Перевод "заинтересованных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вниманию заинтересованных лиц. | To whom it may concern |
| Существует много заинтересованных сторон. | There are many interested parties. |
| Есть политический аспект. Множество заинтересованных сторон. | It's political. There is so many parties to this project. |
| Наконец, цели мобилизации сетей заинтересованных сторон. | Terakhir, tujuan dapat memobilisasi jaringan pemangku kepentingan. |
| Он считается одной из заинтересованных сторон. | He is considered to be one of the interested parties. |
| Одной из таких заинтересованных сторон является бизнес. | One such stakeholder group is business. |
| Исключить в тексте ожидаемого достижения a) слова многих заинтересованных . | In expected accomplishment (a), delete multi stakeholder . |
| eCars Now! понадобилось только 11 дней, чтобы подписать 500 заинтересованных клиентов. | It took eCars Now! only 11 days to sign up 500 interested customers. |
| Во первых, здесь слишком много заинтересованных сторон со слишком различными интересами. | First, there are too many interested parties with too diverse a range of interests. |
| a) за кратким выступлением последует интерактивное обсуждение с участием заинтересованных делегаций | (a) A brief presentation will be followed by interactive discussions with interested delegations |
| За эту помощь налоговые чиновники получили от заинтересованных лиц денежное вознаграждение. | In return, the officials received kickbacks from the individuals who benefited. |
| Успешная концепция должна быть привлекательной для различных кругов сторонников и заинтересованных лиц. | A successful vision has to be attractive to various circles of followers and stakeholders. |
| Пранав Мистри Есть множество компаний например, Media Lab заинтересованных в использовании разработок. | Pranav Mistry So, there are lots of companies actually sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead in one or another way. |
| По большему счету, законопроект отклонили из за недостаточной поддержки избирателей и заинтересованных сторон. | It died in large part because it lacked constituent buy in it lacked stakeholder traction. |
| c) мнения заинтересованных международных организаций и учреждений и соответствующих региональных учреждений и субъектов | (c) The views of concerned international organizations and agencies and relevant regional institutions and actors |
| Разместить информацию в средствах массовой информации для получения отзывов от всех заинтересованных сторон | Publishing in the media to gain input from concerned parties |
| Одним из этих заинтересованных лиц оказался директор банка Penta Хьюго Браво (Hugo Bravo). | One of these was Hugo Bravo, director of Penta Bank. |
| Таким образом, политика заинтересованных групп обычно ведет к образованию существенных препятствий реформе корпоративного управления. | So, interest group politics commonly produce substantial obstacles to reform of corporate governance. |
| Вкратце, множество заинтересованных сфер общества объединяются, чтобы решать многочисленные, но к счастью разрешимые, проблемы. | In a nutshell, Brazil s many stakeholders came together to take on a hugely complex, but not unsolvable, problem. |
| Во введении говорится, что, по мнению экспертов , увлечение Хэллоуином связано с деятельностью заинтересованных кругов . | The introduction notes that according to experts the Halloween fad is being driven by vested interests |
| Обе страны сталкиваются с внушительным сопротивлением реформам со стороны влиятельных заинтересованных кругов и лоббистских групп. | Both countries face formidable resistance to reform from formidable vested interests and lobby groups. |
| Как всегда, перемены нарушают уютный статус кво и благополучие заинтересованных сторон, получающих от этого выгоду. | As ever, change upsets the cozy status quo and the interests that benefit from it. |
| Основываясь на понятии многих заинтересованных сторон по итогам встречи был опубликован 12 страничный документ исходов . | Based on the notion of multi stakeholderism, the meeting produced a 12 page outcomes document. |
| Но этого нельзя достигнуть без участия основных региональных заинтересованных сторон, включая Пакистан, Китай и, возможно, Иран. | But this might not be achieved without involving the major regional stakeholders, including Pakistan, China, and possibly Iran. |
| Вот почему многие линии рассуждений превращаются из размышлений потенциально заинтересованных граждан в ненавистнические речи и паранойю. | This is why so many threads of discussion turn from potentially interesting citizen speculation to hate speech and paranoia. |
| Это является хорошей новостью для всех заинтересованных сторон и предоставляет возможность взяться за первопричину каждой из сторон . | This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party s root cause. |
| Ответные реакции и комментарии заинтересованных сторон по поводу этих предложений должны появиться в Брюсселе к 31 марта. | Reactions and comments on these proposals by interested parties are due in Brussels by March 31 st . |
| В настоящее время среди международных организаций распространена публикация вариантов отчетов, которые бы отражали мнение всех заинтересованных сторон. | It is now standard practice for international organizations publishing a report to involve all the stakeholders and to reflect their opinions. |
| С учётом количества поселенцев и могущества заинтересованных сторон невозможно представить себе вариант с принудительным освобождением оккупированных территорий. | Given magnitude of settlement and the power of vested interests, a forced evacuation of the occupied territories is unthinkable. But any agreement between Israel and the Palestinians, will call for a first phase of evacuation of the at least 50,000 60,000 people living in the more distant and scattered settlements. |
| С учётом количества поселенцев и могущества заинтересованных сторон невозможно представить себе вариант с принудительным освобождением оккупированных территорий. | Given magnitude of settlement and the power of vested interests, a forced evacuation of the occupied territories is unthinkable. |
| 19 мая 2015 года разработчики Telegram открыли возможность создания стикеров (специальных наборов эмодзи) для любых заинтересованных художников. | On May 19, 2015, Telegram s developers opened up their stickers feature (which enables custom designed emoji sets) to any artists interested in creating their own. |
| В некоторых из этих округов всего лишь несколько сотен избирателей, и небольшому количеству заинтересованных групп легко их контролировать. | Some of these constituencies have only a few hundred voters and are easily controlled by a small number of vested interests. |
| Наконец, данная информация должна быть оцифрована и стать свободно доступной для всех заинтересованных сторон и исследователей в Интернете. | Finally, this information should be digitized and made freely available over the Internet to all concerned researchers and parties. |
| В противном случае план всемирного развития может утратить свою актуальность, а значит и свою привлекательность для заинтересованных лиц. | Otherwise, the global development agenda could lose its relevance, and thus its grip on stakeholders. |
| Я надеюсь, что новая позиция Европейского Парламента станет началом кардинального изменения политики всех сторон, заинтересованных в переустройстве Афганистана. | In Afghanistan, that so called war has essentially been based on eradication campaigns and alternative livelihood projects, which have achieved only scant results. The European Parliament s new stance may, I hope, mark the beginning of a radical policy shift by all actors involved in rebuilding Afghanistan. |
| В недавнем прошлом представители НОА присутствовали среди наиболее заинтересованных наблюдателей двух войн, инициированных Соединенными Штатами в Персидском заливе. | More recently, PLA officials have been among the most interested observers of the two US led Gulf Wars. They have been impressed by US technology and remote firepower, but they have also been searching for US military weaknesses in such a context. |
| В недавнем прошлом представители НОА присутствовали среди наиболее заинтересованных наблюдателей двух войн, инициированных Соединенными Штатами в Персидском заливе. | More recently, PLA officials have been among the most interested observers of the two US led Gulf Wars. |
| Я надеюсь, что новая позиция Европейского Парламента станет началом кардинального изменения политики всех сторон, заинтересованных в переустройстве Афганистана. | The European Parliament s new stance may, I hope, mark the beginning of a radical policy shift by all actors involved in rebuilding Afghanistan. |
| Мы ожидаем, что сотни тысяч, возможно, миллионы заинтересованных граждан по всему миру примут онлайн участие и покажут путь политикам. | We expect that hundreds of thousands, perhaps millions, of interested citizens worldwide will participate online, showing the way for the politicians. |
| На самом деле, мои собственные публикации продвигают концепцию заинтересованных сторон в качестве основы для современного понимания ответственного корпоративного управления. | In fact, my own publications promote the stakeholder concept as the framework for a modern understanding of socially responsible corporate management. |
| 10. отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу и призывает заинтересованных доноров воспользоваться этим механизмом | 10. Acknowledges the role the temporary international mechanism plays in assisting directly the Palestinian people, and encourages interested donors to make use of the mechanism |
| В результате, Сирия рискует стать ареной, на которой региональные власти, при поддержке заинтересованных сторонних лиц, будут бороться за рычаги воздействия. | As a result, Syria is most likely to become an arena in which regional powers, with the backing of interested outsiders, compete for leverage. |
| Единого мнения относительно того, каким должно быть будущее Нигерии не существует, и этот вопрос вызывает яростные споры среди заинтересованных сторон. | Not all share the same vision of Nigeria's future, and they are exceptionally vigorous in disputing what it should be. |
| 44. В пункте 12.22 в конце последнего предложения добавить слова в консультации с учеными и экспертами из заинтересованных государств членов . | 44. In paragraph 12.22, at the end of the last sentence, add in consultation with scientists and experts from interested Member States . |
| 3. настоятельно призывает к участию всех заинтересованных государств в многосторонних переговорах по регулированию вооружений, нераспространению и разоружению на недискриминационной основе | 3. Urges the participation of all interested States in multilateral negotiations on arms regulation, non proliferation and disarmament in a non discriminatory manner |