Перевод "заинтересована" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я заинтересована. | I'm concerned. |
| Она ещё заинтересована? | Is she still interested? |
| Я была заинтересована. | I was concerned. |
| Я заинтересована в его покупке. | I'm interested in buying it. |
| Я заинтересована в её покупке. | I'm interested in buying it. |
| Я не заинтересована в серьёзных отношениях. | I'm not interested in a serious relationship. |
| Я сказала ему, что не заинтересована. | I told him I wasn't interested. |
| Я сказала ей, что не заинтересована. | I told her I wasn't interested. |
| Я не была заинтересована в этой работе. | I wasn't interested in the job. |
| Страна должна по идее быть во мне заинтересована. | The country should in principle be interested in me. |
| Я в нём не заинтересована. Он просто друг. | I'm not interested in him. He's just a friend. |
| Я говорила Тому, что я не была заинтересована. | I told Tom I wasn't interested. |
| Вахижадех говорит, что она заинтересована в распространении своей работы. | Vahidzadeh said she is interested in expanding her work and distribution area. |
| На данный момент я не заинтересована в поиске парня. | I'm not interested in having a boyfriend at this point. |
| На данный момент я не заинтересована в поиске парня. | I'm not interested in looking for a boyfriend at this point. |
| Ни одна из сторон не заинтересована в эскалации или кризисе. | Neither side is interested in escalation or a breakdown. |
| Никто не станет отрицать, что Германия заинтересована в сохранении евро. | Nobody would deny that Germany has an interest in preserving the euro. |
| Кроме того, Россия не заинтересована в значительном сокращении этой части своего ядерного арсенала. | Moreover, Russia is not interested in reducing this part of its nuclear arsenal significantly. |
| Америка заинтересована в стабильности в регионе и в дальнейшем росте торговли и инвестиций. | American interests rest on regional stability and continued growth in trade and investment. |
| Даже если армия и заинтересована выступать на стороне Мушарафа, политические события прошлого года ее сдерживали. | Even if the army is tempted to step in on Musharraf s behalf, it has been chastened by political developments during the past year. |
| В этом контексте армия в целях избегания ответственности за свои поступки, заинтересована в популярном правительстве. | In this context, the army, seeking to avoid sole responsibility for reverses, wants a popular government to take charge of policy. |
| Организованная психиатрия, похоже, мало заинтересована в применении ЭШТ, или попросту боится судебных преследований адвокатами пациентов. | In fact, at recent guideline meetings in the United Kingdom on the issue of ECT, there have been no representatives from psychiatry, but many from patient groups. Organized psychiatry appears to have little interest in ECT, or is scared of harassment from patient advocates. |
| Ведь даже с точки зрения торговли Европа заинтересована в региональной стабильности и безопасных морских коммуникациях. | Even in trading terms, Europe has an interest in regional stability and secure sea lanes. |
| Организованная психиатрия, похоже, мало заинтересована в применении ЭШТ, или попросту боится судебных преследований адвокатами пациентов. | Organized psychiatry appears to have little interest in ECT, or is scared of harassment from patient advocates. |
| Аль Каэда также заинтересована в падении правительства Карзаи и с большим удовольствием пользуется его Ахиллесовой пятой. | Al Qaeda, too, has an interest in crippling Karzai's government and is happy to exploit its Achilles heel. |
| Сирия сильно заинтересована в том, чтобы ее пригласили в ведомый США процесс урегулирования земельного конфликта с Израилем. | Syria has a keen interest in being invited into an US led settlement with Israel. |
| Предположение, лежащее в основе такой националистической полемики что страна больше заинтересована в закрытости, чем открытости крайне опасное. | The assumption underlying such nationalist bombast that a country s interests are better served by being closed rather than open is extremely dangerous. |
| Говорят, что рейтинг власть не была заинтересована в подобном неконтролируемом источнике информации, что привело к закрытию рейтинга. | Some believe this led to political pressure resulting in the elimination of the blog ranking. |
| Ну и конечно же я заинтересована в получении дополнительной поддержки и распространении информации о моей партийной платформе. | And of course, my interest in gaining votes and getting publicity and support for my party platform. |
| Я заинтересована в таком обучении, которое ставит сложные задачи и не прекращается, также как и ваш прогресс. | I m interested in training that is challenging and ongoing, even as you progress. |
| Но общественность, несмотря на озабоченность по поводу безработицы, не слишком заинтересована в подробностях плана по созданию рабочих мест. | But the public, despite its concern about unemployment, is not very interested in the details of concrete plans to create more jobs. |
| И я очень заинтересована в том, что называю тройной практический результат , который может быть достигнут благодаря устойчивому развитию. | I'm interested in what I like to call the triple bottom line that sustainable development can produce. |
| И нынешнее отсутствие ясности стало серьёзным источником волатильности на рынках, а это, пожалуй, последнее, в чём заинтересована ФРС. | And today s lack of clarity has become a major contributor to market volatility the last place the Fed should want to be. |
| Но Европа также заинтересована в сохранении трансатлантической связи, так как нет никакой гарантии, что она останется островом стабильности и процветания. | But Europe, too, has a stake in maintaining the transatlantic bond, for there is no guarantee that it will remain an island of stability and prosperity. |
| Таким образом, Российская Федерация заинтересована в сохранении высокого уровня экспорта, что может быть достигнуто, в частности, путем снижения внутреннего энергопотребления. | Its energy exports account for the bulk of is finances. It thus has an interest in maintaining a high export flow one way of accomplishing this is to come to grips with its domestic consumption. |
| Даже духовная элита очень заинтересована в обменах Ирана с другими странами. Ей нравится направлять своих детей на учебу в западные школы. | Making it obvious that it is Ahmadinejad s policies that are isolating Iran would strengthen the still fragile anti Ahmadinejad alliance of pragmatic conservatives and reformers, which has lately become more vocal. |
| Они открыто говорят о том, что Америка заинтересована в сохранении своего экономического могущества в относительном , а не только в абсолютном смысле. | They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power. |
| Действительно, политическая модернизация сталкивается с масштабным противодействием со стороны Коммунистической партии Китая, которая не заинтересована в сдаче своей монополии на власть. | Indeed, political modernization faces massive opposition from the Chinese Communist Party, which has no interest in surrendering its monopoly of power. |
| Группа 5 1 заинтересована в снижении запасов низкообогащенного урана в Иране и в снижении риска его использования частично в военных целях. | The 5 1 group has an interest in reducing Iran s stockpile of LEU and the risk of its use at some point for military purposes. |
| Иранцам не нравится то, что их страна находится в изоляции. Даже духовная элита очень заинтересована в обменах Ирана с другими странами. | Iranians do not like to be isolated even the clerical elite has a strong interest in exchanges with the rest of the world, and they like to send their children to Western schools. |
| Открытая власть, нацеленная на улучшение жизни граждан, должна быть заинтересована в проектах независимого мониторинга и быстрого исправления проблем, о которых сигнализируют граждане. | Open minded authorities, who aim to improve people s life, should be interested in the projects of independent monitoring and fixing the problems, which society is signalizing about. |
| Более того, Германия все больше заинтересована в собственном политическом влиянии в результате она теперь не удовлетворена тем, что получает от союза с Францией. | Moreover, Germany is increasingly interested in exercising political influence on its own as a result, it is no longer happy with what it gets from the alliance with France. |
| В этом не заинтересована ни одна из сторон, в том числе Япония, учитывая, что японцы разделяют многие вопросы в области безопасности с Южной Кореей. | That is in no one s interest, including Japan s, given that the Japanese share many security concerns with South Korea. |
| Согласно блогу экологической организации GreenBox, городская администрация Скопье не заинтересована в выделении средств для онлайн сервиса, информировавшего местных жителей о текущем уровне загрязнения воздуха. | According to the blog of GreenBox NGO, Skopje's city government is not interested in providing funds for the online system that informs citizens about the current levels of air pollution. |
| Великобритания крайне заинтересована в прекращении кризиса и сохранении сильного евро, точно так же, как жителям остальных стран ЕС нужно, чтобы Великобритания оставалась в составе ЕС. | The UK has every interest in ending the crisis and preserving a strong euro, just as Europeans on the continent need the British inside the EU. |