Перевод "заключил с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он заключил с ней пари. | He made a bet with her. |
| Я заключил сделку с Томом. | I made a deal with Tom. |
| Я заключил с ними сделку. | I made a deal with them. |
| Я заключил с ним сделку. | I made a deal with him. |
| Том заключил с Мэри пари. | Tom made a bet with Mary. |
| Саид заключил | Saeed concluded |
| Автор поста заключил | The post concluded |
| Федосеев мрачно заключил | Fedoseev bleakly concluded |
| SAM OREZ заключил | SAM OREZ stated |
| Я заключил пари. | I made a bet. |
| Я заключил сделку. | I made a deal. |
| Я заключил соглашение. | I made a deal. |
| Том заключил сделку. | Tom made a deal. |
| Я заключил сделку. | I made the deal. |
| Том заключил пари. | Tom made a bet. |
| Я уже заключил сделку. | I've already made the deal. |
| ННФ заключил контракт на проведение работ с Network Solutions (NSI). | The NSF contracted operation to Network Solutions (NSI). |
| Он заключил её в объятия. | He put his arms around her. |
| Живио! громко и слезно заключил он. | Zhivio!' Hail! he concluded in a loud and tearful voice. |
| Опасаясь французского вторжения в Ганновер, Георг заключил союз с Пруссией, врагом Австрии. | Fearing a French invasion of Hanover, George aligned himself with Prussia, the enemy of Austria. |
| В 2006 году Джонсон заключил контракт с Sodexo, получивший название Содэксо Мэджик. | In 2006 Johnson created a contract food service with Sodexo USA called Sodexo Magic. |
| Он заключил в тюрьму моего двоюродного брата . | Oh yes, he jailed my cousin. |
| Я заключил пари, что она выиграет игру. | I made a bet that she would win the game. |
| Аллах покажет выход из этой ситуации , заключил он. | Allah will show us the way out of this situation , he concluded. |
| Он также раскритиковал сербскую дипломатические старания и заключил | He also criticized Serbia s diplomacy efforts and concluded |
| Движущей силой является сам народ , заключил лидер партии. | Never again a country without its people, he concluded. |
| О, да! Он заключил в тюрьму моего двоюродного брата . | Oh yes, he jailed my cousin. |
| В 1275 году Эдуард заключил соглашение с английским торговым сообществом, что закрепило постоянную пошлину на шерсть. | In 1275, Edward I negotiated an agreement with the domestic merchant community that secured a permanent duty on wool. |
| Это клевета и на меня, и на Стрелкова , заключил он. | It's libel against me and Strelkov , he concluded. |
| Он убил капитана, заключил в тюрьму экипаж и ограбил корабль. | He killed the captain, imprisoned the crew, and stripped the ship of its treasure. |
| Когда Октавиан узнал о том, что Брут находится на пути к Риму, он заключил мир с Антонием. | When Octavian heard that Brutus was on his way to Rome, he made peace with Antony. |
| Возможно, цель в давлении на Израиль, чтобы тот заключил мир с палестинцами, а это, без сомнения, стоит небольшого компромисса с Катаром. | Perhaps the goal is to pressure Israel to conclude a peace deal with the Palestinians, which surely is worth a little accommodation with Qatar. |
| А что, как нет и целебной силы? заключил он, высыпая аттическую соль. | But supposing it has not that salutary virtue after all?' he concluded, adding the grain of Attic salt. |
| Только что Сергей Иванович заключил разговор своей шуткой, Песков тотчас поднял новый. | Hardly had Koznyshev with his joke put an end to the discussion of one question before Pestsov immediately raised another. |
| ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову. | For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham's wife. |
| В конце концов, позиция Америки в регионе укрепилась после того, как Египет стал ее союзником и заключил мир с Израилем. | In the end, America s position in the region strengthened after Egypt became a US ally and made peace with Israel. |
| В начале 90 х годов Ельцин заключил двухсторонние договора с этими республиками, предоставив широкую автономию как Татарстану, так и Башкирии. | In the early 1990s, Yeltsin concluded bilateral agreements with those republics, conceding extensive autonomy to Tatarstan and Bashkortostan. |
| Премьер министр Таиланда Таксин Шинаватра встретился в прошлом году с Путиным и заключил предварительное соглашение о приобретении 12 Су 30МКМ. | Thailand s Prime Minister, Thaksin Shinawatra, met Putin late last year and tentatively agreed to purchase 12 Su 30MKM s. |
| Он только что заключил сделку по продаже своей нью йоркской квартиры с шестизначной суммой прибыли квартиры, купленной всего пять лет назад. | He had just signed the contract to sell his New York apartment at a six figure profit, and he'd only owned it for five years. |
| Мне, например, только легче будет, потому что татарский язык мой родной , заключил Габдулла Галиуллин. | For example, it will only be easier for me, because Tatar is my native language , concluded Gabdulla Galiullin. |
| В колонке Показатели достижения результатов формулировку пункта a) ii) изменить следующим образом Увеличение количества государств членов, с которыми Секретариат заключил резервные соглашения . | Reword indicator of achievement (a) (ii) to read An increase in the number of Member States with which the Secretariat has concluded standby arrangements . |
| Наконец в 1980 году я заключил великий контракт с The New Yorker, части которого я затушевал, потому что они вас не касаются. | Finally, in 1980, I received the revered New Yorker contract, which I blurred out parts because it's none of your business. |
| И по выражению этого взгляда он заключил, что она понимала то же, что и он. | From the expression in them he concluded that she understood them as he did but this was not so. |
| В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата | In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, To your seed I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates |
| Отставка министра образования Вурвальда произошла после того, как государственный наблюдательный совет заключил, что он не смог наладить связь с протестующими и остановить движение. | Education Secretary Voorwald's resignation comes after a government review board concluded that he failed to establish bridges of dialogue with the movement to demobilize the occupations. |
