Перевод "заключенными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почему тюрьмы переполнены заключенными? | Why is it that prisons are overflowing with inmates? |
| Обращение с такими заключенными может регулироваться тремя существующими законами | Potentially, there are three bodies of law that could govern the treatment of these prisoners |
| Азербайджанская полиция печально известна своим жестоким обращением с заключенными. | Azerbaijani police are notorious for their poor treatment of captives. |
| Другие члены ранее были политическими заключенными или высланными из страны диссидентами. | Other members were previously political prisoners or exiled dissidents. |
| МАДРИД. Обмен заключенными между врагами часто является прелюдией к политическому примирению. | MADRID The exchange of prisoners between enemies is often a prelude to political reconciliation. |
| Это была часть системы обращения с заключенными, созданная Министром Обороны Дональдом Рамсфелдом. | It was part of a system of dealing with prisoners put in place by Defense Secretary Donald Rumsfeld. |
| Тем, кто были заключенными, мы сказали, ждите в общежитии, исслежование начнется в воскресенье . | The kids who were going to be prisoners, we said, Wait at home in the dormitories. The study will begin Sunday. |
| Однако работа, выполненная заключенными, защищена в соответствии со статьей 107 трудового законодательства Аргентины. | Work done by prison inmates is, however, protected under Article 107 of Argentina's labor law. |
| Сегодня исполняется год с начала большой работы с заключенными тюрьмы Пунта де Риэлес! | A year ago today, we started a great working project with the inmates of Punta de Rieles! |
| Отсутствие интервью с заключенными обеспечило СМИ подходящим оправданием журналисты жалуются на нехватку достоверных источников. | The lack of interviews with prisoners on hunger strikes has facilitated a justification for media outlets to ignore it, particularly journalists who complain about the lack of resources available. |
| Атнаф, вместе с другими заключенными блогерами Zone 9, заслуживает похвалы, а не тюремного приговора. | Atnaf, together with other incarcerated Zone 9 bloggers, deserve praise and not a jail sentence. |
| С первых месяцев его ареста его захватчики предложили обмен заключенными как возможность его освобождения. | From the early months of his arrest, his captors suggested a prisoner swap as a way out for him. |
| И вы чувствуете себя заключенными вдвойне, внутри этой клетки, полной тех, кто поддерживает режим. | So you feel even more imprisoned inside your cell as it is full of supporters of the regime. |
| Следовательно, Америка не признает за заключенными в Гуантанамо никаких прав в условиях отсутствия имплементирующего законодательства. | But its fundamental position is that treaties such as the International Covenant on Civil and Political Rights are not self executing. Hence, they accord no rights to the prisoners at Guantanamo in the absence of implementing legislation. |
| Следовательно, Америка не признает за заключенными в Гуантанамо никаких прав в условиях отсутствия имплементирующего законодательства. | Hence, they accord no rights to the prisoners at Guantanamo in the absence of implementing legislation. |
| Нарушения прав человека и факты жестокого обращения с заключенными должны были получить огласку гораздо раньше. | The abuses should have been covered months ago. |
| В противном случае, предупредил Президент, тех, кто плохо обращается с заключенными, будут судить как военных преступников. | If not, the President warned, the people who mistreat the prisoners will be treated as war criminals. |
| Японские военные из Отряда 731 в северо восточном Китае проводили ужасные медицинские эксперименты над китайскими заключенными. | Unit 731 is the name of the facility in northeastern China where Japanese forces conducted gruesome medical experiments on Chinese prisoners. |
| На её территории можно видеть, как социальные работницы уживаются с заключенными и помогают им решать различные проблемы. | Inside the prison, female social workers get along with the inmates and help them to solve their problems. |
| И еще мы знали, что между теми, кто будет охранниками и теми, кто будет заключенными, нет никакой разницы. | And secondly, we know there's no difference between the boys who are going to be guards and the boys who are going to be prisoners. |
| Бессмысленное вмешательство в Ираке и издевательства над заключенными в Гуантанамо, Ираке и Афганистане следуют за логикой этой теории. | The senseless intervention in Iraq and the torture of prisoners in Guantánamo, Iraq, and Afghanistan follow the logic of this theory. |
| Я убежден, что существует прямая связь между данным решением и издевательствами над заключенными тюрьмы Абу Грейб со стороны американских солдат. | I believe there is a direct connection between this and the abuse of detainees by US soldiers in Abu Ghraib prison. |
| Она была сделана Польскими заключенными лагеря во главе с Яном Ливацем и считается одним из важнейших символов лагеря и артефактов музея. | It was originally made by Polish prisoners of the camp led by Jan Liwacz and is considered one of the most significant symbols of the camp and artifacts of the museum. |
| Его дядя был одним из многих тысяч активистов, которых казнили иранские власти во время расправы над политическими заключенными в 1988 году. | His uncle was one of many thousands of activists executed by the Iranian regime in the massacre of political prisoners in 1988. |
| Он продемонстрировал свой статус комнатной собачки , когда ни разу не показал фотографии издевательств над заключенными в печально известной багдадской тюрьме Абу Грейб. | It demonstrated its lapdog status by never broadcasting images of prisoners being abused inside Baghdad's notorious Abu Ghraib prison. |
| Журналисты попали под весеннюю зачистку, в результате которой 75 кубинцев, в том числе библиотекари, писатели и прочие профессиональные деятели стали политическими заключенными. | By April, all had been sentenced to 14 27 years in prison. The journalists were part of a spring sweep that turned 75 Cubans including librarians, writers, and other professionals into political prisoners. |
| Издевательства над заключенными, которые я, конечно же, не одобряю, вызвали столько гнева, но это намного хуже , сказала она, ссылаясь на убийство Берга. | There was so much outrage about the prisoner abuse, which I certainly don't approve of, but this was much worse, she said, referring to the Berg murder. |
| Журналисты попали под весеннюю зачистку, в результате которой 75 кубинцев, в том числе библиотекари, писатели и прочие профессиональные деятели стали политическими заключенными. | The journalists were part of a spring sweep that turned 75 Cubans including librarians, writers, and other professionals into political prisoners. |
| Коухяр Гоударзи, журналист и правозащитник, как сообщается, был переведен из одиночной камеры в камеру с тремя заключенными в отделение 209 тюрьмы Эвин. | Koohyar Goodarzi, journalist and human rights activist, has reportedly been transferred from solitary confinement to a three person cell in Ward 209 of Evin prison. |
| По мере того, как все больше фотографий издевательств над иракскими заключенными распространяется по миру, многие пребывают одновременно в ярости и замешательстве от увиденного. | As more images of debased Iraqi detainees ricochet around the world, many viewers are as bewildered as they are outraged. |
| Как заключенный египетской тюрьмы, я обсуждал их с моими товарищами заключенными, и многие из них были в заключении как сторонники египетского исламского движения. | As an inmate of an Egyptian prison, I discussed them with my fellow prisoners, many of whom were imprisoned as supporters of Egypt s Islamic movement. |
| b) неукоснительно выполняли свои обязательства по международным документам по вопросам прав человека и международному гуманитарному праву, в частности, в отношении обращения с заключенными | (b) To adhere strictly to their obligations under human rights instruments and international humanitarian law, inter alia, in relation to the treatment of prisoners |
| Это происходит потому, что женщины заключенные в мужских тюрьмах не имеют своего медицинского блока и вынуждены пользоваться медицинскими услугами вместе с заключенными мужчинами. | This is because women prisoners in male prison do not have their own medical unit, but have to share services with male inmates. |
| Что более важно, жестокое обращение с заключенными в Ираке требует тщательного изучения практики содержания в заключении не только там, но и в нашем собственном обществе. | But ensuring that justice is done, as US Secretary of State Colin Powell promised, means that judgment must not stop at the low ranking soldiers who were foolish enough to pose for demented snapshots. More importantly, the abuses in Iraq demand careful scrutiny of detention practices not only there, but in our own communities as well. |
| Что более важно, жестокое обращение с заключенными в Ираке требует тщательного изучения практики содержания в заключении не только там, но и в нашем собственном обществе. | More importantly, the abuses in Iraq demand careful scrutiny of detention practices not only there, but in our own communities as well. |
| Командующий американскими войсками в Гуантанамо, контр адмирал Гарри Б. Гаррис, недавно выступил в защиту жесткого обращения с заключенными, заявив Все они террористы, все они вражеские солдаты . | The commander of the Guantánamo task force, Rear Admiral Harry B. Harris, Jr., recently defended harsh treatment of his prisoners, claiming, They re all terrorists they re all enemy combatants. |
| 7. предлагает далее Специальному комитету продолжать расследование практики обращения с заключенными на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года | 7. Further requests the Special Committee to continue to investigate the treatment of prisoners in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967 |
| Двадцатого июня, так как мы все являемся заложниками, мы покажем нашу солидарность с политическими заключенными и провозгласим наше освобождение , как и было обещано 40 лет назад! | On 20 June, because we are all hostages, we will demonstrate our solidarity with the political prisoners and claim our liberation , as it was promised 40 years ago! |
| Обама объявил, что он закроет тюрьму Гуантанамо Бэй в течение года, и рассекретил судебные записи, которые применялись для оправдания того, что сейчас рассматривается как пытки над заключенными. | Obama has proclaimed that he will close the Guantánamo Bay detention facility within a year, and he has declassified the legal memos that were used to justify what is now widely regarded as torture of detainees. |
| Двумя месяцами раньше частная тюремная компания МакКоттера была упомянута Департаментом юстиции США в связи с небдительным контролем и жестоким обращением с заключенными в тюрьме в Нью Мексико. | Two months earlier, McCotter's private prison company was cited by the US Justice Department for lax supervision and mistreatment of inmates at a New Mexico jail. |
| напоминая о вкладе в международный консенсус в этой области, внесенном Декларацией тысячелетия и соглашениями, заключенными на других международных конференциях и встречах на высшем уровне в последние годы, | Recalling the contributions to international consensus in this field achieved by the Millennium Declaration and the agreements reached at other international conferences and summits in recent years, |
| Попытки сформулировать проблемы и информировать о них общество, как в случае с убийством Берты или политическими заключенными в Гватемале, становятся основой для защиты населения, страны и культуры. | Joint efforts in communication and visibility, like those that came about after Berta's murder or the political prisoners in Guatemala are essential to the continual defense of the people, the land, and the culture. |
| Но эта мягкая сила была подорвана неэффективностью оккупации, плохим обращением с заключенными в Абу Грейбе и политикой задержания без слушаний в суде в Гуантанамо, начало которой положил Рамсфелд. | But this soft power was undercut by the inefficiency of the occupation, the mistreatment of prisoners at Abu Ghraib, and the policy initiated by Rumsfeld of detainment without hearings at Guantánamo. |
| Обама объявил, что он закроет тюрьму Гуантанамо Бэй в течение года, и рассекретил судебные записи, которые применялись для оправдания того, что сейчас рассматривается как пытки над заключенными. 160 | Obama has proclaimed that he will close the Guantánamo Bay detention facility within a year, and he has declassified the legal memos that were used to justify what is now widely regarded as torture of detainees. |
| В России известны случаи полицейского произвола и насилия над заключенными, поэтому реакция части пользователей Рунета на новый закон оказалась весьма предсказуема многие ожидают расширения полномочий и безнаказанности полиции. | Given the history of police brutality and prisoner abuse in Russia, some of the RuNet reactions to the law were quite predictable, with users lamenting the expansion of police powers and impunity. |