Перевод "заказы и накопившихся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Люди принимают заказы. | People accept orders. |
| Все заказы должны сопровождаться наличными. | All orders must be accompanied with cash. |
| Мы принимаем заказы по телефону. | We take telephone orders. |
| У всех нас есть заказы. | We all have our orders. |
| Скриншот сайта, принимающего заказы на оружие | Screenshot of the site that accepts orders for weapons. |
| Мы быстро выполним любые ваши заказы. | Any orders you place with us will be processed promptly. |
| Эта возросшая напряженность, очевидно, ударила по бизнесу и особенно по уверенности потребителей, и, вероятно, приводит к тому, что некоторые заказы задерживаются или даже отменяются, особенно крупные заказы. | This heightened uncertainty has clearly hit business especially, and consumer confidence, and it is likely causing some orders to be delayed or even cancelled, particularly big ticket orders. |
| НТ Какие были примечательные заказы в ходе вашей карьеры фрилансера? | NT What's a notable assignment so far during your career as a freelancer? |
| Ограничьте пожалуйста свои заказы тем, что есть в нашем каталоге. | Please restrict your orders to what is in our catalog. |
| Годы спустя Рэй работает киллером, принимая заказы через сеть Internet. | Years later, in Miami, Ray works as a freelance hit man. |
| не реже 1 2 раз в день очищайте края век от накопившихся в них за день вредных веществ. | at least 1 2 times a day, clean the edges of the lid from the harmful substances that have accumulated on them over the course of the day. |
| Новые заказы задержались, и предприятия пострадали среди растущего напряжения между ЕС и Россией в связи с Украиной. | New orders dwindled and factories suffered amid rising tensions between the EU and Russia over Ukraine. |
| Производители реактивных самолетов враждуют по поводу ширины сиденья, когда на кону большие заказы | Jet makers feud over seat width with big orders at stake |
| Он пытался получить заказы, но никто его не нанимал он был одержим и говорил об этом, говорил, говорил. | Tried to get business, nobody would hire him he was obsessed, though, and he talked about it and talked about it and talked about it. |
| И около 250 тысяч в пути к тем и другим детям, а есть и ещё 250 тысяч, заказы на которые уже поступили. | We have about a quarter of a million in transit to those and other children, and then there are another quarter of a million more that are being ordered at this moment. |
| Подобная стратегия может принести плоды в краткосрочной перспективе, завоевывая индийские экспортные заказы для британских фирм. | The strategy may work over the short term in winning export orders for British firms from India. |
| Отрасль получила долгосрочные заказы на десятки миллиардов рублей, а большие деньги, как известно, любят тишину. | The industry received long term contracts worth tens of billions of roubles, and, as is well know, big money loves peace and quiet. |
| Мы верим, что Bombardier получит новые заказы на CSeries по мере продолжения программы летных испытаний. | We believe that Bombardier will receive new orders for the CSeries as the flight test program progresses. |
| Один респондент сказал Язык не поворачивается назвать их журналистами. Они просто люди, которые выполняют определенные заказы . | As one interviewer described them, I wouldn t even call them journalists, they re just people carrying out orders. |
| Александр покупал рисунки и картины Модильяни (в его коллекции оказались 25 живописных и 450 графических работ), а также организовывал для него заказы на портреты. | In these letters, he advised friend Oscar Ghiglia (hold sacred all) which can exalt and excite your intelligence... (and) ... seek to provoke ... and to perpetuate ... these fertile stimuli, because they can push the intelligence to its maximum creative power. |
| Нельзя сказать А теперь я займусь генпланом устойчивого развития города на Кавказе . Заказы от этого не появятся. | You can't just say that now I'd like to do a sustainable city in central Asia, because that's not really how you get commissions. |
| Если на водителя жалуются, он просто не будет получать заказы через Uber, поэтому качество услуг обычно приемлемо. | If a driver is complained about, he or she will lose business from Uber, so the service is generally satisfactory. |
| Трудно представить, что промышленники сегодня не откладывают заказы на средства производства и что продажи новых домов в Америке не идут на спад. | It is hard to imagine that manufacturers are not now postponing orders of capitals goods, and that new home sales in America are not dropping right now. |
| Япония, располагающая избытоком сбережений, массивными валютными резервами и заводами, не работающими на внутренние заказы, должна возглавить инициативу по предоставлению этого инфраструктурного финансирования. | Japan, with a surplus of saving, a strong currency, massive foreign exchange reserves, and factories without domestic orders, should take the lead in providing this funding for infrastructure. |
| Канадская экономика пережила мощный подъём, потому что промышленность получила большие заказы на производство военной техники для Канады, Великобритании, Китая и Советского Союза. | The Canadian economy boomed during the war as its industries manufactured military materiel for Canada, Britain, China, and the Soviet Union. |
| Искусство создания котят на латте требует столько времени, что я не могу принимать заказы, когда мы заняты в кафе. | This kitty cat latte art requires so much time that I can't take orders when things are busy in our cafe. |
| Европейская военная эффективность также ограничивается разными политиками закупок, те страны, что производят военную технику, предпочитают размещать заказы у себя дома. | European military effectiveness is also curbed by different procurement policies, as those countries that produce military hardware prefer to keep orders at home. |
| Кроме того, неясен вопрос с преемственностью нового собственника ТНК ВР компании Роснефть , которая пока не размещает свои заказы на тюменских предприятиях. | In addition, the issue is unclear regarding the succession of the new owner of TNK BP the company Rosneft , which so far is not placing its orders at Tyumen plants. |
| До этого случая Аристегуи и её коллеги разоблачили конфликт интересов, известный как Белый Дом , в ходе которого бизнес консорциум , выполняющий государственные заказы, продал или передал супруге Пеньи роскошный дом. | In the past, Aristegui and her team were responsible for exposing the apparent conflict of interest known as White House in which a business consortium with public contracts sold or handed over a luxury house to Peña's wife. |
| Поступающие промышленные заказы, самый важный показатель официальной статистики, в первых двух кварталах 2008 года упал ниже, чем за все время с начала 1993 года. | Incoming orders in manufacturing, the most important indicator in the official statistics, fell more sharply in the first two quarters of 2008 than at any time since the beginning of 1993. |
| В июле 2009 года, всего за восемь часов, предварительные заказы на Windows 7 на amazon.co.uk превысили спрос, который Windows Vista имела в первые 17 недель. | Sales In July 2009, in only eight hours, pre orders of Windows 7 at amazon.co.uk surpassed the demand which Windows Vista had had in its first 17 weeks. |
| Кан часто получал заказы на создание произведений от лучших музыкантов первой декады 20 го века вплоть до молодого Адольфа Буша, с которым впервые исполнил свою сюиту для скрипки и фортепиано, op.69. | Kahn was often commissioned to create works for some of the finest musicians of the early decades of the 20th century up to the young Adolf Busch with whom Kahn performed the premier of his Suite op.69 for Violin and Piano. |
| Так она может сшить пару маленьких твидовых брючек из африканских материалов. Очень креативный дизайн. Она достигла стадии когда к ней стали поступать заказы от гипермаркета Wal Mart. | So, she'll make a little pair of dungarees with corduroys, with African material mixed in. Very creative designs, has reached a stage where she even had an order from Wal Mart. |
| Спор идет в то время, когда производители самолетов соревнуются в продажах все более крупных версий своих двухмоторных дальнемагистральных самолетов, а на мероприятии 17 21 ноября ожидаются потенциально рекордные заказы. | The dispute comes as plane makers vie to sell ever larger versions of their twin engined long distance aircraft, with potentially record orders expected at the November 17 21 event. |
| У них конечно можно брать картинку про то, что происходит, но верить эти картинки так как ее комментировать я не бы стал. Язык не поворачивается назвать их журналистами. Они просто люди, которые выполняют определенные заказы. | You can get a picture of what's taking place from them, but I wouldn't believe the commentary they add I can't even call them journalists they're just people who follow orders. |
| Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович. | Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there. |
| Валуцэ И. И. | Similarly, if , then . |
| Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие. | You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade. |
| И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды. | He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels. |
| Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы. | These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis. |
| И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство. | Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright. |
| подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились. | Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves. |
| И да, и нет. | Yes and no. |
| И мирный и бурный. | It is peaceful and violent. |
| И Либерия. И Конго. | We have Liberia. We have Congo. |