Перевод "займут" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Изменения займут не меньше четырёх дней. | It takes at least four days to change. |
| Как вы думаете, сколько времени займут переговоры? | How long do you think the negotiations will take? |
| Как ты думаешь, сколько времени займут переговоры? | How long do you think the negotiations will take? |
| Однако, кажется, что как переоценка, так и реформы займут некоторое время. | But it seems that both revaluation and reform will take time. |
| Предполагается, что они займут второе место к 2020 г. после болезни сердца. | They are expected to rank second by 2020, behind only heart disease. |
| Чиновники подозревают, что во время футбольного чемпионата болельщики займут все петербургские отели. | Officials suspect that during the football championship, fans will occupy all of Saint Petersburg's hotels. |
| Негропонте предполагает, что одни только работы по улучшению экрана займут три месяца. | Negroponte estimated that the screen alone required three more months of development. |
| В результате голосования больше женщин, чем когда либо, займут места в парламенте Казахстана. | Runoff votes will send more women than ever to Kazakhstan's parliament. |
| Многое будет зависеть от того, какую позицию займут Китай, Европейский Союз, Индия и США. | Much will depend on how attitudes evolve in China, the European Union, India, and the United States. |
| Вполне естественно и разумно, что США займут центральное место в любой эволюции этого факта. | It is both natural and sensible that the US be central to whatever evolves from that fact. |
| Вообще, абсолютно неясно, займут ли когда нибудь данные важнейшие вопросы центральное место в планах правительства. | Indeed, there is profound uncertainty about whether and when these imperatives will move to the center of the agenda. |
| Все эти преобразования займут определенное время, и они не наступят легко или будут свободны от конфликтов. | All these transformations will take time, and they will not come easily or be free of conflict. |
| Они пока в младшей лиге, но в самом недалёком будущем они займут место рядом с вами. | It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you. |
| Оба процесса займут время, и ни один из них не может быть успешно завершен без внешней поддержки. | Both processes will take time, and neither can be completed successfully without external support. |
| Меня не оставляет надежда, что в 2015 году граждане займут активную гражданскую позицию и проголосуют за себя ! | For all these reasons, I am hoping that 2015 is the year the people of Trinidad and Tobago embrace their role as citizens, and begin voting for themselves. |
| Демократически настроенные кандидаты, вероятно, займут 22 из этих 60 депутатских мест, которые заполняются от пяти крупных территориальных округов. | The pro democracy camp is likely to win 22 seats of those 30 seats, which are based on five large geographical constituencies. |
| Место ликования займут мрачные предчувствия и робкая надежда на то, что в конце концов все как нибудь уладится. | So on May 1, 2004, when the dream of expansion is fulfilled, there will likely be little jubilation on either side of Europe. |
| Место ликования займут мрачные предчувствия и робкая надежда на то, что в конце концов все как нибудь уладится. | Instead, apprehension and the desultory hope that it will all somehow work out in the end will dominate. |
| Независимые выборы не определяют поведение политиков и не обязательно дают гарантии того, что порядочные, энергичные и интеллектуальные люди займут высокие посты. | Free elections do not determine politicians behavior, and do not necessarily ensure that moral, energetic, and intelligent people fill high offices. |
| Двадцатью годами позже они покрывают около 56.000 кв.км. и, по прогнозам индонезийского правительства, к 2025 году займут по меньшей мере 260.000. | Twenty years later, they covered 21,621 square miles, and by 2025 the Indonesian government projects plantations will cover at least 100,000 square miles. |
| Объединяла пленников совести в 1960 х, 1970 х и 1980 х годах вера в то, что однажды их страны займут свое место в единой Европе. | What united prisoners of conscience in the 1960's, 1970's, and 1980's was the faith that one day their countries would find their place in a united Europe. |
| Месяцем ранее боевики ИГИЛ опубликовали в сети видео , адресованное Владимиру Путину, где говорилось, что они займут Северный Кавказ с намерением освободить беспокойный регион и развернуть войну в России. | Earlier this month, ISIS released a video addressed to Russia's Vladimir Putin, claiming they were headed to the North Caucasus to liberate the restive region and wage war on Russia. |
| Первоочередное внимание Шёлковому пути демобилизует, предлагая людям то, чем они ещё годы не смогут всерьёз заниматься. Упор на трубопроводы скрывает, что транзит и смежные предприятия займут меньшую часть населения. | But whatever their purpose, by raising fanciful hopes they thwart the possibility for real reform something, incidentally, that the West ceaselessly demands from the Kremlin. |
| Первоочередное внимание Шёлковому пути демобилизует, предлагая людям то, чем они ещё годы не смогут всерьёз заниматься. Упор на трубопроводы скрывает, что транзит и смежные предприятия займут меньшую часть населения. | By inciting dreams of oil, America and Turkey may or may not be playing neo imperial games. |
| Многие страны, включая развитые, займут оборонительную позицию, некоторые моменты которой, такие как лучшее использование внутреннего рынка для обеспечения роста, будут оказывать широкое положительное воздействие, даже если перспективы роста уменьшатся в целом. | Many countries, including developing ones, will adopt defensive postures, some of which, such as making better use of the domestic market as a driver of growth, will have broadly positive impacts, even if growth prospects are somewhat diminished in the aggregate. |
| Вопросы внутренней политики, вероятно, займут Обаму и его команду по крайней мере вплоть до промежуточных выборов, которые состоятся в ноябре этого года, таким образом устраняя активную дипломатию в течение грядущих критических месяцев. | Domestic issues are likely to preoccupy Obama and his team at least up until the mid term elections this November, thus precluding active diplomacy during the critical months ahead. |
| Мы стараемся проводить такие встречи часто, и за последние несколько недель вы часто видели, как мы их проводим, и они займут место пресс конференций встречи, на которых вы можете поговорить с президентом Соединённых Штатов. | We try to do that a lot and you've seen us do that a lot over the last few weeks and that's going to take the place of a press briefing when you can talk to the president of the United States. |