Перевод "заключённого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не отпускайте заключённого. | Don't release that prisoner. |
| Полиция преследует сбежавшего заключённого. | The police are pursuing an escaped prisoner. |
| Полиция ищет сбежавшего заключённого. | The police is searching for an escaped prisoner. |
| Он приказал им освободить заключённого. | He ordered them to release the prisoner. |
| Доступ к нему право каждого заключённого. | Access to these units is a right for all prisoners. |
| Показание последнего свидетеля решило судьбу заключённого. | The last witness sealed the prisoner's fate. |
| Меня пригласили как активиста и бывшего заключённого. | I was invited to it because I was an activist and a former prisoner. |
| Можно сказать, что любая незащищённая сделка может служить примером дилеммы заключённого . | Let me just say that every unsecured transaction is a good example of a prisoner's dilemma. |
| Однако, она также обнаружила много случаев, когда людям удавалось избежать дилеммы заключённого . В действительности, трагедия общин представляет собой вариант дилеммы заключённого только. с большим количеством игроков. | But she also found many instances in which people escaped the prisoner's dilemma in fact, the tragedy of the commons is a multiplayer prisoner's dilemma. |
| Я расскажу о двух из них о дилемме заключённого и трагедии общин . | I'm going to talk briefly about two of them the prisoner's dilemma and the tragedy of the commons. |
| Вот, например, письмо заключённого от 2012 года из той же ИК 7.. | Here, for example, is a letter from a prisoner from 2012 from a prisoner in the same penal colony. |
| Ebay разрешил дилемму заключённого и создал рынок, на котором бы никто долго не задержался, если бы не механизм обратной связи, который превращает дилемму заключённого в игру на доверие . | eBay solved the prisoner's dilemma and created a market where none would have existed by creating a feedback mechanism that turns a prisoner's dilemma game into an assurance game. |
| Поддержите заключённого сирийского веб разработчика Басселя Сафади в честь Международного дня прав человека | On Human Rights Day, support jailed Syrian web developer Bassel Safadi |
| В Сальвадоре обе стороны, прекратившие гражданскую войну, предпринимали шаги, как было показано, отражавшие стратегию дилеммы заключённого . | In El Salvador, both sides that withdrew from their civil war took moves that had been proven to mirror a prisoner's dilemma strategy. |
| Сторонники заключённого иранско канадского программиста Саида Малекпура призывают премьер министра Канады Джастина Трюдо выступить поддержку программиста. | Supporters of jailed Iranian Canadian programmer Saeed Malekpour are calling on Canadian Prime Minister Justin Trudeau to intervene on the programmer's behalf. |
| Например, каковы правила посещения заключённого в тюрьме? Как можно передать ему деньги? и т.д. Документально подтверждённую информацию. | Information pages and forums can help people figure out, for example, how to visit a prisoner, how to send them money, etc. |
| Известный таджикистанский адвокат и активистка Файзинисо Вахидова призвала сообщество юристов Таджикистана объявить забастовку , чтобы показать поддержку заключённого коллеги. | Prominent Tajik lawyer and activist Fayzinisso Vohidova has called on the Tajik lawyers community to strike to show support for their imprisoned colleague. |
| Напротив, по его утверждению, в распоряжении правительства окажется больше средств, и оно тем самым скорее выиграет от заключённого соглашения . | Instead, he insisted that the government was likely to earn more money and that it stood a higher chance to benefit from the contract. |
| Заключённого Ahsa преследуют за продемократическую статью в Facebook https t.co qf50gIA4HV PrisonersOfAhsa humanrights Yusur Al Bahrani ( YusurAlBahrani) June 25, 2013 | Prisoners of Ahsa are persecuted for writing pro democracy posts on Facebook https t.co qf50gIA4HV PrisonersOfAhsa humanrights Yusur Al Bahrani ( YusurAlBahrani) June 25, 2013 |
| Но если бы они смогли договориться и изменить дилемму заключённого на другую платёжную матрицу, называющуюся игрой на доверие , они могли бы пойти на обмен. | If they could only agree, if they could only turn a prisoner's dilemma into a different payoff matrix called an assurance game, they could proceed. |
| Реформа колумбийского законодательства о защите авторских прав была проведена в 2007 году по указанию США в рамках соглашения о свободной торговле, заключённого между двумя государствами. | Copyright laws in Colombia were reformed in 2007 at the behest of the United States, as part of the two countries free trade agreement. |
| Затем Диксон рассказал мне разоблачающую историю одного из своих клиентов, Маджида Хана, так называемого особо ценного заключённого , который уже три года находится в чёрных местах ЦРУ. | Dixon then told me a revealing story of one of his clients, Majid Khan, a so called high value detainee who was held for three years in CIA black sites. |
| В 1980 х годах в период военной диктатуры Менгисту Хайле Мариама его творчество стоило ему двенадцати чудовищных лет, проведённых в темницах Аддис Абебы в качестве политического заключённого. | In the 1980s during the military dictatorship of Mengistu Hailemariam his writings caused him to spend 12 harrowing years in the dungeons of Addis Ababa as a political prisoner. |
| В основе дилеммы заключённого лежит математическая матрица, вышедшая из теории игр в первые годы размышлений по поводу ядерной войны есть два игрока, которые не могут доверять друг другу. | The prisoner's dilemma is actually a story that's overlaid on a mathematical matrix that came out of the game theory in the early years of thinking about nuclear war two players who couldn't trust each other. |
| 20 лет назад, Роберт Аксельрод использовал дилемму заключённого для решения биологического парадокса Если мы здесь благодаря тому, что наши предки были такими непримиримыми конкурентами, как тогда в принципе возможно сотрудничество? | Twenty years ago, Robert Axelrod used the prisoner's dilemma as a probe of the biological question if we are here because our ancestors were such fierce competitors, how does cooperation exist at all? |
| Другой экономической игрой, которая может быть не так широко известна, как дилемма заключённого , является игра ультиматум . Это также довольно интересное исследование наших предположений о том, как люди совершают коммерческие сделки. | Another economic game that may not be as well known as the prisoner's dilemma is the ultimatum game, and it's also a very interesting probe of our assumptions about the way people make economic transactions. |
| Вес этого вопроса Итак, как вы думаете, в чём ваше преступление? и соответствующий ответ пролили свет на иронию тюремщика (которого в плену держит страх) и заключённого (который обладает внутренней свободой). | The weight of that question so what do you think is your crime? and the corresponding response shed light on the irony of the jailer (held captive only by fear) and the jailed (who possesses interior freedom). |
| Когда я разговаривал об этом с Кевином Келли, он заверил меня в том, что каждый из присутствующих здесь хорошо знает детали дилеммы заключённого . Поэтому я расскажу об этом очень очень быстро. | Now, when I talked about this with Kevin Kelly, he assured me that everybody in this audience pretty much knows the details of the prisoner's dilemma, so I'm just going to go over that very, very quickly. |
| Кудратов представлял заключённого оппозиционера, бывшего министра Зайда Саидова, который был осуждён на 26 лет в тюрьме по обвинениям, которые выглядят связанными с его решением политически отделиться и создать партию Новый Таджикистан . | Qudratov represented jailed oppositionist Zayd Saidov, a former minister who is facing 26 years in prison on a cocktail of charges that seem connected to his decision to branch out politically and found the party New Tajikistan. |