Перевод "заключению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его приговорили к тюремному заключению. | He was sentenced to prison. |
| К какому заключению они пришли? | What conclusions did they come to? |
| Убийцу приговорили к пожизненному заключению. | The murderer was sentenced to life in prison. |
| Как вы пришли к такому заключению? | How did you arrive at such a conclusion? |
| Что привело вас к этому заключению? | What led you to this conclusion? |
| Что привело тебя к такому заключению? | What led you to this conclusion? |
| Трое были приговорены к пожизненному заключению. | Three were sentenced to life in prison. |
| Как мы приходим к такому заключению? | How do we draw this conclusion? |
| Как ты пришел к этому заключению? | How did you come to that conclusion? |
| Мы пришли к заключению, что он гений. | We came to the conclusion that he is a genius. |
| Я пришёл к заключению, что он виновен. | I have come to the conclusion that he is guilty. |
| Убийца был осужден и приговорен к пожизненному заключению. | The murderer was convicted and sentenced to life in prison. |
| Другие высказали предпочтение лишению свободы и пожизненному заключению. | Others favored imprisonment and a life sentence. |
| Мы пришли к заключению, что эта история правдива. | We've come to the conclusion that this is a true story. |
| Только после долгого спора они пришли к заключению. | Only after a long dispute did they come to a conclusion. |
| Двое пришли к одному и тому же заключению. | The two came to the same conclusion. |
| Жан Баптист Мишель Как мы пришли к этому заключению? | Jean Baptiste Michel So how did we get to this conclusion? |
| carlbildt Восемь активистов в Бахрейне приговорены к пожизненному заключению. | carlbildt Eight activists in Bahrain sentenced to life imprisonment. |
| Его приговорили к тюремному заключению сроком на один год. | He was sentenced to prison for one year. |
| Индийские элиты приходят к такому же заключению по другим причинам. | Indian elites reach the same conclusion for different reasons. |
| Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта. | Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia. As a consequence, in most countries, credit is still contracting. |
| Были произведены аресты, несколько человек были приговорены к тюремному заключению. | Arrests were made and several people received prison sentences. |
| Теперь открыта дверь к заключению первоначального соглашения со скромными целями. | The door is now open to an initial agreement with modest goals. |
| Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта. | As a consequence, in most countries, credit is still contracting. |
| По итогу слушаний все подозреваемые были приговорены к тюремному заключению. | All defendants were sentenced to prison by the court. |
| Естественно, они неизменно приходят к заключению о их правильности и законности. | Of course, they invariably conclude that their actions were right and lawful. |
| Поэтому Америка и Европа должны помочь ему прийти к этому заключению. | So America and Europe must help him reach this conclusion. |
| Мы пришли к заключению, что этот план на данный момент неосуществим. | We have come to the conclusion that this plan is not feasible currently. |
| США достигли относительных успехов в провинции благодаря заключению союзов с суннитскими племенами. | The US has achieved relative successes in the province through alliances with Sunni tribes. |
| Легко прийти к заключению, что просто нет смысла даже пытаться обставить рынок. | It is easy to conclude that there is just no point in even trying to beat the market. |
| Но было бы ошибкой прийти к заключению, что этот эпизод был незначительным. | Yet it may be a mistake to conclude that this was an episode without significance. |
| Да потому, что они ведут к заключению о врожденной непредсказуемости финансовых рынков. | Because it leads to the conclusion that financial markets are inherently unpredictable. |
| Меграхи признали виновным в убийстве 270 людей и приговорили к пожизненному заключению. | Megrahi was convicted of murdering 270 people, and sentenced to life imprisonment. |
| По словам Вована, это ведет к логическому заключению, что разговоры президента Белоруссии подслушивают. | Which begs a logical conclusion, says Vovan, that someone was wire tapping the President of Belarus. |
| Право не быть рабом, не подвергаться физическому насилию, произвольному заключению под арест или казни? | The right not to be enslaved, not to be physically assaulted, not to be arbitrarily arrested, imprisoned, or executed? |
| Воспрепятствует ли вступлению стран этого региона в ВТО такая деятельность по заключению двусторонних сделок? | An East Asian economic bloc forming around either China and or Japan now seems plausible. Will all this deal making sideline the region in the WTO? |
| Воспрепятствует ли вступлению стран этого региона в ВТО такая деятельность по заключению двусторонних сделок? | Will all this deal making sideline the region in the WTO? |
| Российский суд впервые приговорил пользователя соцсетей к заключению за пропаганду экстремизма в социальных сетях . | For the first time, a Russian court has handed out a real prison sentence to a user charged with propaganda of extremism on social media. |
| Противостоящей ему коалиции было не трудно найти религиозные аргументы, которые привели к точно противоположному заключению. | The coalition confronting him had no difficulty finding religious arguments that led to precisely the opposite conclusion. |
| Ли также сорвал двухсторонний план по заключению военного соглашения об обмене техподдержкой, амуницией и снаряжением. | Earlier this year, Lee, at the last minute, canceled the scheduled signing of the General Security of Military Information Agreement with Japan, which would have established military intelligence sharing between the two countries, both US allies, for the first time. |
| Достоинство Чили теперь зависит от того, придет ли ее юридическая система к такому же заключению. | Chile s dignity now hinges on whether or not its legal system reaches the same conclusion. |
| Четыре характерные черты современной политики в ведущих постиндустриальных странах мира привели меня к этому заключению | So let me place my bet which I think is only 60 likely and say that my best guess is that world real interest rates will be high over the next generation, and that current bond prices (and real estate prices) are not sustainable. Four features of modern politics in the world's post industrial core lead me to this conclusion |
| Но именно этому заключению угрожает то, что по утверждениям Хуанга и его команды они достигли. | But it is precisely this reasoning that is threatened by what Hwang and his team claimed to have achieved. |
| Ли также сорвал двухсторонний план по заключению военного соглашения об обмене техподдержкой, амуницией и снаряжением. | Lee also scrapped a bilateral plan to finalize a military related Acquisition and Cross Servicing Agreement. |
| Четыре характерные черты современной политики в ведущих постиндустриальных странах мира привели меня к этому заключению | Four features of modern politics in the world's post industrial core lead me to this conclusion |
