Перевод "заказу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как по заказу. | Done as if by order. |
| Ќаверное, нельз творить чудеса по заказу. | I guess you can't make miracles to order. |
| Русский перевод Vsasha по заказу СТCo. ) | English subtitles by Kinsayder at KG. |
| Но блестящие идеи не приходят по заказу. | But brilliant ideas cannot be made to order. |
| Догадываетесь, по чьему заказу был сфабрикован видеошантаж? | Still wonder who ordered the video? |
| Создан фирмой Rheinmetall AG по заказу бундесвера. | It is manufactured by Rheinmetall AG. |
| Мы не можем творить и создавать по заказу. | We cannot create and produce arts on order. |
| К вашему первоначальному заказу добавляется скидка в 5 . | Your initial order is subject to a special discount of 5 . |
| Форум был построен по заказу императора Октавиана Августа. | The land the Forum was to be built on was already owned by Augustus himself. |
| Он хотел снять документальный фильм по заказу своего редактора. | He wanted to do a documentary on what his editors wanted. |
| Изготовленный по специальному заказу компьютер даёт камере сигнал, когда фотографировать. | Power goes into a battery. There is a custom made computer that tells the camera when to fire. |
| Истребитель P 38 был разработан Lockheed по заказу сухопутных войск США. | The Lockheed P 38 Lightning was a World War II American fighter aircraft built by Lockheed. |
| Оно было создано по заказу императора Александра III в 1885 году. | It was made and delivered to Tsar Alexander III of Russia in 1885. |
| Разработан фирмой Curtiss Aeroplane and Motor Company по заказу ВМС США. | The Curtiss SC Seahawk was a scout seaplane designed by the Curtiss Aeroplane and Motor Company for the United States Navy. |
| Доклад подготовлен по заказу Объединенного центра ОЭСР ЕКМТ по транспортным исследованиям. | Finally, a very thorough Report on successful examples of public private partnerships and private sector involvement in transport infrastructure development was prepared for the Working Group. |
| LittleDog LittleDog небольшой четвероногий робот, созданный по заказу DARPA в исследовательских целях. | LittleDog LittleDog is a small quadruped robot developed for DARPA by Boston Dynamics for research. |
| США) и c) расходов на прикладные программы, разрабатываемые по заказу (5600 долл. | The decrease reflects the effects of streamlining operational costs in advertising and in the purchase of stamp stocks. |
| Все окна оформлены цветными художественными витражами, изготовленными по специальному заказу в Ганновере. | All windows of the house have artistic colourful stained glass, specifically made and ordered from Hanover. |
| При подготовке доклада для наднациональной или международной организации или по их заказу | When reporting to or for a supranational or international organisation |
| Симфония написана в 1946 1948 годах по заказу С.А.Кусевицкого для Бостонского симфонического оркестра. | It was written from 1946 to 1948 on a commission by Serge Koussevitzky for the Boston Symphony Orchestra. |
| Этот трейлер привёл к другому заказу, предложению принять участие в Токийском Квартале Дизайнеров. | That trailer led to another commission, to participate in whats called Tokyo Designers Block. |
| Оптические носители данных (DVD и CD, производимые по заказу Ritek, Taiyo Yuden и Philips. | Optical media, such as DVDs and CDs, mostly produced by Ritek and Taiyo Yuden some by Philips. |
| В 2001 году Эстонский институт Открытое общество провел обследование по заказу министерства социальных дел. | In 2001 the Estonian Open Society Institute conducted a survey commissioned by the Ministry of Social Affairs. |
| Он был построен по заказу Ливии, жены императора Августа, рядом с поместьем Ведия Полиона. | It was built by Livia, the wife of the first emperor Augustus, on the site of the house of Vedius Pollio. |
| (Ж) Тинторетто выполнил ее по заказу Скуола Сан Марко, (Ж) большого братства, наподобие клуба. | This was painted for the Scoula Grande di San Marco. |
| В то время он был сотрудником Netscape Communications, которая разрабатывала по заказу пакет электронной коммерции. | At the time, he was an employee of Netscape Communications, which was developing an e commerce application for MCI. |
| Люксембургская авиакомпания Cargolux начала полёты по заказу Ghana Airways из Аккры с 17 апреля 2007. | Luxembourg based Cargolux started flying for Ghana Airways from Accra to Kent International on 17 April 2007. |
| Например, Boeing 377 Stratocruiser, построенный по заказу United Airlines имел обозначение Model 377 10 34. | A Boeing 377 Stratocruiser built to the requirements of United Air Lines, for instance, was designated a Model 377 10 34. |
| Мы грезим о том, что вы сможете из дома выполнить стул по своему индивидуальному заказу. | And then the dream is that you'll be able to, from home, customize your chair. |
| IBM завоевала доминирующую позицию, поскольку ей удалось взять в аренду изготовленный по заказу и индивидуализированный пакет. | IBM built up a massively dominant position because it leased a carefully custom designed and individualized package. |
| Эта история выполнена по заказу Freemuse, ведущего защитника музыкантов в мире, и Global Voices для Artsfreedom.org. | This story was commissioned by Freemuse, the leading defender of musicians worldwide, and Global Voices for Artsfreedom.org. |
| Модернизации были выполнены по заказу корпуса морской пехоты США с начала 1995 по сентябрь 1996 года. | The upgrades where deployed by the US Marine Corps between early 1995 and September 1996. |
| Коламбус ( Колумб) модуль Международной космической станции созданный по заказу Европейского космического агентства консорциумом европейских аэрокосмических фирм. | Columbus is a science laboratory that is part of the International Space Station (ISS) and is the largest single contribution to the ISS made by the European Space Agency (ESA). |
| Схемы, разработанные Intersil по заказу Seiko в 1969 1970 годах, способствовали подъёму рынка японских электронных часов. | The circuits developed by Intersil for Seiko in 1969 1970 contributed to the rise of Japanese electronic watches. |
| Пакет устанавливается по заказу на любую модификацию 737NG и является стандартным оборудованием для Boeing 737 900ER. | The optional package is available for the 737NG models and standard equipment for the 737 900ER. |
| C 32A маркировка 24 коммерческих DC 2, произведенных по заказу ВВС США в начале Второй мировой. | C 32A Designation for 24 commercial DC 2s impressed at the start of World War II. |
| Основная задача полёта проведение экспериментов по заказу Министерства обороны США, в частности по программе AFP 675 (). | On this mission, Harbaugh served as the Flight Engineer (Mission Specialist) on a seven member (up) eight member (down) crew. |
| Построен по заказу греческого правительства между 1929 1932 на верфи Odero Terni Orland, Sestri Ponente, Италия. | She was constructed in Sestri Ponente, Italy, by Cantieri Odero, and commissioned by the Hellenic Navy in 1933. |
| Новое здание по заказу Эрнеста Денхоффа началось строиться с 1693 года по проекту архитектора Джованни Пиоли. | The new one was commissioned by Ernest Denhoff and construction started in 1693 under the architect Giovanni Pioli. |
| Опубликован по заказу Программы развития Организации Объединенных Наций издательством Оксфорд юниверсити пресс , Нью Йорк, 2005 год. | Published for the United Nations Development Programme by Oxford University Press, New York, 2005. |
| И третья если вы работаете с видео, и вам необходим высококачественный инструментарий или Субтитры по Заказу, | Third, if you are working with video and need professional grade tools or On Demand subtitles |
| Также по заказу BBDO Branding агентство HardCase Design разработано семейство корпоративных шрифтов RussianRail, состоящее из 15 начертаний. | Also, commissioned by BBDO Branding The Agency HardCase Design created a family of corporate fonts RussianRail, consisting of 15 fonts. |
| Программы по математике и физике разработаны для лицея по специальному заказу совместно с преподавателями Киевского национального университета. | Programs in mathematics and physics were developed for the Lyceum on special order with the faculty of the Kiev National University. |
| Сааб 105 () шведский учебно тренировочный самолёт, разработанный фирмой Сааб в начале 1960 х по заказу ВВС Швеции. | The Saab 105 is an aircraft developed in the early sixties as a private venture by Saab for the Swedish Air Force. |
| Кроме того, он создал несколько военных кладбищ в Бельгии и Франции по заказу Imperial War Graves Commission. | He also created many war cemeteries in Belgium and northern France for the Imperial War Graves Commission. |
