Перевод "займ" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для меня, как и для них, это означало федеральный займ, выплачивать который придётся последующие десять или более лет. | For me, and for them, this meant taking out US federal loans that would be repaid over the next decade or more. |
| Некоторое время правительство увиливало от неприятностей, обращаясь к воспрянувшему рынку местных облигаций, который помог сократить займ в центральном банке. | For a while, the government dodged trouble by turning to an improved local bond market, which helped reduce borrowing from the central bank. |
| Например, когда правительство берет займ, чтобы купить землю, это считается долгом, но возмещающая сделка, когда оно успешно продает землю в кредит, проходит незамеченной. | For example, when the government borrows to buy land, it is treated as debt, but the offsetting transaction when it sells the land through a mortgage effectively goes unrecognized. |
| Представьте себе, например, что Германия берет займ с 1 фиксированной реальной процентной ставкой со сроком погашения десять лет и инвестирует вырученные средства в ремонт внутренней транспортной инфраструктуры. | Imagine, for example, that Germany borrows at a 1 fixed real interest rate with a ten year maturity and invests the proceeds in repairing domestic transport infrastructure. |
| 23 марта комиссия Примакова Гора проведет новую встречу, которая могла бы определить, утвер ит ли МВФ очередной займ в 4 миллиарда долларов, а также привести к реструктурации российского долга после дефолта прошлым летом. | On March 23 the Gore Primakov Commission will hold fresh meetings that could determine whether or not the IMF approve another 4 billion dollar loan as well as lead to restructuring Russia's debt after the default of last summer. |
| мы поступаем так на предприятиях когда приходится брать экстренный займ в банке, или разливается нефть в море, когда отзывают заказ мы притворяемся, что то, что мы делаем, не имеет огромного влияния на других людей. | We do that corporate whether it's a bailout, an oil spill, a recall we pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people. |
| Если я сомневаюсь в способности своей сестры выплатить мне 10 процентов, которые я установила на её последний займ, я лишу её возможности занимать у меня ещё деньги до тех пор, пока она не выплатит эти проценты. | If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest I established on her last loan, I'm going to withhold her ability to get more money from me until she pays it back. |
| С точки зрения экономики Ямайка находится далеко не в лучшем положении, будучи предметом для давления со стороны Международного валютного фонда , который выделил займ в размере 932 миллионов долларов США в 2013 году, из которых уже потрачено 68,8 миллиона долларов. | Economically, Jamaica is in a tricky position, partly because it is shackled to the International Monetary Fund, from which it accepted a 932 million loan in 2013, with 68.8 million soon to be released. The government apparently continues to throw money that it doesn't have behind the problem. |
