей о кирпичных заводах, на которых используется рабский труд, а также сообщений о том, что восьмилетний ребенок, работавший на таком заводе, был похоронен заживо, и об убийствах рабочих мигрантов, Хундун приобрел дурную репутацию.	As a result of the slave labor brick plants, as well as reports of an eight year old child worker being buried alive and migrant workers killed, Hongdong s name has become infamous.
Можете быть уверены, в это время на следующий год они будут отдавать дань уважения своим предкам, ступая по земле, в которой были заживо похоронены дети рабы за то, что посмели заявить о том, что они тоже люди.	You can be sure that, this time next year, they will be paying homage to their ancestors, as they tramp over the ground where child slaves were buried alive for daring to proclaim their humanity.
Представители организации Люди за этичное обращение с животными (англ. People for the Ethical Treatment of Animals) из США выложили в сеть видео о ферме, на которой разводят ангорских кроликов. Рабочие связывали им лапки и выщипывали мех или ошкуривали их заживо.	The US based organization People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) released a video on the breeding farm of Angora rabbits, depicting workers tying up rabbits' feet, and pulling off their fur or skinning them alive.

Display this page in English