Перевод "заключён" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был заключён под стражу. | He was taken into custody. |
| Он был заключён под стражу. | He was held under guard. |
| Он был заключён в тюрьму пожизненно. | He was in prison for life. |
| Том был заключён под домашний арест. | Tom was put under house arrest. |
| Был заключён контракт, и работа началась. | A contract was signed, and work began. |
| Том на неделю заключён под домашний арест. | Tom has been grounded for a week. |
| Заключён 23 сентября 1122 года в Вормсе. | The two ended by granting one another peace. |
| был заключён первый торговый договор Дубровника и Османской империи. | The fate of Ragusa was linked to that of the Ottoman Empire. |
| В 1689 году здесь был заключён Нерчинский договор с Китаем. | After that, Nerchinsk became the chief center for the trade with China. |
| В 1978 году между Японией и Китаем был заключён мирный договор. | In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. |
| В феврале 1900 года арестован и заключён в Варшавскую цитадель, позже в Седлецкую тюрьму. | In February 1900, he was arrested again and served his time at first in the Alexander Citadel in Warsaw and later at the Siedlce prison. |
| Жил в Орджоникидзе как ссыльный, затем был арестован и заключён в тюрьму в Москве. | He was arrested at the border by the Bolsheviks, and was not heard from again. |
| Правозащитник Лю Сяобо только недавно был заключён на 11 лет, получив широко распространённый в Китае приговор. | The human rights activist Liu Xiaobo has just been locked up for 11 years, drawing widespread condemnation. |
| Когда война окончилась, мир был заключён в Дейтоне, штат Огайо, а не в штаб квартире ООН. | When the war was over, peace was made in Dayton, Ohio, not at the UN. |
| Контракт был заключён с партнёрством из трёх европейских компаний Ultimaco (Германия), Area Spa (Италия) и Qosmos (Франция). | The contract was won by a partnership between three European companies Ultimaco (Germany), Area Spa (Italy) and Qosmos (France). |
| Атнаф Берахане, член коллектива Zone 9, был заключён в тюрьму за ведение блога о нарушениях прав человека в Эфиопии. | Atnaf Berhane, member of the Zone 9 Bloggers, was jailed for blogging about human right violations in Ethiopia. |
| Мир был заключён в 596 г. представителем папы аббатом Пробом при поддержке экзарха (главы византийской администрации в Италии) Каллиника. | After that, there was peace in Italy, and the appearance of restoration, except that the central government now resided in Constantinople. |
| Шахрам Рафизаде был арестован, заключён в тюрьму и подвергунт пыткам, раскрыв нарушения прав человека в Иране в конце 1990 х. | Shahram Rafizadeh was arrested, jailed and tortured after exposing human rights abuses in Iran during the late 1990s. |
| Глава семьи Маккарти, Флоренс был заключён в лондонскую тюрьму, а его владения разделены между немногочисленными родственниками и колонистами из Англии. | The head of the MacCarthy Mor family, Florence MacCarthy was imprisoned in London and his lands were divided between his relatives and colonists from England, such as the Browne family. |
| Он помог провести более 200 дел в Европейском суде по правам человека в защиту тех, кто был несправедливо заключён в тюрьму в Азербайджане. | He has helped lodge over 200 cases with the European Court of Human Rights in defense of those unjustly imprisoned in Azerbaijan. |
| Договор заключён 1 декабря 1959 года в Вашингтоне и вступил в силу 23 июня 1961 года после его подписания 12 государствами первоначальными участниками. | The main treaty was opened for signature on December 1, 1959, and officially entered into force on June 23, 1961. |
| В декларации 1956 года две страны согласились вести переговоры по такому договору, и Советский Союз должен был передать острова Шикотан и Хабомаи Японии, когда договор будет заключён. | In the 1956 declaration, the two countries agreed to negotiate such a treaty, and the Soviet Union was to hand over Shikotan and Habomai islands to Japan once it was concluded. |
| Основатель коллектива блогеров Zone9 и член сообщества Global Voices, 25 апреля 2014 года он был арестован и заключён в тюрьму вместе с другими пятью членами Zone9 и ещё тремя журналистами. | A founding member of the Zone9 blogging collective and a Global Voices community member, he was arrested and imprisoned on April 25, 2014 along with five fellow members of Zone9 and three journalist colleagues. |
