Перевод "закладывает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Закон ОАЭ о киберпреступности закладывает основу | The UAE's Cybercrime Decree lays the groundwork |
| Новый законопроект закладывает фундамент для автономного Рунета. | A new draft bill lays the groundwork for an autonomous RuNet. |
| Однако американская экономическая программа восстановления Ирака закладывает фундамент для бедности и хаоса. | But America's economic program for reconstructing Iraq is laying the foundations for poverty and chaos. |
| Вот Эд Дей закладывает его в каждой из этих кофейных банок по полтора килограмма Си 4. | This is Ed Day putting ... So each of these coffee cans has three pounds of C4 in it. |
| Сегодня он закладывает основу для своего превращения в ведущую мировую державу в более сложных, технологически интенсивных отраслях. | Now, it is laying the groundwork to become a global power in more sophisticated, technology intensive industries. |
| Вот почему IBM с легкостью закладывает основы на нескольких платформах если они не работают, она отказывается от них. | That is why IBM easily builds its foundations on many platforms if they do not work, it leaves them. |
| Религия закладывает основательную и сильную базу солидарности, и обособлять ее будет большой ошибкой, как большой ошибкой будет обособление атеистических философий. | Religion provides a profound and powerful base of solidarity, and to marginalize it would be a big mistake, just as marginalizing atheistic philosophies would be a mistake. |
| Сторонники теории стагнации считают, что идеи истощаются подобно низко висящим фруктам. Но в действительности каждая инновация закладывает фундамент новых инноваций. | The stagnationist view is that ideas get used up, like low hanging fruit, but the reality is that each innovation creates building blocks for even more innovations. |
| К сожалению, числа не суммируются и он закладывает бомбы замедленного действия, которые подорвут долг федерального правительства и неэффективное правительственное микро управление экономикой. | Unfortunately, the numbers don t add up and he is laying twin time bombs with the explosion of federal government debt and inefficient government micromanagement of the economy. |
| В ломбарде в торговом центре Бендемир в Сингапуре Джанани Амиртхалинга закладывает золотой браслет, кольцо и серьги, чтобы оплатить школьное обучение своей дочери. | At a pawnshop in Bendemeer shopping centre in Singapore, Janani Amirthalinga is swapping a gold bangle, ring and pair of earrings to pay her daughters school fees. |
| И абсолютно так же не ясно, будет ли реализовано данное желание слабое руководство Афганистана закладывает опасно слабый фундамент участию страны в международных делах. | But it is no less clear that this aspiration is far from being met, and that the country s poor governance is laying a dangerously weak foundation for international engagement. |
| Резолюция, призывающая к проведению оценки защищенных морских территорий и влияния на окружающую среду, закладывает основу для создания более жестких мер охраны открытых морей. | The resolution, which calls for developing marine protected areas and environmental impact assessments, lays the groundwork for creating stronger high seas conservation measures. |
| Менее эффектным, но, возможно, более важным в конечном итоге является то, что ECOWAS закладывает основу для региональной экономической интеграции, одной из задач которой является создание единой валюты. | Less spectacularly, but perhaps more important in the long run, ECOWAS is laying the groundwork for regional economic integration, with the creation of a single currency now a stated objective. |
| 2. подтверждаем, что Программа действий закладывает основу для налаживания тесных глобальных партнерских отношений в целях ускорения стабильного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты в наименее развитых странах | 2. Reaffirm that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries |
| вновь подтверждая, что Программа действий закладывает основу для налаживания тесных глобальных партнерских отношений в целях ускорения поступательного экономического роста, обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты в наименее развитых странах, | Reaffirming that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership, whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries, |
| Позиция диалога между двумя государствами закладывает основу мирному сожительству, как соседи, а проявление взаимного уважения и восхищения от народа к народу, могло бы пересилить те различия, которые у нас несомненно присутствуют. | The attitude of dialogue between both governments lays the groundwork so that we can live in peace as the neighbors that we are, and for mutual respect and admiration from people to people to outweigh the differences that we undoubtedly have (...) |
| 6. вновь заявляет о том, что Программа действий закладывает основу для налаживания тесных глобальных партнерских отношений в целях ускорения поступательного экономического роста, обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты в наименее развитых странах | 6. Reaffirms that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership, whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries |
