Перевод "займы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чрезвычайные займы также исключительно важны. | Emergency loans are equally important. |
| Не только сами займы помогают продвижению этих сайтов, но также метод, позволяющий сделать займы доступными. | What helps drives these sites isn't just the loans it's the methods used to make the funds available. |
| Он даёт займы под высокий процент. | He lends money at a high rate of interest. |
| Тогда предзнаменование Апокалипсиса помогло сохранить дешевые займы. | Back then, the specter of the Apocalypse helped keep borrowing cheap. |
| Предмет обсуждения займы, предоставленные западными правительствами Советскому Союзу. | Loans from western governments to the Soviet Union are at issue. |
| ЕЦБ предлагает долгосрочные займы банкам под выгодный процент. | The ECB has been offering long term loans to banks at a favorable rate. |
| В США займы на автомобили и дома займы, которые сегодня не выплачиваются являются главным фактором, лежащим в основе финансового кризиса. | In the US, loans for cars and homes loans that now aren t being paid back are the major factor behind the financial crisis. |
| С тех пор спрос на займы МВФ вновь возобновился. | Since then, there has been a renewed demand for IMF lending. |
| Правительство, столкнувшееся со снижением бюджетных доходов, скорее всего снова сделает займы, но при этом не сможет определить, каким образом эти займы будут погашаться. | The government, faced with lower budget revenues, is likely to issue new debt, but without being able to specify how it will be repaid. |
| В Африке очень немногие люди берут займы для таких покупок. | In Africa, very few people borrow money for such purchases. |
| Зарубежные инвесторы боялись, что Бразилия не сможет вернуть иностранные займы. | Foreign investors were panicking over the prospect that Brazil would fail to roll over its foreign debts. |
| Займы также поддерживаются облегчением кредитных стандартов и новыми финансовыми продуктами, увеличивающими количество возможных рычагов и расширяющими диапазон активов, в счёт которых можно брать займы. | Borrowing is also supported by an easing of credit standards and new financial products that increase leverage and widen the range of assets that can be borrowed against. |
| Удивительно то, что несмотря на рост процентных ставок на краткосрочные займы, процентные ставки на средне и долгосрочные займы не росли, что часто называли загадкой. | Remarkably, as short term interest rates rose, medium and long term interest rates did not, something that was referred to as a conundrum. |
| Наши займы могут обеспечить передышку для стран, находящихся в затруднительном положении. | Our lending can provide breathing space for countries in difficulty. |
| Скорее, рост зарплат, а не займы и финансовые бумы, подпитывали рост спроса. | Wage growth, rather than borrowing and financial booms, fuelled demand growth. |
| При благосклонной интерпретации, прошлые займы отражали наивный оптимизм, что небольшие начальные инвестиции вызовут грандиозный рост в политически и экономически отсталых странах, которые без труда смогут выплатить свои займы. | Generously interpreted, past loans reflected naïve optimism that with a bit of seed money, politically and economically backward countries would generate majestic growth and effortlessly repay their loans. |
| Денежная экспансия обычно делает доступными займы и снижает их стоимость для всей экономики. | Monetary expansion generally makes it easier to borrow, and lowers the costs of doing so, throughout the economy. |
| И никогда за историю своего существования Федеральный Резерв не предоставлял займы недепозитарным организациям. | And never in its history has the Fed lent to non depository institutions. |
| Затем эти средства были вложены в греческие государственные облигации и займы греческим компаниям. | The proceeds were then invested in Greek government bonds and loans to Greek companies. |
| Результатом, как правило, становится высокая инфляция, равно как и высокие цены на займы. | The result is typically both high inflation and high borrowing costs. |
| ГП потеряют свои займы под низкие проценты, субсидированные земли, защиту монополии и привилегированное жилье. | SOEs will lose their low interest loans, subsidized land, monopoly protection, and privileged housing. |
| Например, организация, которая является заемщиком, может рационально планировать такие займы, чтобы делать реальные инвестиции. | Notably, the issuer, that is the borrower, can rationally plan such borrowing to make real investments. |
| Возможно, только треть всего объема займов проблематична остальные займы, возможно, работают или будут продолжать работать. | Perhaps only one third of the total volume of loans is problematic the rest may or will continue to perform. |
| Это позволяет банкам, контролируемым государством, предоставлять займы привилегированным фирмам и отраслям по субсидированным процентным ставкам. | This allows state controlled banks to lend at subsidized interest rates to favored firms and sectors. |
| В обмен на неотложные займы, все три страны вынуждены согласиться на принятие мер жесткой экономии. | Last week, Portugal joined Greece and Ireland in seeking an official bailout to avoid a default that would undermine Europe s banking system. |
| Эти депозиты могут носить форму заработных плат отдельных лиц, а займы могут выдаваться малым предприятиям. | Or the deposits can be consumer paper issued by KKR Atlantic Financing, and the loans can be CDO sub prime mortgage tranches that KKR Atlantic holds in its portfolio. |
| В отдельных случаях, особенно в Аргентине, займы, сделанные местными покупателями, истощили все доступные кредитные линии. | In some cases, notably Argentina, borrowing by domestic buyers exhausted all available lines of credit. |
| Бразилия и Мексика являются показательными примерами стран, продавших активы и сделавших скорее займы, чем накопления. | Argentina's wealth is now vacationing in Miami, perhaps for good. Brazil and Mexico are prime examples of countries that sold assets and borrowed rather than saved. |
| После вторжения никто не ожидал, что Ирак сможет получить займы, не говоря уже о грантах. | After the invasion, no one expected Iraq to get loans, let alone outright grants. |
| А у их правительств не остается никакого другого выбора, кроме как брать займы у Фонда. | Their governments have no choice but to borrow from the Fund. |
| Но набеги государства на рынки капитала в настоящее время вытесняют способность частного сектора брать займы. | But state incursions into the capital markets are now crowding out the private sector's ability to borrow. |
| Традиционными инструментами Всемирного банка были (и остаются) займы под низкие проценты, беспроцентные кредиты и гранты. | The World Bank s traditional instruments have been (and still are) low interest loans, interest free credits, and grants. |
| Фундаментальный вопрос сегодня заключается в том, кто контролирует непрозрачные займы, как субстандартные, так и другие. | The fundamental question today is who monitors opaque loans, whether of the sub prime or any other variety. |
| В обмен на неотложные займы, все три страны вынуждены согласиться на принятие мер жесткой экономии. | In exchange for emergency loans, all three countries have embarked on massive austerity. |
| Эти депозиты могут носить форму заработных плат отдельных лиц, а займы могут выдаваться малым предприятиям. | The deposits can be individuals paychecks and the loans can be to small businesses. |
| Бразилия и Мексика являются показательными примерами стран, продавших активы и сделавших скорее займы, чем накопления. | Brazil and Mexico are prime examples of countries that sold assets and borrowed rather than saved. |
| На займы Азиатского банка развития и Всемирного банка было восстановлено водоснабжение, дороги и другая инфраструктура. | Loans were made from the Asian Development Bank and the World Bank to reinstate a clean water supply, roads and other infrastructure. |
| В то же время, финансовые нововведения поспособствовали тому, что займы стали более дешёвыми и широко доступными. | Financial innovation, meanwhile, worked to make credit even cheaper and more widely available. |
| Центробанк по меньшей мере нуждается в помощи той части правительства, которая собирает налоги и осуществляет займы. | At a minimum, the central bank now needs the assistance of that part of the government that taxes and borrows. |
| Действительно, по закону США Федеральному Резерву запрещено предоставлять займы недепозитарным организациям, кроме как в чрезвычайных обстоятельствах. | Indeed, US legislation strictly forbids the Fed from lending to non depository institutions, except in emergencies. |
| Разрыв между общепринятыми процентными ставками и ставками, назначаемыми на займы, выделяемые Аргентине, вырос до неприличных размеров. | Interest payments drove up the deficit, which spooked investors who demanded even higher spreads, enlarging the deficit even more. |
| И, естественно, при отсутствии экономического роста Аргентине будет все труднее и труднее погашать свои огромные займы. | Without growth, it would become increasingly difficult for Argentina to repay their huge loans. |
| Позднее их полномочия были расширены в частности, они получили возможность выдавать займы в случае крайней необходимости. | Later, their mission was expanded to include the role of lender of last resort. |
| Разрыв между общепринятыми процентными ставками и ставками, назначаемыми на займы, выделяемые Аргентине, вырос до неприличных размеров. | Spreads charged on loans to Argentina went from huge to obscene. |
| Более того, были разработаны новые механизмы, позволившие снизить авансовые платежи, что позволило людям брать более крупные займы. | To get more people to borrow more money, credit standards were lowered, fueling growth in so called subprime mortgages. Moreover, new products were invented, which lowered upfront payments, making it easier for individuals to take bigger mortgages. |