Перевод "заимствовать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
заимствовать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По вопросам, требующим твердой силы, ООН должна заимствовать ее у своих стран членов. | What hard power the UN has must be begged and borrowed from the member states. |
| При этом Франция накапливает долг, продолжая заимствовать кредиты при неблагоприятных ставках с краткосрочным сроком погашения. | So France continues to accrue debt, even borrowing at negative rates, and on short term maturities. |
| Во первых, США не может продолжать заимствовать у остального мира, как это было на протяжении последних восьми лет. | America s net exports will have to increase, meaning that the net exports of China, Japan, and other surplus countries will consequently decrease. |
| Во первых, США не может продолжать заимствовать у остального мира, как это было на протяжении последних восьми лет. | First, the US cannot continue borrowing from the rest of the world as it has for the past eight years. |
| В настоящий момент способность Америки заимствовать огромные суммы под низкие процентные ставки действует на экономику, как огромная доза стероидов. | For the moment, America s ability to borrow vast sums at low interest rates acts like a huge dose of steroids on the economy. |
| Растущие цены на активы ведут к общему росту покупательской способности, поскольку многие держатели активов желают (и могут) заимствовать больше. | Rising asset prices lead to a general increase in purchasing power, because many asset holders are willing (and able) to borrow more. |
| Это, конечно, мешало бы правительствам заимствовать за границей, но это имело бы хорошие последствия для их граждан, и никаких налогов. | It would certainly make it difficult for governments to borrow abroad, but that would be a good outcome for their citizens, not an imposition. |
| В золотом правиле говорится, что во время экономического цикла правительство может заимствовать деньги только в инвестиционных целях, а не для финансирования текущих расходов. | The Golden Rule states that over the course of an economic cycle, government can borrow only to invest and not to finance current spending. |
| Также участники обменялись мнениями о том, стоит ли заимствовать технические термины из испанского языка в тех случаях, когда в родном языке им нет адекватной замены. | Participants also shared their views on whether to borrow words from Spanish when their language lacks a word for technology related terminology. |
| Люди, которые не согласны с ними, склоняются в пользу жесткой экономии , в то время как гипернизкие процентные ставки подразумевают, что правительство может заимствовать практически за бесплатно. | They see lingering post financial crisis unemployment as a compelling justification for much more aggressive fiscal expansion, even in countries already running massive deficits, such as the US and the United Kingdom. People who disagree with them are said to favor austerity at a time when hyper low interest rates mean that governments can borrow for almost nothing. |
| Люди, которые не согласны с ними, склоняются в пользу жесткой экономии , в то время как гипернизкие процентные ставки подразумевают, что правительство может заимствовать практически за бесплатно. | People who disagree with them are said to favor austerity at a time when hyper low interest rates mean that governments can borrow for almost nothing. |
| Эти пузыри были раздуты вследствие слабых стандартов кредитования и чрезмерного желания заимствовать, что казалось похожим на готовность греческого правительства брать в долг, чтобы платить щедрые пенсии. | These asset bubbles were inflated by lax lending standards and an excessive willingness to borrow, which seemed similar to the Greek government s willingness to take on debt to pay lavish pensions. |
| Перепрофилирование это эвфемизм для реструктуризации долга, которое позволяет странам заимствовать от существующих кредиторов на более длительный срок и по более низким ставкам, чем возможно на открытом рынке. | Reprofiling is a euphemism for debt restructuring, which allows countries to borrow from existing creditors for longer periods and at lower interest rates than they would be able to do on the open market. |
| Эта разница отражает сочетание более низкой ставки на краткосрочные задолженности и весьма выгодные условия, под которыми Греция теперь может заимствовать от официальных кредиторов в МВФ и ЕЦБ. | The difference reflects a combination of the lower rate on short term debt and the highly favorable terms on which Greece is now able to borrow from official lenders at the IMF and the ECB. |
| Если переговоры зайдут в тупик, финансовый и ликвидный стресс, вызванный неспособностью Греции заимствовать по текущим процентным ставкам доходность десятилетних облигаций достигла 9,5 еще больше ослабит финансовое положение и банковскую систему. | If negotiations stall, financial and liquidity stress, resulting from Greece inability to borrow at current interest rates ten year bond yields have reached 9.5 will weaken the fiscal position and banking system further. |
| В теориии это означает, что региональные правительства не могут финансировать свой дефицит путем увеличения своего уровня долга, потому что они могут заимствовать только у центрального правительства или у других центральных органов власти. | In theory, this means that local governments cannot finance their deficits by increasing their debt levels, because they can borrow only from the central government or other central authorities. |
Похожие Запросы : способность заимствовать - заимствовать сильно - кредитовать и заимствовать
