Перевод "заключения соглашений о" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| напоминая о значимости существующих международных соглашений, охватывающих конкретные категории опасных видов деятельности, и подчеркивая важность заключения дальнейших таких соглашений, | Recalling the significance of existing international agreements covering specific categories of hazardous activities and stressing the importance of the conclusion of further such agreements, |
| Что парадоксально, всё это означает большую вероятность заключения серьезных соглашений в принципе и незначительную на практике. | Paradoxically, all of this will mean both a great deal in principle and perhaps little in practice. |
| Соглашение устанавливает новую правовую основу для заключения конкретных соглашений в областях торговли, правосудия и прав человека. | A PCA establishes a legal framework for negotiating specific agreements in such areas as trade, justice, and human rights. |
| Государства участники рассматривают возможность заключения двусторонних или региональных соглашений или оперативных договоренностей или взаимопониманий, направленных на | States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at |
| Единственной перспективой для создания слабой общности интересов является возникновение некоторой формы экономического регионализма, которая создается и поддерживается лидерами стран Азии посредством заключения соглашений о свободной торговле. | The only prospect for a feeble identity of interest is the emergence of some form of economic regionalism, pursued by Asian leaders through free trade agreements. |
| Правила о приоритете на основании момента заключения договора уступки | Priority rules based on the time of the contract of assignment |
| Я не смог составить четкого заключения о Лев Тахор . | I have not been able to come to any glib conclusions about Lev Tahor. |
| Национальная Ассамблея ведет переговоры о законе общественной безопасности, который, возможно, окажется разумным переполох, возникший из за закона об образовании, открывает дорогу для заключения соглашений среди воюющих партий. | The National Assembly is negotiating a social security law that may turn out to be reasonable a flap over the education law is giving way to agreements among warring parties. |
| Это означает, что для заключения межправительственных соглашений потребуется некоторое время, а также что еврозона будет развиваться в направлении межправительственного федерализма. | This means that intergovernmental agreements will be needed for some time to come, and that the eurozone will develop in the direction of inter governmental federalism. |
| Мы лишаемся его в результате предательства со стороны государства, заключения незаконных соглашений, а также из за коррумпированности и некомпетентности чиновников. | We are deprived of it due to state treachery, illegal agreements, and corrupt and incompetent officials. |
| Это потребует заключения некоторых соглашений о необходимости обеспечения равновесия обменных курсов с достаточно широкой полосой, которая позволила бы неопределенность и дала бы возможность рынку вводить свою собственную дисциплину. | That would require some agreement about appropriate equilibrium exchange rates, with a fairly wide band that would allow for uncertainty and permit the market to exert its own discipline. |
| 3. Действуя по просьбе, направленной другим Государством участником в соответствии со статьями 12 и 13 настоящей Конвенции, Государство участник может особо рассмотреть возможность заключения соглашений или договоренностей о | 3. When acting on the request made by another State Party in accordance with articles 12 and 13 of this Convention, a State Party may give special consideration to concluding agreements or arrangements on |
| 3. Государства участники рассматривают возможность заключения с другими государствами соглашений или договоренностей относительно переселения лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи. | 3. States Parties shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of persons referred to in paragraph 1 of this article. |
| Государства участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей для повышения эффективности международного сотрудничества, осуществляемого согласно настоящей главе Конвенции. | States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this chapter of the Convention. |
| 9. Государства участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних договоров, соглашений или договоренностей для повышения эффективности международного сотрудничества, осуществляемого согласно настоящей статье. | 9. States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral treaties, agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this article. |
| 10. подтверждает важность заключения торговых соглашений между регионом и его партнерами за пределами региона с целью содействия обеспечению стабильности экономического развития региона | 10. Reiterates the importance of negotiating trade agreements between the region and its counterparts outside the region with a view to promoting the sustainability of the economic development of the region |
| Это один из главных источников незаконного оборота оружия и политической нестабильности после заключения мирных соглашений и на этапе миростроительства в постконфликтных ситуациях. | It is one of the major sources of illicit arms circulation and political instability following peace agreements and the peacebuilding phase of post conflict situations. |
| После заключения сделки | After the Iran Deal |
| 6. предлагает региональным организациям рассмотреть вопрос о заключении с Международным уголовным судом соглашений о сотрудничестве | 6. Invites regional organizations to consider concluding cooperation agreements with the International Criminal Court |
| Значительное противоречие по поводу самого саммита, а также незначительность соглашений, подготовленных для заключения в Астане, делает проведение этого саммита формальным только для галочки . | With so much to disagree about and no significant agreements ready to be concluded in Astana, this looks like a case of summitry for summitry s sake. |
| Однако хорошо продуманная основа соглашений, обеспечивающая заключение соглашений о свопах только для высококвалифицированных развивающихся экономик и только временно существенно уменьшит этот риск. | But a well designed framework that offers swap lines only to well qualified emerging economies and only temporarily would diminish this risk substantially. |
| Некоторым странам центральные банки предоставили доступ к ликвидности посредством соглашений о свопах. | For a few countries, the main central banks have provided access to liquidity through swap lines. |
| Обманчивая натура торговых соглашений | The Tricks of Trade Treaties |
| Идеальных соглашений не бывает. | There are no perfect agreements. |
| отмечая широкую поддержку заключения конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, | Noting the broad support for the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property, |
| Я хочу выяснить какие заключения можно сделать о противной стороне неоппозиционных блогерах. | I want to know what can be said of their online adversaries. |
| приветствуя подписание соглашений о стабилизации и ассоциации и или европейских соглашений между странами региона и Европейским союзом и входящими в него государствами членами, | Welcoming the signing of stabilization and association agreements and or European agreements between the countries of the region and the European Union and its member States, |
| приветствуя далее подписание соглашений о стабилизации и ассоциации и или европейских соглашений между странами региона и Европейским союзом и входящими в него государствами членами, | Welcoming further the signing of stabilization and association agreements and or European agreements between the countries of the region and the European Union and its member States, |
| 5. В надлежащих случаях Государства участники могут также особо рассмотреть возможность заключения в каждом отдельном случае соглашений или взаимоприемлемых договоренностей относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом. | 5. Where appropriate, States Parties may also give special consideration to concluding agreements or mutually acceptable arrangements, on a case by case basis, for the final disposal of confiscated property. |
| Накануне пятилетнего заключения в колонии Алексей Навальный написал в блоге о рыбе шаре. | On the eve of being sentenced to a five year term in a penal colony, Alexey Navalny blogged about puffer fish. |
| Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями | Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| Это ваши заключения относительно комнаты. | It is what you infer about that room. |
| Доказательство момента заключения договора уступки | Proof of time of contract of assignment |
| Копия обвинительного заключения Мишеля Дуайхи. | A copy of the indictment of Michel Douaihy |
| Большинство СМИ опирались на заключения ОБСЕ о большом количестве серьезных нарушений во время выборов. | The Economist snidely referred to the results in quotation marks. Most quoted the OSCE's finding that the elections were riddled with serious shortcomings. |
| Большинство СМИ опирались на заключения ОБСЕ о большом количестве серьезных нарушений во время выборов. | Most quoted the OSCE's finding that the elections were riddled with serious shortcomings. |
| отмечая также широкую поддержку идеи заключения конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, | Noting also the broad support for the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property, |
| подчеркивая важность соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений, | Emphasizing the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements, |
| В качестве заключения он сказал следующее. | By way of conclusion he said as follows. |
| Она подстрекала его сбежать из заключения. | She abetted him in escaping from prison. |
| Тома приговорили к трём годам заключения. | Tom was sentenced to three years. |
| В случае отсутствия последующих соглашений о рыбном промысле, необходимо испытывать и применять соглашения об охране видов. | Where fisheries agreements are not succeeding, conservation agreements must be tried and applied. |
| Очевидно, что быстрорастущая мировая сеть соглашений о валютных свопах не является надежным механизмом реагирования на кризис. | Clearly, the world s ever expanding network of currency swap arrangements is far from a reliable mechanism for responding to crisis. |
| принимая во внимание тот факт, что правительство Гватемалы заявило о своей приверженности полному осуществлению мирных соглашений, | Taking into account the fact that the Government of Guatemala has expressed its commitment to the full implementation of the peace agreements, |
| 57 64. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями | 57 64. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
