Перевод "заканчивает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он заканчивает работу. | He's finishing his work. |
| Она заканчивает работу. | She's finishing her work. |
| Она заканчивает признание так | She ends her confession saying |
| Том заканчивает свою работу. | Tom is finishing his work. |
| Бэлл заканчивает разговор нотой благодарности | Beall ended with a note of gratitude |
| Том заканчивает среднюю школу этой весной. | Tom will graduate from high school this spring. |
| Практически половина детей не заканчивает начальную школу. | Almost half of children do not finish primary school. |
| Том заканчивает свою смену в половине третьего. | Tom finishes his shift at 2 30. |
| Suidobashi заканчивает свое видео словами Megabots, готовьтесь к дуэли. | Suidobashi's video ends with the words Megabots, organize the duel. |
| Люди интегрируются в общество, молодежь заканчивает колледжи и университеты. | The young people are graduating from colleges and universities. |
| Вик заканчивает словами, которые, подводит итог рассуждениям о планете Кеплер 22б | Vick concludes in what seems to be a good summary of the lesson of Kepler 22b |
| Не понимая как, Клаудиа заканчивает разговор о своем родном городе Какиавири. | Not knowing how, Claudia ended up talking about her mother's town, Caquiaviri. |
| Outlish заканчивает статью утверждением, что расстояние, физическое и эмоциональное, можно сократить укреплением отношений между поколениями | Outlish ends by suggesting that distance both physical and emotional can be reduced by forging meaningful cross generational relationships |
| Том просил Мэри положить молоток обратно в ящик для инструментов, когда она заканчивает им пользоваться. | Tom told Mary to put the hammer back into the toolbox when she was finished using it. |
| Единая Индонезия, какой она была на протяжении последних 40 лет или около того, заканчивает свое существование. | The unified Indonesia of the past 40 years or so is finished. |
| Шокирующая доля детей заканчивает отбыванием срока в тюрьме особенно это касается небелых детей из бедных семей. | A shocking proportion ends up serving time in prison especially in the case of non white poor children. |
| Он никогда не выходит из моды, потому что его эскизы это настоящие произведения искусства , заканчивает она. | His designs are works of art and so never go out of fashion she concludes. |
| Касьянов заканчивает свой пост, призывая всех здравомыслящих и ответственных присоединиться к нему на улицах 1 марта. | Kasyanov concludes his blog post by calling for all sensible and responsible citizens to join him in the streets on March 1. |
| Отсталый человек заканчивает свое письмо раздражающим вопросом Разве женщины не ответственны быть более скромными в своем одеянии? | The old fogey ends his letter with an irritating question 'Do the ladies have a responsibility to be more modest in their attire?' |
| С восьми лет Константин посещает сельскую начальную школу, которую заканчивает в 1902 году, учится в Белебеевском городском училище. | When Constantine eight years old, he entered the village primary school, which he graduated in 1902, studying at Belebey city school. |
| Звуки, которые издаёт большая грудь лошади, ржание, сопение и такое прочее, начинает один актёр, продолжает второй и заканчивает третий. | The sound that that very large chest makes, of the horse the whinnying and the nickering and everything that starts usually with one performer, carries on with a second person and ends with a third. |
| В блоге Супергероев Карлос заканчивает свой пост с ссылкой на Супермена и криптонит , а также говорит о популярном прозвище пещеры | Carlos in Blog de Superheroes ends his post with a reference to Superman and kryptonite , and reveals the cave's popular nickname |
| Я подхожу и прошу продать мне хотдог, парень готовит его и заканчивает со словами Я вас знаю. Я смотрю вас по телевизору. | I'll go up and ask for my hot dog, and the guy will fix it, and as he's finishing, he'll say, I know you. I see you on television. |
| Кстати, у Генри все еще мышление комика всю дорогу нашу беседу перебивают вспышки его юмора, когда он то начинает, то заканчивает пародировать. | Henry still has a comedian's brain, though throughout, our conversation is broken with flashes of his humour as he slips in and out of impressions. |
| Однако при этом упускается самое большое достижение соглашения в Лиме оно заканчивает давнее разделение мира всего на два типа стран, на развитые и развивающиеся. | But this overlooks the Lima agreement s greatest accomplishment It ends the longstanding division of the world into only two kinds of countries, developed and developing. |
| Действительно, доля неграмотных среди взрослых в Сомали составляет 63 , а в Нигерии 39 в Южном Судане больше девочек умирает от родов, чем заканчивает начальную школу. | Indeed, the adult illiteracy rate in Somalia is 63 , and 39 in Nigeria in South Sudan, more girls die during childbirth than complete primary school. |
| Всё будет замечательно. Итак, дочь заканчивает курс математики и приходит на один из таких вечеров со своей матерью. Чарльз Бэббидж, как обычно, достаёт свою машину. | Everything'll be fine. So she's got this mathematical training, and she goes to one of these soirees with her mother, and Charles Babbage, you know, gets out his machine. |
| Климов заканчивает свой рассказ на эмоциональной ноте, написав что жутко смотреть на все это и что этот репортаж никогда не опубликуют в фальшивой позитивной Росиии' | Klimov ends his post on an emotional note, writing that it's horrible to watch all this, and that there is no shortage of such stories in the sleek looking 'Putin's Russia' |
| 17 апреля 2012 года, после протеста Гринпис против Apple, корпорация выпустила заявление о том, что заканчивает использование угля и переходит к 100 экологически чистой энергии. | Environmental practices Energy Following a Greenpeace protest, Apple released a statement on April 17, 2012 committing to ending its use of coal and shifting to 100 clean energy. |
| В мае 2007 года Мэтт Уорд, который ранее выступал с Дешанель на сцене, сообщил, что уже заканчивает работу над её дебютным альбомом, в которой будут представлены песни, написанные Дешанель и спродюсированные им. | In May 2007, singer songwriter M. Ward, who had previously performed with Deschanel onstage, said that he was just finishing work on her debut album, which featured songs written by Deschanel and produced by Ward. |
| Горан Сараванья, хорватский экономист, который ведет ежедневный блог для веб сайта Vecernji List (Вечерний лист), начинает и заканчивает свою мысль в статье Лицом к лицу с переменами Хорватия в ЕС простыми объективными выводами | Goran Saravanja, a Croatian economist who blogs for Vecernji List daily, begins and ends his thoughts on the matter with simple, objective conclusions in a post titled Facing Change Croatia in EU |
| Миядзава жил, возделывал землю, преподавал и писал свои произведения более ста лет назад, когда большая часть региона была все еще изолированной и бедной, но свое стихотворение он заканчивает словами, которые призывают жителей Тохоку не сдаваться | Miyazawa, who lived, farmed, taught and wrote more than one hundred years ago when much of the Tohoku region was still isolated and impoverished, concludes his famous poem with words that speak to the challenges and resilience of the people of Tohoku |
| Итак, Эмили Баэр, в числе 500 бегунов, заканчивает восьмой, в первой десятке лучших, не смотря даже на то, что она останавилась на всех станциях помощи покормить грудью своего ребенка во время забега, и все таки она обошла 492 остальных участников. | Well Emily Baer 500 runners she finishes in eighth place, in the top 10, even though she stopped at all the aid stations to breastfeed her baby during the race and yet, beat 492 other people. |