Перевод "заключить договор с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

договор - перевод :

ключевые слова : Treaty Lease Agreement Contract Pact Conclude Peace Sign Contract Bargain

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И он смог убедить других европейских лидеров заключить упрощенный договор .	And he succeeded in convincing other European leaders to embrace the simplified treaty that he called for.
Он хочет заключить договор о партнерстве с США и Канадой и создать некий североамериканский торговый блок наподобие Евросоюза.	He wants to partner with the United States and Canada, and create a European Union style trading bloc in North America.
Том решил заключить с Мэри сделку.	Tom decided to make a deal with Mary.
Но также признаётся, что, несмотря на постоянную поддержку такого права, не существует партнёра, готового заключить реальный мирный договор.	It is now generally accepted that, as the left has always insisted, Israel should be ready to withdraw from the West Bank and Gaza Strip and accept a Palestinian state in exchange for real peace.
Но также признаётся, что, несмотря на постоянную поддержку такого права, не существует партнёра, готового заключить реальный мирный договор.	But it is also accepted that, as the right has always maintained, there is no partner ready to make real peace.
Время заключить мир.	It is time to make peace.
30. уполномочивает Генерального секретаря в срочном порядке заключить договор об аренде дополнительных подменных помещений, необходимых для одноэтапной реконструкции здания Секретариата	30. Authorizes the Secretary General to enter into an additional swing space arrangement needed for a single phase renovation of the Secretariat Building as a matter of urgency
Том хочет заключить сделку.	Tom wants to make a deal.
Я хочу заключить договора.	I want to sign the contracts.
Я хочу заключить договоры.	I want to sign the contracts.
Они хотят заключить мир?	Are they willing to make peace?
Мы можем заключить сделку.	We can make a deal.
Том пытается заключить сделку.	Tom is trying to cut a deal.
Я хочу заключить сделку.	I want to make a deal.
Франция подписали с Испанией секретный договор.	France had signed a secret treaty with Spain.
Был границей России и Китая с 1689 (Нерчинский договор) по 1858 (Айгунский договор) год.	For this reason, it was the border between Russia and China from 1689 (Treaty of Nerchinsk) to 1858 (Treaty of Aigun).
Возможно, мы сможем заключить сделку.	Maybe we could make a deal.
Я сказал им заключить сделку.	I told them to make the deal.
Я сказала им заключить сделку.	I told them to make the deal.
Я сказала ему заключить сделку.	I told him to make the deal.
Я сказал ему заключить сделку.	I told him to make the deal.
Я сказал ей заключить сделку.	I told her to make the deal.
Я сказала ей заключить сделку.	I told her to make the deal.
Мы с ним заключили договор и работаем.	We signed a contract with him and we re working.
Это мой последних договор с Хадара НетБлокировке	This is my last subscription with Hadara NoToBlocking
Россия подписала собственный мирный договор с Германией.	Russia signed its own peace treaty with Germany.
27 августа Нерчинский договор России с Китаем.	August 27 China and Russia sign the Treaty of Nerchinsk.
На этой неделе у мировых лидеров есть возможность направить события в новое и более оптимистичное русло, когда они встретятся в Лондоне для того, чтобы заключить новый договор с Афганистаном.	This week, world leaders have an opportunity to steer developments onto a new and more hopeful path when they meet in London to forge a new compact with Afghanistan.
И я призываю все страны, подписавшие договор о нераспространении ядерного оружия, заключить соглашения о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ) и добровольно принять усиленные меры безопасности в соответствии с Дополнительным протоколом.	And I urge all NPT parties to conclude their safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA), and voluntarily to adopt the strengthened safeguards under the Additional Protocol.
Затем Докубу заставил Обасанджо заключить перемирие.	Dokubu then forced Obasanjo into a peace deal.
Коварный торговый договор	A Tricky Trade Treaty
Новый общественный договор	The Next Social Contract
Пожалуйста, подпишите договор.	Please sign your name on the contract.
Договор был подписан.	The treaty was signed.
Был подписан договор.	A treaty was signed.
Во первых, Путин, скорее всего, отвергнет договор с НАТО.	The first is that Putin would reject a treaty with NATO.
Суть эксперимента состоит в том, что сайты порнографического содержания будут закрыты, а пользователь, желающий получить доступ к ним, должен будет обратиться к провайдеру и заключить с ним договор, предоставив свои паспортные данные.	The gist of the experiment is that pornographic websites will be closed, and the user who wants to access them will have to go to their ISP and make a contract with them, submitting their personal information.
Только тонкая поправка, которая сделала совместные инспекции с МАГАТЭ добровольными, позволила заключить соглашение.	Only a slim provision that made joint inspections with the IAEA voluntary made it into the final agreement.
Они также могут заключить торговые соглашения с более развитыми в экономическом отношении странами.	They also can conclude trade agreements with more advanced economies.
Талми в свою очередь, помог группе заключить контракт с Decca Records в США.	They continued to tour across the US and Canada during the first half of the year.
Но Израиль не обязан подписывать мирный договор с эксцентричным Машалем.	But Israel is not required to sign a peace deal with the erratic Mashaal.
Договор о свободной ассоциации с США истек в 2009 году.	It signed a Compact of Free Association with the United States in 1982.
В 1689 году здесь был заключён Нерчинский договор с Китаем.	After that, Nerchinsk became the chief center for the trade with China.
Это позволит заключить региональные соглашения, которые продвигают свободную торговлю и борьбу с изменением климата.	From there, regional pacts that promote free trade and contend with climate change should be negotiated.
Как можно заключить союз с саудовцами, если они запрещают женщинам сидеть за рулем?! GCCunion	How can there be a union with saudi? Ban female drivers?! GCCunion

Display this page in English