Перевод "заката" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Люди ждут заката. | People are waiting for the sunset. |
| Небо дожидается заката. | The sky is waiting for sunset. |
| После заката похолодало. | It got cold after sunset. |
| Второе пришествие заката Европы | The Decline of the West Revisited |
| После заката деревня вымерла. | The village was dead after sunset. |
| У них святой день отдыха от заката в пятницу до заката в субботу. | They celebrate their Sabbath from sunset on Friday till sunset on Saturday. |
| От восхода до заката солнца | From sun's rising to its setting |
| Роджер работает от рассвета до заката. | Roger works from dawn to dusk. |
| Роджер работает с рассвета до заката. | Roger works from dawn to dusk. |
| Закат и падение американского заката и падения | The Decline and Fall of America s Decline and Fall |
| Я никогда не видел такого красивого заката. | Never have I seen such a beautiful sunset. |
| Я никогда не видел такого прекрасного заката. | I've never seen such a beautiful sunset. |
| Я никогда не видел столь чудесного заката. | I've never seen such a wonderful sunset. |
| Темная и светлая полосы во время тропического заката. | Shadow bands and light bands during a tropical sunset. |
| Нам нужно пройти ещё десять миль до заката. | We have another ten miles to walk before sunset. |
| Они работали каждый день от восхода до заката. | They worked each day from the time the sun rose until it set. |
| Фермер вставал с восходом солнца и работал до заката. | The farmer rose at sunrise and worked till sunset. |
| Иногда я работаю в поле с рассвета до заката. | Sometimes I work from dawn to dusk in the fields. |
| Но по мере заката режима Мубарака контроль правительства над бедуинами ослабевал. | But, as Mubarak s regime declined, so did the government s control over the Bedouin. |
| Потом меня снова заставляют встать и цикл повторяется до самого заката. | They make me stand again and this cycle continues until dawn, with no questions asked. |
| Первая возможность сейчас, в дни заката Пакс Америки, может вскоре оказаться недоступной. | The first option may not be feasible for very much longer in the twilight days of Pax America. |
| Позже, после заката империи, они попытались сохранить свои особые отношения с Соединёнными Штатами. | Joining the European Union was not an affirmation of belief in European integration, but rather a reluctant recognition that the transatlantic strategy had run its course. |
| Позже, после заката империи, они попытались сохранить свои особые отношения с Соединёнными Штатами. | Later, after the sun set on their empire, they tried to maintain a special relationship with the United States. |
| Прекрасная фотография с изображением чаек и камыша на фоне заката на Охридском озере. | The lovely image below featuring a sunset scene with reed and gulls on Lake Ohrid. |
| Он был свидетелем заката всех своих старых соперников, и на горизонте пока не видно новых. | It has seen off all of its challengers, and there are no new ones in sight. |
| Это может иметь серьезные последствия для якобы неукротимого роста Азии и, тем самым, якобы неизбежного заката Запада. | This could have significant implications for Asia s ostensibly unstoppable rise and thus for the West s supposedly inevitable decline. |
| Одна из них сделать такие меры временными, указав для новых законов и актов их час заката , срок действия. | One is to make all such measures temporary by giving these new laws and regulations sunset clauses that limit their duration. |
| Однажды вечером во время заката, у костра собралась вся наша группа и еще около 50 школьников, которых привез автобус. | One evening, the group sat around a campfire as the sun set, and around 50 African schoolchildren were bussed in. |
| Однажды вечером во время заката, у костра собралась вся наша группа и еще около 50 школьников, которых привез автобус. | One evening, the group sat around a campfire as the sun set, and around 50 African schoolchildren were bussed in. |
| В самом деле, престарелый президент Зимбабве Роберт Мугабе, которому 79 лет, должен сейчас считаться с неизбежностью заката своей политической карьеры. | Indeed, Zimbabwe's elderly President Robert Mugabe, who is 79, must now be reckoning with the inevitability of his own political demise. |
| Для животных, которые не поднимаются к поверхности, мы используем так называемые всплывающие датчики , которые собирают данные о количестве света и времени восхода и заката солнца. | For animals that don't surface, we have something called pop up tags, which collect data about light and what time the sun rises and sets. |
| Ахмедовой вменяют в вину выпуск фотоальбома Женщины и мужчины от рассвета до заката , изданного в 2007 году при поддержке Гендерной Программы Посольства Швейцарии , пишет Fergana.ru. | Akhmedova is incriminated in the production of Women and men from dawn till dusk photo album , produced in 2007 under support of Swiss Embassy Gender Program, writes Fergana.ru. |
| Он рассказал нам, что первый налёт произошёл вскоре после заката, примерно в 19 30, вызвав в городе панику, а второй удар случился около 23 30. | He told us that the airstrikes initially hit the city not too long after sunset, around 7 30 pm, causing widespread panic, before hitting again at around 11 30 pm. |
| Капитан Нодир Ахмаджанов по телефону пригласил ее в Мирабадский РОВД для дачи свидетельских показаний по поводу выхода ее фотоальбома Женщины и мужчины от рассвета до заката . | Captain Nodir Akhmadzhanov invited her to Mirabad RDIA to give the report of witness on her Women and men from dawn to dusk album. |
| От стендов с янтарем до уличных представлений, здесь можно провести несколько часов, чтобы увидеть очарование города и развлечься до заката, который лучше смотреть с пирса, построенного в XIX веке. | From amber stands to street performers, this is the place to spend a few hours getting charmed by the city and finding some entertainment before watching a beautiful sunset at the 19th century pier at its end. |
| МАДРИД. С момента публикации в 1918 году первого тома Заката Европы Освальда Шпенглера, пророчество о неумолимой судьбе того, что он назвал фаустовой цивилизацией было периодической темой для мыслителей и интеллектуалов. | MADRID Since the publication in 1918 of the first volume of Oswald Spengler s The Decline of the West, prophecies about the inexorable doom of what he called the Faustian Civilization have been a recurrent topic for thinkers and public intellectuals. |
| Мы хотим провести в ночной том, как город живёт после заката, сделав образование частью популярной культуры города, и изменить репутацию и заблуждения о ночной жизни Гонконга, повысив качество информации, которую горожане потребляют ежедневно. | We want to revolutionise how the city operates and interacts after sundown by embedding education as part of the city s popular culture and changing the reputation and misconceptions of Hong Kong s nightlife by raising the quality of content consumed daily. |
| С другой стороны, элита Москвы которая боится, что ее активы могут быть конфискованы будущим правительством хочет избежать международного статуса изгоя, чтобы она могла пережить годы своего заката в безопасности Запада, если возникнет такая необходимость. | On the one hand, he needs to maximize his control of the economy and society in order to raise wages and pensions and to keep opponents down, while nourishing the long tail of patronage that keeps him in power. On the other hand, Moscow s elite who fear that their assets may be expropriated by a future government wants to avoid international pariah status so that they can see out their sun set years in the safety of the West if the need arises. |