Перевод "заключается в том " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Lies Exactly Truth Real Plan Truth Point Problem Thinking Same

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вопрос заключается в том, кто его сменит.	The only question is who will replace him.
Проблема заключается в том, что делать дальше.	The problem is what to do next.
В этом случае вопрос заключается не в том, что	The question, then, is not whether
Вопрос заключается в том, переживет ли это ЕС.	The question is whether the EU will survive it.
Вопрос заключается лишь в том, когда режим падет.	The only question is when the regime will fall.
Единственный вопрос заключается в том, как его удовлетворить.	The only question is how to satisfy it.
Трудность заключается в том, что подозреваемых слишком много.	The trouble is that there is no shortage of suspects.
Проблема заключается в том, что большинство женщин в это верят.	The problem is that most of these women believe that.
Основная цель заключается в том, чтобы сократить уровень безработицы.	The appearance of an extra 500 billion in demand for risky assets will reduce the quantity of risky assets that other private investors will have to hold.
Реальный вопрос заключается в том, есть ли вообще болезнь.	The real question is whether there is a disease at all.
Политика заключается в том, чтобы отстранить Каддафи от власти.	The policy is to remove Qaddafi from power.
Проблема заключается в том, что это объяснение является статистическим.	The problem is that this explanation is statistical.
Реальность заключается в том, что освещение Бритни обходится дешевле.	The reality is that covering Britney is cheaper.
Второе соображение заключается в том, что это поведение продолжится.	The second consideration is that this behavior will continue.
Хорошая новость заключается в том, что путь вперед открылся.	The better news is that a way forward has opened up.
Проблема заключается в том, что британские меры предосторожности неэффективны.	The trouble is that the British safeguards do not work.
Ответ заключается в том, что мы должны восстановить доверие.	The answer is that we have to rebuild trust.
Основная цель заключается в том, чтобы сократить уровень безработицы.	The aim is to reduce unemployment.
Теперь вопрос заключается в том, что сможет ее заменить?	The question now is what is likely to replace it.
Вопрос заключается в том, как следить за соблюдением закона?	The question is how to enforce the law?
Проблема с ним заключается в том, что он ленив.	The trouble with him is that he is lazy.
Их работа заключается в том, чтобы проверять систему безопасности.	Their job is to check the security system.
Миссия сайта не заключается в том, чтобы распространять знание.	Disseminating knowledge is not the mission of the website.
Причина заключается в том, что интерфейс в основном определяет поведение. Понятно?	The reason is that the interface fundamentally determines the behavior. Okay?
Первый шаг заключается в том, чтобы смягчить осадное положение Ирана.	The first step is to assuage Iran s feeling of being besieged.
Реальность заключается в том, что миссия ОБСЕ выполнила свои задачи.	The reality is that the OSCE has achieved its goals.
Но правда заключается в том, что борьба с коррупцией продолжается.	But the truth of the matter is that this is going on.
Скорее цель гармонизации заключается в том, чтобы упростить трансграничные сделки.	Rather, the aim of harmonization is to make cross border trade easier for business.
Проблема заключается в том, что нет правдоподобного двигателя значительного восстановления.	So, here is the problem there isn t a plausible driver of a dramatic recovery.
Вопрос заключается в том, придается ли этим гарантиям реальное значение.	The question is whether those guarantees are given meaning on the ground.
Первое различие заключается в том, что понимается под самим ростом.	The first difference concerns how growth itself is conceived.
Наша работа заключается в том, чтобы обезопасить Сербию насколько возможно.	Our job entails protecting Serbia to the greatest extent possible.
Теперь ключ заключается в том, чтобы сделать эту работу эффективной.	Now the key is to make this effort work.
Правда заключается в том, что он не писал ей писем.	The truth is that he didn't write a letter to her.
Проблема заключается в мужчинах.	The problem lies with men.
В этом заключается противоречие.	That is the contradiction.
В этом заключается дилемма.	This is the dilemma.
Главный вопрос теперь заключается в том, в каком порядке произойдут эти последствия.	The key question now concerns the order in which these outcomes occur.
Ключевое объяснение проблем Магриба заключается в том, что в нем отсутствует интеграция.	One key explanation for the Maghreb s malaise is its lack of integration.
Проблема заключается не только в том, что профессионалы не предсказали кризис.	It is not just that the profession didn t forecast the crisis.
Вопрос заключается в том, какой ущерб от климата мы можем избежать.	It is how much climate damage we can avoid.
Но главная причина заключается в том, что мы просто не пытались.	But the main reason is that we have not tried.
Однако правда заключается в том, что у Израиля теперь связаны руки.	But the truth is that Israel s hands have been tied.
Наше представление заключается в том, чтобы сделать Гонконг мировым городом Азии.	Our vision is to develop Hong Kong as Asia s world city.
Проблема, конечно, заключается в том, что это серьезное неправильное понимание ситуации.	Rather, 20 years after the fall of the Berlin wall, the reunited Germany is beginning to realize that it can also act alone. The problem, of course, is that this is a huge misapprehension.

Display this page in English