Перевод "заинтересованность в сотрудничестве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Грин выразила заинтересованность в возвращении в театр. | Green has expressed interest in returning to the theatre. |
| Заинтересованность кандидатов на вступление в 2004 г. является аналогичной. | The motivation of the candidates who will join in 2004 is analogous. |
| Тома обвинили в сотрудничестве с противником. | Tom was accused of collaborating with the enemy. |
| Заинтересованность Китая в стабильности Афганистана и Пакистана тоже нельзя недооценивать. | Nor can China s interest in the stability of both Afghanistan and Pakistan be underestimated. Afghanistan, along with Pakistan and Iran, is part of a vital western security zone for China. |
| Моя заинтересованность в этом вопросе частично является результатом моего опыта. | My interest in this subject stems partly from personal experience. |
| Заинтересованность Китая в стабильности Афганистана и Пакистана тоже нельзя недооценивать. | Nor can China s interest in the stability of both Afghanistan and Pakistan be underestimated. |
| В результате, у Кремля имеется жизненно важная заинтересованность в успехе НАТО в Афганистане. | As a result, the Kremlin has a vital interested in NATO s success in Afghanistan. |
| Сам он отвергает любые обвинения в сотрудничестве. | He denies ever being a collaborator. |
| Свою заинтересованность на эту роль проявлял Робин Уильямс. | Robin Williams lobbied hard for the part. |
| Говард Рейнгольд о сотрудничестве | Howard Rheingold The new power of collaboration |
| Вариант Соглашение о сотрудничестве . | Option Agreement on cooperation. |
| Хостится и работает в тесном сотрудничестве с freedesktop.org. | It is hosted by and works closely with corporate sponsored freedesktop.org. |
| Как и Шрёдер, все указанные люди имеют экономическую заинтересованность. | Like Schroeder, all these people are not economically disinterested. |
| Для осуществления этой цели, США имеют прямую заинтересованность в превращении ЕС в международного актора. | America would benefit not less than Europe from an effective system of global governance in the achievement of its goals be it freer trade, a viable non proliferation regime, containment and prevention of regional conflicts, or better regulated financial markets. |
| Революция в Тунисе это уникальная историческая возможность, и заинтересованность Евросоюза в результате трудно переоценить. | Tunisia s revolution is a unique historical opportunity, and the EU s stake in the outcome can hardly be overestimated. |
| Для осуществления этой цели, США имеют прямую заинтересованность в превращении ЕС в международного актора. | To this end, the US has a vital stake in the EU s coming of age as an international actor. |
| признавая общую заинтересованность всего человечества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, | Recognizing the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes, |
| США показали свою заинтересованность в установлении с Азией многосторонних связей по стратегическим вопросам. | The US has shown interest in a multilateral path to engagement with Asia on strategic issues. |
| Плодотворный вклад Китая продемонстрировал бы его ответственность и заинтересованность в расширении международного сотрудничества. | A productive Chinese contribution would demonstrate its commitment to being a responsible stakeholder in the wider world community. |
| Они имеют общую и безотлагательную заинтересованность в противостоянии ИГИЛ все являются жертвами террора. | They have a shared and urgent stake in confronting ISIS all are victims of the terror. |
| Я отслеживал проблемы в международном сотрудничестве в течение четверти века. | I have watched the problems of international cooperation for a quarter century. |
| Пост опубликован здесь в соответствии с соглашением о сотрудничестве. | It is republished here as part of a content sharing agreement. |
| Представленные выше примеры свидетельствуют о сотрудничестве. | The examples shown above illustrate this cooperation. |
| Поэтому и их заинтересованность в жилой недвижимости как в главном источнике спекулятивного капиталовложения вряд ли изменится. | Nor, therefore, is their interest in housing as a major speculative investment asset likely to change. |
| Воплотить в реальность недавнюю декларацию о военном сотрудничестве будет нелегко. | Applying the recent declaration on defense cooperation will not be easy. |
| Данные статьи воспроизведены здесь в рамках нашего договора о сотрудничестве. | These texts are reproduced here under a collaborative agreement. |
| В тоже время, перемены еще не завершились, им способствует взаимная заинтересованность, а не директивные указания. | But there is more reshaping to come, again fostered by mutual self interest, rather than by fiat. |
| е) Завершение оценки потребностей в многостороннем сотрудничестве в деле контроля над наркотиками. | (e) The completion of needs assessments for multilateral cooperation on drug control. |
| В сотрудничестве с местными издательствами каждую пятницу в библиотеку добавляются новые книги. | In cooperation with local publishers, new titles are added every Friday. |
| Москва и Пекин разделяют общую заинтересованность в ослаблении глобального влияния США и активно сотрудничают в этом направлении. | Moscow and Beijing share a common interest in weakening U.S. global influence and are actively cooperating in that regard. |
| объявили о сотрудничестве и намерении сделать Yahoo! | announced a partnership to make Yahoo! |
| Серьезные изменения произошли и в трансатлантическом сотрудничестве между ЕС и США. | There has also been a sea change in transatlantic cooperation between the EU and the US. |
| Когда ЕС принимается за дело, он играет в сотрудничестве главную роль. | When the EU reaches out, it tends to play a leading role in these collaborations. |
| Хорошо известно, что это будет происходить в тесном сотрудничестве с Грецией. | As is well known, this will happen in close cooperation with Greece. |
| Статья размещается на страницах Global Voices в рамках соглашения о сотрудничестве. | The post below is published on Global Voices as part of a partnership agreement. |
| признавая законную заинтересованность правительства и народа Камбоджи в отстаивании международно признанных принципов справедливости и национального примирения, | Recognizing the legitimate concern of the Government and people of Cambodia in the pursuit of internationally accepted principles of justice and of national reconciliation, |
| Таким образом, у Европы есть стратегическая заинтересованность в успешной модернизации России и в хороших двусторонних отношениях с ней. | Europe thus has a strategic interest in Russia s successful modernization and in good bilateral relations. |
| Определенные элементы этого европейского пути могут быть уместны в азиатском региональном сотрудничестве. | Certain elements of this European path may be relevant to Asia s own regional cooperation. |
| В сотрудничестве с авиакомпаниями, обслуживающими Палау, используется механизм проверки предварительного списка пассажиров. | Advance passenger list screening is used with the cooperation of airlines that service Palau. |
| Правительство обвинило нас в сотрудничестве с политическими группами, которые мы открыто критиковали. | The government accused us of collaborating with political groups of whom we had been openly critical. |
| Но, вне зависимости от результата выборов, недавний кризис выявил недостаточную заинтересованность ЕС в безопасности и демократии Грузии. | But, regardless of the election s outcome, the recent crisis exposes a lack of commitment by the EU to security and democracy in Georgia. |
| Образование, безусловно, является областью, в которой любая страна имеет сильную заинтересованность в обеспечении единых по всей стране правил игры. | Education is clearly an area in which any country has a strong national interest in providing a level playing field. |
| вновь подтверждая важность повышения безопасности судоходства, а также необходимость в сотрудничестве в этой области, | Reaffirming the importance of enhancing the safety of navigation, as well as the necessity for cooperation in this regard, |
| Также действительно очень важна, я думаю, заинтересованность Radio 3 в поиске новой музыки и в продвижении новых произведений , сказал он. | And also, Radio 3's commitment to finding new music and commissioning new works I think is also really important, he said. |
| И хотя приблизительно тысяча французских граждан все еще проживает в Мали, даже ее прагматичная заинтересованность является относительно слабой. | And, with fewer than a thousand French citizens still living in Mali, even its pragmatic interest is relatively slight. |