Перевод "заканчивают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Много пар заканчивают разводом. | Many couples end in divorce. |
| Многие начинают, но немногие заканчивают. | Many begin, but few finish. |
| Я начал с картин, которыми обычно заканчивают. | I started with paintings, which people usually end with. |
| Они много не протестуют, но многие заканчивают тюрьмой. | They don t protest much, but many end up in prison. |
| И 68,6 из них заканчивают смертью в больнице. | And 86 of them end by dying in hospital |
| Автомеханики заканчивают рабочий день с руками, чёрными от сажи. | Auto mechanics finish up the workday with grime all over their hands. |
| Невесты заканчивают с одним делом по хозяйству и начинают другое. | Brides finish one chore and start another. |
| Лишь немногие из них заканчивают школу, не говоря уже о поступлении в университет. | Few go on to finish high school or attend university. |
| Миграционные эксперты на данный момент заканчивают подсчеты того, сколько беженцев сможет принять Украина. | The migration experts are currently finalizing their estimates as to how many refugees Ukraine can take in. |
| Недавнее исследование ЮНЕСКО подтвердило, что в развивающихся странах до 60 детей не заканчивают даже начальной школы. | A recent study by UNESCO shows that in developing countries up to 60 of children do not complete primary school. |
| Учитывая, что многие из них заканчивают университеты, они страдают от несоответствия между полученной квалификацией и предлагаемой работой. | With so many of them graduating from universities, they suffer from a mismatch between their qualifications and the jobs on offer. |
| Гудки, чья громкость всё растёт, потоки проклятию и и лаяние coxeur touts, которые заканчивают свой день, обворовывая пассажиров. | With horns that keep growing louder, the shouting of curses, and the barking of the coxeur touts, who are finishing up their day of petty larceny committed on passengers. |
| Высшая (старшая) школа () это классы от девятого до двенадцатого, так что обычно американцы заканчивают среднее образование в 18 лет. | Most children begin elementary education with kindergarten (usually five to six years old) and finish secondary education with twelfth grade (usually eighteen years old). |
| Однако мобильные телефоны и беспроводной Интернет заканчивают изоляцию, что побтверждает тот факт, что они являются самой преобразующей технологией экономического развития нашего времени. | But mobile phones and wireless Internet end isolation, and will therefore prove to be the most transformative technology of economic development of our time. |
| По данным данными Oceana (группа по охране морской среды), каждый год десятки миллионов акул заканчивают свое существование в виде супа из акульих плавников. | Tens of millions of sharks end up in shark fin soup each year, according to Oceana, a marine conservation group. |
| Это значит, что широкие массы населения не заканчивают среднюю школу, не учатся в университетах и не становятся полноправными гражданами своих собственных государств и мира. | This means that broad swaths of the population don t finish high school, don t attend college, and don t become empowered citizens of their own countries and the world. |
| Из тех, кто ходит, большинство не заканчивают начальную школу, и менее 1 во всей Центральной и Восточной Европе продолжают обучение в высших учебных заведениях. | Of those that go, most do not complete primary school, and less than 1 across Central and Eastern Europe go on to higher education. |
| АМ Постоянно читаешь обо всех этих людях с кучей денег, у которых есть дети, и эти дети всегда заканчивают, ну вобщем, очень плохо, понимаешь о чем я? | IM You read about all these people who have a lot of money and they have kids and the kids always end up somehow, like, really messed up, you know what I mean? |
| Последние кадры фильма действие происходит в Китае, где Бишоп и Хэдли летят на вертолётах по направлению к американской базе, и в здании ЦРУ, где заканчивают служебное расследование с участием Мьюра. | headquarters were filmed in Regent's Park, standing in for Washington, D.C.. A second unit filmed footage in Washington, D.C. and Virginia for the scenes of Muir driving to and from the C.I.A. |
| После того как они заканчивают обучение технике массажа, женщины могут заработать до 30 000 тайских бат в месяц (около 870 долларов США), и эта сумма является достойной зарплатой в Чианг Май. | After they complete massage training, the women can make up to 30,000 Thai baht a month (about 870), which is a decent salary in Chiang Mai. |
| Те, кто сейчас заканчивают школу и выходят на рынок труда, рискуют стать потерянным поколением, как их японские сверстники, которые начинали свою трудовую жизнь в начале экономического спада в Японии в 90 х. | Those who are now leaving school and entering the job market run the risk of becoming a lost generation, like their Japanese cohorts who began their working lives at the beginning of Japan s downturn in the 1990 s. |
| Они имеют хорошую возможность организовать антирыночное движение, особенно в малых странах, где такие люди образуют определенные группы, члены которых часто заканчивают одни и те же элитные школы, посещают те же клубы, а также заключают браки между собой. | Incumbent financiers, meanwhile, have a powerful vested interest in opposing a market based system, which favors credit evaluation and risk management over their main skill'' being well connected. They also have the ability to organize successfully against the market, particularly in small countries, where incumbents form a well defined group whose members often attended the same elite schools, frequent the same clubs, and intermarry. |
| Они имеют хорошую возможность организовать антирыночное движение, особенно в малых странах, где такие люди образуют определенные группы, члены которых часто заканчивают одни и те же элитные школы, посещают те же клубы, а также заключают браки между собой. | They also have the ability to organize successfully against the market, particularly in small countries, where incumbents form a well defined group whose members often attended the same elite schools, frequent the same clubs, and intermarry. |