Перевод "заинтересовался" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он заинтересовался математикой. | He became interested in mathematics. |
| Я очень заинтересовался древним искусством. | I've become very interested in ancient art. |
| Я не заинтересовался этой работой. | I wasn't interested in the job. |
| Том заинтересовался, кого ищет Мэри. | Tom wondered who Mary was looking for. |
| Том заинтересовался историей Древнего Египта. | Tom became interested in ancient Egyptian history. |
| Журналист, чьей статьёй ты так заинтересовался, мой сосед. | This journalist, whose article you were so interested in, is my neighbor. |
| Все еще продолжая писать выдающиеся теоретические статьи, Руди заинтересовался вопросами политики. | Even as he continued to produce outstanding theoretical articles, Rudi became interested in policy issues. |
| Левин сел в ожидании, когда уедет профессор, но скоро заинтересовался предметом разговора. | Levin sat down to wait till the professor should go, but soon became interested in the subject of their conversation. |
| С тех пор Сережа, другой раз встретив чиновника в сенях, заинтересовался им. | Since then, having again met the official in the hall, Serezha had become interested in him. |
| В возрасте 16 лет, после поездки к горе Руапеху, он заинтересовался альпинизмом. | At 16 his interest in climbing was sparked during a school trip to Mount Ruapehu. |
| Она рассказала ему, и он впервые заинтересовался тем, что мы сейчас называем Доури Дэнс . | She told him and he set out the first inquiry into what today we call Dowry Dance. |
| Для тех читателей, кто заинтересовался праздником Дурга Пуджа, может быть очень интересен этот сайт . | For those of you readers who would like to know more about Durga Puja, this site could made for an interesting read. |
| Я думаю, что очень маловероятно, что Том заинтересовался бы покупкой Вашего старого MP3 плеера. | I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. |
| Акира рассказал, что впервые он заинтересовался данным видом искусства, когда увидел выступление уличного актера Gilyak Amagasaki | He described it was his encounter with a performer Gilyak Amagasaki that made him start taking photos of Daigougei . |
| Когда я впервые заинтересовался политикой, почти 50 лет назад, лейбористы и консерваторы получали более 90 голосов избирателей. | When I first became interested in politics, nearly 50 years ago, Labour and the Conservatives attracted some 90 of the popular vote. |
| Уильямс заинтересовался этой идеей, но был уверен что длинные уроки языка на радио не привлекут широкую аудиторию. | Williams was interested but aware that a long language class on the radio would not engage the general public. |
| Тем не менее, Европейский центральный банк (ЕЦБ) в своем докладе о виртуальной валюте, опубликованном в октябре, заинтересовался этой системой. | However, the European Central Bank (ECB) took an interest in it in a report on virtual currencies published in October. |
| Именно в это время проходила Зимняя Олимпиада в Сочи 2014 года, когда Запад внезапно заинтересовался происходящими в России событиями. | These were the months that sandwiched the Sochi 2014 Winter Olympics, when Western audiences suddenly took an interest in Russia s domestic goings on. |
| Примерно в это же время Кнут впервые увидел результат работы высококачественной цифровой типографической системы и заинтересовался возможностями цифровой типографии. | Around that time, Knuth saw for the first time the output of a high quality digital typesetting system, and became interested in digital typography. |
| И я заинтересовался а что если взять все эти данные и проанализировать их? Можно ли обнажить механизм выступлений на TED? | And it got me wondering If you took all this data and put it through statistical analysis, could you reverse engineer a TEDTalk? |
| Мы показали ему Гору . И он очень заинтересовался возможностью воссоздавать горы при помощи архитектуры. Ведь Азербайджан это как Альпы Кавказа. | We took him to see the Mountain. And he got very excited by this idea that you could actually make mountains out of architecture, because Azerbaijan is known as the Alps of Central Asia. |
| Я заинтересовался этим, когда Международная Организация Здравоохранения пришла спросить нас, можем ли мы помочь с проектом по снижению смертности в хирургии. | I got interested in this when the World Health Organization came to my team asking if we could help with a project to reduce deaths in surgery. |
| Вскоре после террористического акта 11 сентября, что очень меня расстроило, я заинтересовался современным искусством, которое было лишь о мочеиспускании и подобных вещах. | Shortly after this, 9 11 happened, and I was very depressed. I was concerned with contemporary art that was all about piss, and sort of really sad things, and so I wanted to think about something happy. |
| Пасто заинтересовался рисунками Рамиреса и помог организовать его первую выставку в Художественной галерее Е. Б. Крокера в Сакраменто, Калифорния, в 1952 году. | Pasto became interested in Ramírez s drawings and helped organize his first art show at the E.B. Crocker Art Gallery in Sacramento, California, in 1952. |
| В итоге я заинтересовался, есть ли взаимосвязь между тем, насколько люди меняются и тем, насколько это замедляет рост опухоли, к какой бы группе они ни принадлежали. | And finally, I said, I wonder if there s any relationship between how much people change and how it inhibited their tumor growth, whichever group they happened to be in. |
| Но вот я заинтересовался Марией Монтессори и её методикой, и вообще, как она делала дела, как она считала, что детям гораздо важнее самим открывать какие то вещи, чем когда их этим вещам слишком очевидно учат. | But I started getting very interested in Maria Montessori and her methods, and the way she went about things, and the way she thought it very valuable for kids to kind of discover things on their own rather than being taught these things overtly. |
| Я заинтересовался ими потому, что их поверхность является наиболее ярким примером того, как текстура и назовем это декорация цвет хотя лягушка не думает об этом, как о декорации, но именно так это работает, причудливо связаны друг с другом. | I got interested in them because they're the most extreme example of a surface where the texture and the let's call it the decoration I know the frog doesn't think of it as decoration, but that's how it works are all intricately connected to one another. |
