Перевод "зайдет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том зайдет после обеда. | Tom is coming over after lunch. |
| Я думал, Том зайдет повидать нас. | I thought Tom would drop in to see us. |
| Лейла не думала, что это зайдет так далеко. | Layla didn't imagine it would go this far. |
| Лейла не представляла себе, что это зайдет так далеко. | Layla didn't imagine it would go this far. |
| ДПЯ находится между молотом и наковальней, и премьерство Кана, безусловно, зайдет в тупик. | The DPJ is caught between a rock and a hard place, and Kan s premiership will surely reach a stalemate. |
| А также плавучий госпиталь ВМС США Комфорт USNS зайдет в несколько портов латиноамериканских стран. | Also, the US Navy hospital ship USNS Comfort will make port calls in a number of Latin countries. |
| Но, учитывая жестокость режима президента Башара аль Асада, можно не сомневаться, что он далеко зайдет, чтобы скрыть свою вину. | The five day delay in allowing UN chemical weapons experts to verify the attack gave Assad s government ample time to conceal incriminating evidence, allow it to degrade, or destroy it with further shelling. |
| Но, учитывая жестокость режима президента Башара аль Асада, можно не сомневаться, что он далеко зайдет, чтобы скрыть свою вину. | But, given the brutality of President Bashar al Assad s regime, no one can doubt the lengths to which it would go to hide its guilt. |
| Ведь так может случиться. И что если какая нибудь серьезная и организованная группа соберется, зайдет на сайт и захочет голосовать? | I mean, this could happen and what if some group gets really seriously organized and comes in and wants to vote? |
| Они подождали, пока Саакашвили зайдет слишком далеко, чтобы затем обрушиться на него и его бедную страну, как молот на наковальню. | He waited for Saakashvili to go a step too far, and then came down on him and his poor country like a ton of bricks. |
| Но мы никогда не представляли себе, как ужасающе далеко зайдет государство работающее рука об руку с новыми богатыми олигархами чтобы нанести нам поражение. | But we never imagined the terrifying lengths to which the state working hand in hand with the new oligarchic rich would go to defeat our cause. |
| Однако, если Япония зайдет на этом пути слишком далеко, то это создало бы такие трения в японо ктиайских отношениях, которые также негативно повлияли бы на возможность создания стабильных американо китайских отношений. | If Japan goes too far down this road, however, it would create such tensions in the Japanese Chinese relationship that it would adversely affect also the possibility for a stable American Chinese relationship. |
| Они хотят и дальше купаться во внимании прессы, но если их критика в отношении Китая зайдет слишком далеко в слишком короткий срок, может создаться впечатление, что протекционисты мешают проведению деликатных закулисных переговоров. | They want to keep bathing in press coverage, but if they push their China bashing too far and too fast, the protectionists will be seen as hindering delicate behind the scenes negotiations. |
