Перевод "заключённые" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Prisoners Inmates Convicts Ex-cons Guards

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы заключённые.	We're prisoners.
Где заключённые?	Where are the prisoners?
Заключённые сбегают!	The prisoners are escaping!
Заключённые были освобождены.	The prisoners were set free.
Чем питаются заключённые?	What do the prisoners eat?
Заключённые попытались сбежать.	The prisoners tried to escape.
Они не заключённые.	They're not prisoners.
Все заключённые сбежали.	All the prisoners escaped.
Заключённые пытались сбежать.	The prisoners were trying to escape.
Мы все заключённые.	We're all prisoners.
Где остальные заключённые?	Where are the other prisoners?
Однако заключённые упорствовали.	A. Zhdanov and A. S. Shcherbakov.
Заключённые подняли ложную тревогу.	The prisoners gave a false alarm.
Заключённые пытались совершить побег.	The prisoners were trying to escape.
Некоторые заключённые сбежали из тюрьмы.	Some prisoners have escaped from the jail.
Скованные заключённые во дворе тюрьмы Алабамы .	In the yard of a chain gang in Alabama.
Беглые заключённые признаются вооруженными и опасными.	The escaped prisoners are considered armed and dangerous.
Я не знаю, когда заключённые будут отпущены.	I don't know when the prisoners will be released.
Политические заключённые устроили голодную забастовку на 36 дней.	The political prisoners were recently on a hunger strike for 36 days.
Там заключённые доктора, и, к счастью, за мной хорошо ухаживали другие заключённые, которые, очевидно, там много чего повидали на своём веку.	In there the prisoners are the doctors and luckily I was well taken care of, by ine of the inmates, who obviously had seen alot in there.
Другие заключённые говорят мне, что они прошли через такие же процедуры.	Other detainees tell me that they have gone through the same procedures.
Заключённые в открытой тюрьме Суоменлинна живут в спальных корпусах голубого цвета.	Inmates at the Suomenlinna open prison live in blue dormitory style housing.
Некоторые заключённые были вынуждены раздеться догола и стоять или приседать до рассвета.	Some detainees were forced to strip naked and asked to stand or perform sit ups until dawn.
Все заключённые этой тюрьмы сами ходатайствовали о том, чтобы их сюда поместили.	Everyone at the Kerava open prison applied to be here.
Заключённые хорошо понимают, что сбежать из этой тюрьмы не составляет никакого труда.	But if you escape, you go back to jail.
В сталинскую эпоху заключённые в концентрационных лагерях становились рабами на службе государства.	During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
Удерживаемые правительством заключённые забивались до смерти или умирали из за травм, полученных во время пыток.	Detainees held by the Government were beaten to death, or died as a result of injuries sustained due to torture.
Хотя власти утверждают, что бывшие заключённые Гуантанамо сейчас свободные люди , реальное положение дел несколько другое.	Though officials have maintained that the former Guantanamo prisoners are now free men, the reality has been something different.
Заключённые лагеря идут через бесплодную дикую местность, где многие погибают от переутомления, голода и болезней.	The camp's prisoners march through the wilderness where many die of fatigue, starvation, and disease.
Имея легальную связь с внешним миром, заключённые получат возможность рассказывать о том, что происходит в тюрьме.	Having a legal connection with the outside world, the inmates will get a chance to talk about what's going on in prison.
Эти заключённые вынесли дьявольское варварство, например, выдирание ногтей из пальцев, порку и надевание мешка на голову.	These detainees suffered from diabolical barbarity such as forcible extraction of their nails from their fingers, flogging, and hooding.
В повседневной жизни заключённые также стараются поддерживать сексуальные отношения, даже если они не одни в камере.	In daily life, prisoners find ways to take care of their sexual needs despite sharing a cell.
Заключённые в тюрьме делятся подробностями своих мучений и призывают правозащитные группы вмешаться и остановить возможную резню.	Detainees inside the prison have been sharing their ordeal, and calling on human rights groups to intervene to stop a possible massacre.
Из тюрьмы Хама заключённые делится следующим призывом на YouTube, заявляя, что узники не ели три дня	From inside the Hama prison, a prisoner shares this appeal on YouTube, saying that prisoners have not had food for three days
Некоторые заключённые сказали делегатам, что не испытывали физического насилия по крайней мере, в этот раз, как отметил один из активистов	Some of the detainees told the delegates that there was no physical violence this time, at least, as an activist pointed out
Заключённые никогда не знают, куда их увозили для этих жестоких расследований, потому что им накидывают мешок на голову по пути.	Detainees never know where they were taken for this brutal investigation because they are hooded throughout.
Некоторые из них рассказали мне, что заключённые многое делают для этих населённых пунктов, восстанавливая исторические достопримечательности и занимаясь уборкой общественной территории.	Some tell me that the prisoners improve the community by restoring historic sites or cleaning up public spaces.
По информации на странице в Facebook Заключённые центральной Хамы , ведутся переговоры с режимом по восстановлению подачи воды, еды и лекарств в тюрьму.	According to Detainees of Central Hama Facebook page a deal is being negotiated with the regime to restore services like water and the provision of food and medicine to the prison.
В своём блоге бывшие заключённые написали, что их выбросили в чужую страну, языка которой они не знают, без работы и без семей.	Writing in a blog, the men say they were dumped in a foreign country without employment, their families, or local language fluency.
Когда они видят, что заключённые имеют значительную поддержку и критически относятся к правительству, они не выпускают их, во всяком случае без их дегуманизации.	When they see that detainees have generated significant outside support and are critical of their governance, they will not release them, at least not without dehumanizing them.
Нам ещё только предстоит обсуждение того, какими должны быть условия содержания в заключении, чтобы выходя на свободу бывшие заключённые чувствовали себя полноценными людьми .	We have yet to have a conversation about the actual conditions of confinement, what it is that people actually experience in prison so they can be whole human beings when they return.
Заключённые спят на подобии составленных ярусами длинных скамей из плохо скреплённых досок, длина которых гораздо меньше человеческого роста, поэтому вытянуться на них невозможно.	The detained sleep on long benches made of disjointed bits of wood, stacked one on top of the other, and so much shorter than a man's height that it's impossible to stretch out.
Заключённые продолжали находиться в тюрьме, те, кого заставили замолчать, продолжали молчать, и, что более важно, власти Азербайджана продолжали мастерское использование тактики репрессий и разгонов.	Those jailed stayed in jail, those who were silenced remained silenced, and more importantly, the authorities in Azerbaijan continued their skillful use of repression and crackdown tactics.
Из за последовательных смен политического режима и невнимания правительства, многие заключённые остаются на каторге на долгие годы и не знают даты окончания своего срока.	With successive regime changes and lapses on the part of the administration, many prisoners get lost in the shuffle and live without knowing if there will ever be an end to their sentences.
Документальный фильм Anfibia рассказывает и о том, как другие бывшие заключённые Гуантанамо живут в Европе и Африке, многие из них сталкиваются с похожими проблемами.	Anfibia's documentary also examines the lives of other former Guantanamo prisoners who have settled in Europe and Africa, where many are facing similar problems.

Display this page in English