Перевод "заключить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Время заключить мир. | It is time to make peace. |
| Том хочет заключить сделку. | Tom wants to make a deal. |
| Я хочу заключить договора. | I want to sign the contracts. |
| Я хочу заключить договоры. | I want to sign the contracts. |
| Они хотят заключить мир? | Are they willing to make peace? |
| Мы можем заключить сделку. | We can make a deal. |
| Том пытается заключить сделку. | Tom is trying to cut a deal. |
| Я хочу заключить сделку. | I want to make a deal. |
| Возможно, мы сможем заключить сделку. | Maybe we could make a deal. |
| Я сказал им заключить сделку. | I told them to make the deal. |
| Я сказала им заключить сделку. | I told them to make the deal. |
| Я сказала ему заключить сделку. | I told him to make the deal. |
| Я сказал ему заключить сделку. | I told him to make the deal. |
| Я сказал ей заключить сделку. | I told her to make the deal. |
| Я сказала ей заключить сделку. | I told her to make the deal. |
| Затем Докубу заставил Обасанджо заключить перемирие. | Dokubu then forced Obasanjo into a peace deal. |
| Том решил заключить с Мэри сделку. | Tom decided to make a deal with Mary. |
| Сколько отечеств могут заключить в тюрьму ваше тело? | How many homelands can imprison your body? |
| Действительно ли израильтяне и палестинцы готовы заключить мирное соглашение? | Are Israelis and Palestinians really ready to strike a peace agreement? Events have certainly moved at a brisk pace in recent months, with one obstacle after another to a lasting deal seeming to come down. |
| Действительно ли израильтяне и палестинцы готовы заключить мирное соглашение? | Are Israelis and Palestinians really ready to strike a peace agreement? |
| И он смог убедить других европейских лидеров заключить упрощенный договор . | And he succeeded in convincing other European leaders to embrace the simplified treaty that he called for. |
| Надеюсь, что форум поможет заключить новые выгодные контракты и соглашения. | I hope that the forum will help us sign profitable new contracts and agreements. |
| Когда же они выходили из гостиной, чтобы заключить разговор, Кознышев сказал, улыбаясь | When they had left the drawing room Koznyshev, to finish the conversation, remarked with a smile. |
| Полиция может заключить их под стражу в любой момент для продолжения допросов. | The police can detain them again at any time or interrogate them further. |
| Только тонкая поправка, которая сделала совместные инспекции с МАГАТЭ добровольными, позволила заключить соглашение. | Only a slim provision that made joint inspections with the IAEA voluntary made it into the final agreement. |
| Ливия стала Меккой для европейских лидеров, старающихся заключить многомиллиардные нефтяные и инвестиционные сделки. | Libya has become a Mecca for European leaders trying to win multi billion dollar oil and investment deals. |
| Они также могут заключить торговые соглашения с более развитыми в экономическом отношении странами. | They also can conclude trade agreements with more advanced economies. |
| Заключить маленькое солнце в ларец является чрезвычайно сложной задачей по трем основным причинам. | Confining a little sun inside a box is an extremely difficult task for three main reasons. |
| Обзора современной технологии возобновляемых источников недостаточно, чтобы заключить, что это всё, что имеется. | So you can't look at state of the art technologies in renewables and say, That's all we have. |
| Неправильно будет и пытаться заключить его жизнь и борьбу в несколько коротких предложений. | Nor is it proper to attempt to encapsulate his life and struggle in a few brief sentences. |
| Талми в свою очередь, помог группе заключить контракт с Decca Records в США. | They continued to tour across the US and Canada during the first half of the year. |
| Это позволит заключить региональные соглашения, которые продвигают свободную торговлю и борьбу с изменением климата. | From there, regional pacts that promote free trade and contend with climate change should be negotiated. |
| Как можно заключить союз с саудовцами, если они запрещают женщинам сидеть за рулем?! GCCunion | How can there be a union with saudi? Ban female drivers?! GCCunion |
| Однако в случае неуспеха мы предложим Мексике вместе вести войну и сообща заключить мир. | If Mexico were to enter war against the U.S. it would strain relations with those nations. |
| Основываясь на моем личном опыте, я могу заключить, что Роухани является вежливым и открытым человеком. | Based on my personal experience, Rowhani is a polite and open character. |
| Теперь пришло время кардинально изменить свои взгляды и заключить союз с подавляющим суннитским большинством региона. | Now is the time for a major shift to an alliance with the region s overwhelming Sunni majority. |
| Во вторых, было бы весьма рискованным заключить, что одна речь Чавеза равнозначна фундаментальному подтверждению принципа. | Second, it would seem highly risky to conclude that one speech by Chávez is tantamount to a fundamental affirmation of principle. To be sure, Chávez is absolutely crucial to FARC s survival, given its current, undoubtedly weakened condition. |
| Цены на акции показывают, что инвесторы верят в то, что им удалось заключить удачную сделку. | Share prices show that investors believe that they got a really good deal. |
| И что может означать неприятности для США, которые пытаются заключить мега региональное Транс Тихоокеанское Партнерство. | And that could spell trouble for the US as it tries to conclude the mega regional Trans Pacific Partnership. |
| Во вторых, было бы весьма рискованным заключить, что одна речь Чавеза равнозначна фундаментальному подтверждению принципа. | Second, it would seem highly risky to conclude that one speech by Chávez is tantamount to a fundamental affirmation of principle. |
| Такое развитие событий вызывает разочарование легко было бы заключить, что процесс выглядит обреченным на провал. | It is a dispiriting development, and it would be easy to say that the process seems doomed to fail. |
| В соцсетях жители Танзании не переставали удивляться, как двум корпорациям удалось заключить такую удачную сделку. | On social media Tanzanians wondered how the two multinationals had managed to strike such a good deal. |
| Споры американских дипломатов о том, как заключить мирное соглашение, совершенно не распространились на содержание этого соглашения. | The American diplomats arguments about process did not on the whole carry over into disagreement about the content of a peace deal. |
| Почему США не пожелали продолжать дохийский раунд переговоров, но захотели заключить региональное соглашение о свободной торговле? | Why was the US unwilling to move forward on the Doha Round, but willing to pursue a regional free trade agreement? |
| Кремль хочет заключить новое стратегическое соглашение о контроле над вооружением, но силовики больше ничего не хотят. | The Kremlin wants a new strategic arms control agreement, but the siloviki desire nothing more. |
