Перевод "закладным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сроки выплат по закладным должны быть адаптированы к платежеспособности домовладельцев. | The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners ability to pay. |
| Кредиторам приходится сберегать больше, чтобы оплатить более высокие проценты по закладным. | Borrowers may be forced to save more by paying higher mortgage rates. |
| Другие поняли, что в результате роста процентных ставок просто не могут продолжать выплаты по закладным. | Others found that as interest rates rose, they simply could not make their payments. |
| Конечно, в падении цен на акции в результате растущего числа невыплат по ипотечным закладным радости мало. | Of course, there is no glee in seeing stock prices tumble as a result of soaring mortgage defaults. |
| Процентные ставки по закладным в марте и апреле упали ниже 5 , однако с тех пор они значительно выросли. | Moreover, a government program of subsidies to first time homebuyers may have released a backlog of pent up demand. |
| Процентные ставки по закладным в марте и апреле упали ниже 5 , однако с тех пор они значительно выросли. | Mortgage interest rates fell below 5 in March and April, but have risen significantly since then. |
| Наступит момент, когда доход по ценным бумагам, облигациям и закладным станет таким высоким, что аппетит инвесторов на доходы скомпенсирует их страх перед снижением обменного курса. | At some point, the yields on bonds and mortgages will be high enough that investors appetite for yield will balance their fear of exchange rate depreciation. |
| Нам бы рассказали о длинном перечне инструментов, относящихся к закладным, которые, предположительно, сделали доступным финансирование для покупателей домов, которые, в противном случае, не смогли бы их купить. | We would have heard about a long list of mortgage related instruments, which supposedly made financing available to home buyers who would not have been able to purchase homes otherwise. |
| Согласно Бернэйнку в 1933 году 45 американских ферм вовремя не выполняли денежные обязательства по оплате закладных, а в 1934 году в половине американских городов платежи по закладным на недвижимость превысили 38 . | As Bernanke pointed out, 45 of US farms were behind on mortgage payments in 1933, and in 1934, default rates on home mortgages exceeded 38 in half of US cities. |
| Снижение номинальной стоимости закладных, и обеспечение повышения доходности в случае если цены на дома увеличатся в краткосрочный период банкам кредиторам является еще одним способом частично конвертировать долги по закладным в акционерный капитал. | Reducing the face value of mortgages and providing the upside in case home prices were to rise in the long run to the creditor banks is another way to convert mortgage debt partly into shareholder equity. |
| Он провел линию по нижнему Манхэттену и предложил каждому, живущему ниже этой линии, сумму, эквивалентную трехмесячной стоимости аренды жилья (или, если они имели свое жилье, то сумму, равную трехмесячным платежам по закладным и обслуживанию жилья). | It drew a line across lower Manhattan and offered anyone living below that line the equivalent of three months' rent (or, if they owned their own apartment, three months' mortgage and maintenance payments). |
