Перевод "заключительные оговорки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оговорки | Reservations |
| Заключительные замечания | Final remarks |
| Заключительные положения | Final provisions |
| Заключительные положения | Final clauses |
| IV. Заключительные положения | IV. Final provisions |
| Это заключительные абзацы | These are the final paragraphs |
| Статья 46 Оговорки | Article 46 Reservations |
| Заключительные экзамены будут через четыре недели. | Final exams are two weeks from now. |
| Оговорки бывают для политиков роковыми. | A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. |
| 3. призывает те государства, которые сохраняют оговорки в отношении Женевского протокола 1925 года, снять эти оговорки | 3. Calls upon those States that continue to maintain reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw those reservations |
| Согласно настоящей Конвенции никакие оговорки не допускаются. | No reservations may be made under this Convention. |
| Какие либо оговорки к настоящему Протоколу не допускаются. | No reservations shall be made to the present Protocol. |
| 2. Оговорки могут быть в любое время сняты. | 2. Reservations may be withdrawn at any time. |
| Женщина с грудной квалификацией получила работу пример оговорки по Фрейду. | The woman with the breast qualifications got the job is an example of a Freudian slip. |
| Не допускаются никакие оговорки, кроме тех, которые прямо предусмотрены настоящей Конвенцией. | No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention. |
| Однако мнения блогеров по поводу злосчастной оговорки Обамы не отличаются единогласностью. | But in the blogosphere reactions to the faux pas of President Obama were varied. |
| Отчасти причина долговечности политической фигуры Берлускони, несмотря на многие оговорки, является культурной. | Part of the reason for Berlusconi s longevity despite his many stumbles is cultural. |
| 1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящей Конвенции, не допускаются. | 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted. |
| 1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящего Протокола, не допускаются. | 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted. |
| Пожалуйста, перестаньте делать оговорки, осуждая убийство QandeelBaloch Я её не одобряю, но... | Pls stop using caveats while condemning QandeelBaloch's murder I didnt approve of her, but... |
| Однако российский интернет ничто так не любит, как ошибки, недоразумения и оговорки. | However, if there's anything the Russian Internet loves, it's mistakes, misunderstandings, and people misspeaking. |
| 3. призывает те государства, которые сохраняют оговорки в отношении Женевского протокола 1925 года, снять их | 3. Calls upon those States that continue to maintain reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw them |
| Будучи редакционным карикатуристом, я всегда стараюсь узнать больше о моей теме перед тем, как представить свои заключительные эскизы. | As an editorial cartoonist, I always try to find more about my subjects before rendering my final sketches. |
| 20. рекомендует государствам участникам распространять заключительные замечания, принятые в связи с рассмотрением их докладов, а также общие рекомендации Комитета | 20. Encourages States parties to disseminate the concluding comments adopted in relation to the consideration of their reports as well as the general recommendations of the Committee |
| 23. рекомендует государствам участникам распространять заключительные замечания, принятые в связи с рассмотрением их докладов, а также общие рекомендации Комитета | 23. Encourages States parties to disseminate the concluding comments adopted in relation to the consideration of their reports, as well as the general recommendations of the Committee |
| Амфитеатр гудит учителя застыли в ожидании, ученики шепотом читают листы со словами, а гордые родители произносят заключительные напутственные слова. | The amphitheater is humming teachers hover, students murmur over spelling sheets and proud parents deliver the last gasps of pep talks. |
| Возможно внесение каких то мелких поправок в заключительные резолюции, но действительно демократическая процедура внесения предложений, дискуссий и резолюций совершенно отсутствует. | Some minor revisions to the final report might be made, but the procedures of a real parliamentary democracy proposal, debate, and resolution remain absent. |
| 18. настоятельно призывает государства участники в полной мере выполнять свои обязательства по Конвенции и принимать во внимание заключительные соображения и общие рекомендации Комитета | 18. Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and to take into consideration the concluding observations and general recommendations of the Committee |
| В Бразилии основное образование делится на три цикла 1 5 класс, 6 9 класс (оба цикла называются начальная школа ) и заключительные три года ( средняя школа ). | In Brazil, basic education is divided into three cycles 1st to 5th grade, 6th to 9th grade (both called elementary school) and the final three years ( high school ). |
| 19. настоятельно призывает государства участники в полной мере выполнять свои обязательства по Конвенции и принимать во внимание заключительные соображения и общие рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации | 19. Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and to take into consideration the concluding observations and general recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
| Один из авторов фильма, археолог Димитровска, написала следующее в своем блоге, упоминая оговорки часто слышимые среди людей, которые осмеливаются публично выражать свое мнение в Македонии | A co author, archeologist Dimitrovska, wrote this on her blog, injecting a disclaimer often heard by people who dare to speak in public in Macedonia |
| 9. призывает те государства, которые сделали оговорки к статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, серьезно рассмотреть вопрос об отзыве таких оговорок в первоочередном порядке | 9. Calls upon those States that have made reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to give serious consideration to withdrawing such reservations as a matter of priority |
| 10. призывает те государства, которые сделали оговорки к статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, серьезно рассмотреть вопрос об отзыве таких оговорок в первоочередном порядке | 10. Encourages those States that have made reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to give serious consideration to withdrawing such reservations as a matter of priority |
| 3. настоятельно призывает государства участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции или Факультативных протоколов к ней, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок на предмет их снятия | 3. Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them |
| 3. настоятельно призывает государства участники снять оговорки, которые несовместимы с предметом и целью Конвенции или Факультативных протоколов к ней, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок в целях их снятия | 3. Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them |
| Но по мере того, как руководители Китая начинают заключительные приготовления к Играм в августе следующего года, они, возможно, задаются вопросом, была ли идея о проведении этого события в Китае, в конечном итоге, хорошей идеей. | But as China s leaders begin final preparations for the Games next August, they may be wondering if hosting the event was such a good idea after all. |
| Этот аргумент был принят. ПСР сделали якобы более разумным , например, разрешив корректировать размер бюджетного дефицита в соответствии с экономическими циклами были также добавлены среднесрочные цели по расходам и оговорки, позволяющие не соблюдать пакт. | That argument was accepted, and the SGP was supposedly rendered more intelligent by, for example, permitting budget deficits to be adjusted for the economic cycle, adding medium term objectives for expenditure, and introducing escape clauses. |
| 8. рекомендует также государствам участникам регулярно анализировать на предмет их снятия любые оговорки, сделанные в отношении положений Международных пактов о правах человека и Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах | 8. Also encourages States parties to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to withdrawing them |
| 9. рекомендует также государствам участникам регулярно анализировать на предмет их снятия любые оговорки, сделанные в отношении положений Международных пактов о правах человека и Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах | 9. Also encourages States parties to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to withdrawing them |
| Пока Гаффнер отказывается обсуждать с прессой свои оговорки, глава Екатеринбурского регионального отделения Единой России Виктор Шептий сказал газете Коммерсант, что Гаффнер выразился некорректно и подчеркнул необходимость семь раз подумать и один раз сказать . | While Gaffner has refused to talk to the press about his remarks, United Russia s Yekaterinburg regional director, Viktor Shepty, told Kommersant newspaper that Gaffner spoke incorrectly, stressing the need to think seven times before speaking once. |
| 3. выражает озабоченность по поводу большого числа оговорок к Конвенции и настоятельно призывает государства участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок на предмет их снятия | 3. Expresses its concern about the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them |
| 2. выражает свою озабоченность по поводу большого числа оговорок к Конвенции и настоятельно призывает государства участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть вопрос об обзоре других оговорок на предмет их снятия | 2. Expresses its concern about the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them |