Перевод "заключили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы заключили сделку. | We made a deal. |
| Мы заключили сделку. | We've made a deal. |
| Они не заключили сделку. | They didn't make a deal. |
| Мы заключили с фирмой контракт. | We made a contract with the firm. |
| Что вы заключили из этого? | What do you conclude from that? |
| Зачем вы заключили ту сделку? | Why did you make that deal? |
| Мы заключили с вами сделку. | You and I made a bargain. |
| Мы с Томом заключили соглашение. | Tom and I made a pact. |
| Мы ещё не заключили сделку. | We haven't made a deal yet. |
| Сабиняне и римляне заключили мир. | A truce was made, then peace. |
| Мы с ним заключили договор и работаем. | We signed a contract with him and we re working. |
| Куба и Google заключили сделку по кэшированию | Cuba and Google shake on caching deal |
| В ходе переговоров две страны заключили договор. | The two countries negotiated a treaty. |
| Мы заключили сделку, что не бросим друг друга. | We made a bargain that we wouldn't forsake each other. |
| Франция, Австрия и Россия заключили союз против Пруссии. | France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia. |
| В городе Порту их задержали и заключили в тюрьму. | In the city of Buenos Aires the trail of the fugitives went cold. |
| Франция и Германия заключили союз, который задавал тон в Европе. | France and Germany had forged an alliance that called the shots in Europe. |
| Тем не менее, его заключили в тюрьму за подстрекательство свергнуть государственную власть . | Yet he was jailed for inciting subversion of state power. |
| Поскольку бойкот был нарушением закона, М.Л. Кинга арестовали и заключили в тюрьму. | As the boycott violated the law, Martin Luther King was arrested and jailed. |
| Несмотря на все преграды, это свершилось гей Игнасио Эстрада и транссексуалка заключили брак. | Against all odds, it happened a gay man, Ignacio Estrada, and a trans sexual woman, got married. |
| Они заключили под стражу и после принудительно кормили протестующих, пытаясь бороться с голодовкой. | They imprisoned and subsequently force fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike. |
| Скажи (им) (о, Пророк) Разве вы взяли с Аллаха договор заключили завет (об этом)? | Then surely God will not withdraw His pledge. |
| И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз. | Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant. |
| Три года спустя его повторно заключили в тюрьму, и он был признан виновным в непредумышленном убийстве. | He was back in prison three years later, convicted of manslaughter. |
| Сообщают, что у тех сельских жителей, которые скрылись от этой кампании, членов семьи заключили в тюрьму. | According to reports, local authorities in Linyi, seeking to avoid exceeding birth quotas under China s one child policy, forced several women to undergo abortions and forcibly sterilized many couples with more than one child. |
| С 2000 по 2007 годы миллионы американских домовладельцев заключили ипотечные договора, чтобы финансировать строительство своего жилья. | From 2000 through 2007, millions of American homeowners entered into mortgage contracts to finance their homes. |
| Сообщают, что у тех сельских жителей, которые скрылись от этой кампании, членов семьи заключили в тюрьму. | Villagers who hid to avoid the campaign reportedly saw their family members jailed. |
| В прошлом году, например, Соединенные Штаты и Китай заключили двустороннее соглашение по борьбе с изменением климата. | Misalnya tahun lalu Amerika Serikat dan Tiongkok menandatangani perjanjian bilateral untuk melawan perubahan iklim. |
| 18 января 1827 Джозеф Смит и Эмма Хейл заключили брак в Саут Бейнбридже, штат Нью Йорк. | Smith and Emma eloped and were married on January 18, 1827, after which the couple began boarding with Smith's parents in Manchester. |
| Новое соглашение, заключили, как и предыдущее, в Минске де факто признали, что Украина была разделена военными средствами. | The new accord concluded, like the previous one, in Minsk de facto recognized that Ukraine has been split by military means. |
| В ФАС заключили, что закон о защите конкуренции должны соблюдать все компании, в том числе транснациональные корпорации. | The FAS concluded that all companies, including multinationals, must comply with the law on the protection of competition. |
| и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую. | So they made a covenant at Beersheba. Abimelech rose up with Phicol, the captain of his army, and they returned into the land of the Philistines. |
| Затем, в октябре 1994 года, США и Северная Корея заключили рамочное соглашение о замораживании ядерной программы Северной Кореи. | Then, in October 1994, the US and North Korea entered into the Agreed Framework to freeze North Korea s nuclear program. |
| Утвердившиеся на политической сцене партии как будто заключили между собой неписаное соглашение о том, чтобы преуменьшать значение иммиграции. | In France and Germany, Holland and Sweden the subject uppermost on many people's minds immigration was either ignored or exaggerated. Established parties seem almost to have an unwritten pact to play down the significance of immigration. |
| До сих пор Дач был единственным, кого заключили под стражу, после того как его выпустили в 1999 году. | Until recently, Duch was the only one imprisoned, after being exposed in 1999. |
| Утвердившиеся на политической сцене партии как будто заключили между собой неписаное соглашение о том, чтобы преуменьшать значение иммиграции. | Established parties seem almost to have an unwritten pact to play down the significance of immigration. |
| В 2010 году Южная Корея и Европейский союз заключили соглашение о свободной торговле с целью снижения торговых барьеров. | In 2010, South Korea and the European Union concluded a free trade agreement (FTA) to reduce trade barriers. |
| Многие китайцы ошибочно заключили, что это представляет собой сдвиг в балансе глобальных сил и что США пришли в упадок. | Many Chinese mistakenly concluded that this represented a shift in the balance of global power, and that the US was in decline. |
| Независимые исследователи в Британии, Нидерландах, Швеции и США заключили, что классификация по национальному признаку напрасная потеря времени и ресурсов. | Separate studies in Britain, the Netherlands, Sweden, and the United States have concluded that ethnic profiling wastes time and resources. |
| То есть, греческие министры были не подготовлены и плохо информированы, а потому неудачно вели переговоры и заключили неудачное соглашение. | That is to say, the Greek ministers were not prepared and were poorly informed, and, as a result, they conducted negotiations ineffectively and concluded a bad agreement. |
| 5 декабря 1865 года Перу и Чили заключили военный альянс против Испании, к которому позже присоединились Эквадор (30 января 1866 г. | The Peruvian Congress ratified this alliance on January 12, and two days later (January 14, 1866), Peru finally declared war on Spain. |
| Из за этого меня на год заключили в оценочный центр, который фактически был местом предварительного заключения. Это была виртуальная тюрьма для молодых. | For doing this, I was incarcerated for a year in an assessment center which was actually a remand center. It was a virtual prison for young people. |
| Эти шоу мгновенно превратили своих участников, некоторые из которых прибыли из отдаленных городов, в звезд, и многие из них заключили выгодные контракты. | The shows have made participants, some drawn from remote towns, into overnight stars, and many of them have gone on to sign lucrative careers. |
| Ющенко добросовестно протянул руку своим противникам взамен, правительственное соглашение, которое они заключили с Януковичем, было предано по всем пунктам, по которым только можно. | Yushchenko offered his hand to his foes in good faith so as to bind up our nation s wounds in return, the governing pact that he reached with Yanukovich was betrayed at every turn. |
| В конце концов, слово Веймар несет в себе дурную славу из за договора с дьяволом, который немецкие консерваторы и роялисты заключили, поддерживая Гитлера. | After all, the word Weimar draws its infamy from the pact with the devil that German conservatives and royalists made by backing Hitler. |
