Перевод "заключении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наши дни в заключении закончились. | Our hostage life is over. |
| Она содержалась в заключении в Техасе. | She was detained in Texas. |
| Я думал, что Том в заключении. | I thought Tom was in prison. |
| Я думала, что Том в заключении. | I thought Tom was in prison. |
| Ходят разговоры и о заключении стратегического партнерства . | Talk of a strategic partnership is in the air. |
| Существовал определенный риск в заключении данного соглашения. | There were risks involved in pursuing this agreement. |
| Мы до сих пор находимся в заключении. | We are still detained. |
| Добьется ли МВФ успеха в заключении этой сделки? | Will the IMF be successful in brokering a deal? |
| Он был избит до смерти, находясь в заключении. | He was beaten to death while in custody. |
| Большинство тех, кто выжил, томятся в тюремном заключении. | Most survivors languish in prison. |
| В заключении письмо пристыдило отца за его позицию | In the end, the letter criticized the father s attitude as shameful |
| Они не будут вести переговоры о заключении сепаратного мира. | They will not negotiate a separate peace. |
| Допустимо ли содержать таких больших животных в строгом заключении? | Is it right to keep such large animals in close confinement? |
| Они не будут вести переговоры о заключении сепаратного мира. | Bali and more. They do not seek an armistice with the civilized world. |
| Сандра Кенли Смерть в заключении, из Breakthrough на Vimeo | Sandra Kenly Death by Detention from Breakthrough on Vimeo. |
| И в заключении. Почему в мире наблюдается духовный спад? | And in conclusion, why are we observing a decline in faith in the world? |
| С августа 2014 года Полюдова находится в предварительном заключении. | Since August 2014, Polyudova has been in pre trial detention. |
| Саед находится в заключении с 16 июля текущего года. | Saied has been in detention since July 16. |
| Сейчас он проводит свои дни в заключении, ожидая суда. | Today, he spends his days in Russian prison, awaiting trial. |
| Прозрачность при заключении договоров о поставках вызывает изумление своей действенностью. | So, too, does private sector involvement. The Nobel laureate economist William Vickrey argued tirelessly in favor of privately financed toll roads. |
| Его предложение о заключении мира с Израилем ошеломило Ближний Восток. | His peace overture to Israel stunned the Middle East. |
| Прозрачность при заключении договоров о поставках вызывает изумление своей действенностью. | Transparency in procurement works wonders. |
| Гоударзи находится в заключении с 20 го декабря 2009 года. | Goodarzi has been detained since December 20, 2009. |
| Это был большой плюс от моего долгого пребывания в заключении. | It was one of the benefits of my long imprisonment. |
| После свержения диктатора в военном заключении находились до 11.000 гражданских лиц. | Following the fall of the dictator, up to 11,000 civilians were under military imprisonment. |
| В заключении данное заявление призывает правительство Ливии соблюдать свои правовые обязательства | The statement ends with a call for the Lebanese government to uphold its legal obligations |
| 25 летний Али Альтавил находился в одиночном заключении более трех лет. | 25 year old Ali Altaweel has been in solitary confinement for over three years. |
| Они провели более 600 дней в заключении, прежде чем состоялся суд. | All three were arrested and spent more than 600 days in prison without facing trial. |
| Моя семья не содержалась в заключении, говорит она. Это совершенно иначе. | My family wasn t in detention, she says. |
| Действительно, мечта об империи это ГУЛАГ, в заключении которого находится российское мышление. | The dream of empire is, indeed, the gulag that imprisons the Russian mind. |
| В заключении, я хочу поблагодарить своих коллег, Уайетта Корффа и Роя Кэдвелла, | So to conclude, I mostly want to acknowledge my two collaborators, Wyatt Korff and Roy Caldwell, who worked closely with me on this. |
| Такое развитие событий заставило гуру Рунета Антона Носика шутливо прокомментировать в заключении | All this has led RuNet guru Anton Nosik to jokingly comment on the closure from the interview of the (now former) editor in chief Maksim Kovalsky to Colta.Ru we find out that the deceased publication aspired to be like Slon.Ru. |
| Мы только сейчас смогли осознать, что держим в заключении слишком много людей. | We're just now getting to the point of recognizing that we're incarcerating far too many people. |
| Для Хафтланга мысль о том, чтобы снова оказаться в заключении, была невыносима. | Haftlang could not bear the thought of spending more time in prison. |
| В заключении Кокаби страдал от камней в почках и других серьёзных заболеваний. | While incarcerated, Kokabee has suffered from kidney stones and other serious illnesses. |
| Лауреат Нобелевской премии мира находилась в заключении 15 из последних 20 лет. | The Nobel Peace Prize laureate had been detained for 15 of the past 21 years. |
| Ничто этому не мешает, за исключением того, что он физически находится в заключении . | Nothing prevents that except for the fact that he is physically in custody. |
| И, в заключении, я хотел быть отметить, что многое из этого вдохновлено театром. | And finally I want to point out that a lot of this inspiration comes from theater. |
| Тысячи людей находятся в заключении по обвинению в деятельности, связанной с порочными культами . | Thousands of people are imprisoned for such evil cult activities. |
| Но не своей собственной, а историей своей сестры, которая умерла, находясь в заключении. | Not her own story, but that of her sister s who died while in detainment. |
| Ей удалось сбежать от похитителей, которые на данный момент уже находятся в заключении . | She managed to escape from her captors, who are already in custody. |
| 22 июля организация Amnesty International сообщила, что один человек скончался в заключении НСБ. | On July 22 Amnesty International reported that one person had died in NSS custody. |
| По прежнему людей могут удерживать в заключении по бездоказательному обвинению вплоть до 18 месяцев. | Individuals can still be held in unacknowledged detention for up to 18 months. |
| В заключении, мавританский пользователь Twitter weddady комментирует конечный результат референдума, выражая чувства многих людей. | To conclude, Mauritanian Twitter user weddady's comment on the end result of the referendum sums up well the sentiment of many. |
| 28 ноября она начала голодовку в знак протеста против жестокого обращения, перенесенного в заключении. | On 28 November, in protest of ill treatment she has received while in detention, she began a hunger strike. |
