Перевод "заинтересованных в вопросах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вниманию заинтересованных лиц.
To whom it may concern
Существует много заинтересованных сторон.
There are many interested parties.
В деловых вопросах Том скрупулёзен.
Tom is scrupulous in matters of business.
Мой отец точен в денежных вопросах.
My father is exact in money matters.
Я не эксперт в вопросах психологии.
I'm not an expert of psychology.
Исключить в тексте ожидаемого достижения a) слова многих заинтересованных .
In expected accomplishment (a), delete multi stakeholder .
Есть политический аспект. Множество заинтересованных сторон.
It's political. There is so many parties to this project.
Наконец, цели мобилизации сетей заинтересованных сторон.
Terakhir, tujuan dapat memobilisasi jaringan pemangku kepentingan.
Он считается одной из заинтересованных сторон.
He is considered to be one of the interested parties.
Важные разногласия вновь появляются в социальных вопросах.
Important divergences re emerge on social questions.
Об этих вопросах в Эфиопии говорить непросто.
It s not easy to talk about these issues in Ethiopia.
В религиозных вопросах Том проявляет большую терпимость.
Tom is very tolerant in his attitude toward religion.
В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти.
The legal and political challenges implied are no minor matter marijuana remains an illicit substance under US federal law and international conventions that America has adopted.
В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти.
On other issues notably immigration Obama rejects claims of states rights and insists on federal authority.
Одной из таких заинтересованных сторон является бизнес.
One such stakeholder group is business.
Является ли Россия надежным партнером в этих вопросах?
Is Russia a trustworthy partner in these areas?
В немногих международных вопросах ставки столь высоки, как в этом.
Few international questions involve higher stakes than these.
Эффективность деятельности Обамы в многосторонних вопросах также не впечатляет.
On multilateral issues, Obama s performance is equally unimpressive.
Когда в неё играешь, начинаешь задумываться о философских вопросах.
In playing this toy, you kind of this will bring up philosophical questions in you.
Это, прежде всего, означает единый голос в вопросах энергетики.
This means, above all, establishing a united voice on energy.
Сванидзе сказал, что она была бескомпромиссна в вопросах чести.
Also she added that she had never felt sexually attracted to anyone at all.
Пранав Мистри Есть множество компаний например, Media Lab заинтересованных в использовании разработок.
Pranav Mistry So, there are lots of companies actually sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead in one or another way.
Во всех четырех вопросах Германия неправа.
On all four counts, Germany is wrong.
Это книга о вопросах о простоте.
It's kind of a book about questions, questions about simplicity.
Разместить информацию в средствах массовой информации для получения отзывов от всех заинтересованных сторон
Publishing in the media to gain input from concerned parties
Однако в вопросах конституционной символики и иконографии Европа крайне разнородна.
But when it comes to constitutional symbolism and iconography, Europe is remarkably heterogeneous.
В вопросах войны и мира Япония отказалась от своего суверенитета.
In matters of war and peace, Japan abdicated its sovereignty.
Более того, в вопросах внешней политики непостоянство часто бывает добродетелью.
Indeed, in foreign policymaking, inconsistency is often a virtue.
Историк Пол Нолт критикует консерваторов за леность в стратегических вопросах.
The historian Paul Nolte criticizes Conservatives for being strategically lazy.
Мы писали о вопросах, представляющих общественный интерес
We were writing about issues of public interest.
Буш сосредоточился на вопросах безопасности и борьбы с терроризмом, а также на культурном популизме в вопросах, касающихся однополых браков и права на аборты.
Bush countered with concerns about security against terrorism and cultural populism on issues such as gay marriage and abortion rights.
Главные бухгалтерские компании давно установили правило терпимости в вопросах управления доходами.
The major accounting firms have clearly established a culture of permissiveness towards earnings manipulation.
Но в вопросах, касающихся Ближнего Востока, Америка всегда имеет большое влияние.
But where the Middle East is concerned America always has real clout.
В спорных вопросах у него есть только один из семи голосов.
On contentious issues, he has but one of seven.
Голоса туркменских диссидентов также фокусируются на вопросах свободы вероисповедания в стране.
Turkmen dissident voices also focus on the issue of freedom of religion in the country.
Том щепетилен в вопросах еды и редко пробует что то новое.
Tom is a picky eater and seldom tries anything new.
Левых представляет Амир Перец из Партии Труда популист и глава Федерации Профсоюзов. Он плохо разбирается в вопросах государственного управления и ещё хуже в вопросах национальной безопасности.
On the left is Amir Peretz of the Labor party, a populist and trade union federation leader with little national leadership experience and even less familiarity with security matters.
Не преминут они неверующие навредить вам (когда представляется им случай) (как в вопросах веры, так и в житейских вопросах). Они неверующие хотели бы, чтобы вы оказывались в затруднении.
They will spare no effort to ruin you They surely desire your annihilation.
В итоге опасная ситуация в вопросах глобальной безопасности может стать еще более сложной.
As a result, a dangerous global security situation could become even more so.
Это интервью было в первую очередь основано на собранных вопросах от сообщества Global Voices и вопросах от наших друзей, заданных через приложение Q and A в Hangouts.
This interview was primarily conducted through crowdsourced questions from the Global Voices community and questions from our friends through Hangout's Q and A app. You can check out some of the conversation on the Google event page for the Hangout and on Twitter below. GVFace w RMack EthanZ
eCars Now! понадобилось только 11 дней, чтобы подписать 500 заинтересованных клиентов.
It took eCars Now! only 11 days to sign up 500 interested customers.
Во первых, здесь слишком много заинтересованных сторон со слишком различными интересами.
First, there are too many interested parties with too diverse a range of interests.
a) за кратким выступлением последует интерактивное обсуждение с участием заинтересованных делегаций
(a) A brief presentation will be followed by interactive discussions with interested delegations
За эту помощь налоговые чиновники получили от заинтересованных лиц денежное вознаграждение.
In return, the officials received kickbacks from the individuals who benefited.
Россия должна сотрудничать в энергетических вопросах теми способами, которые гарантируют настоящую безопасность.
For its part, Europe needs to mount a charm offensive to persuade Putin and Medvedev that Russia s real interest is in improving bilateral relations.