Перевод "законами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Контент, запрещенный законами и правилами | Content that is forbidden by laws and regulations |
| А это преследуется законами Венсуэлы. . | And that's punishable by Venezuelan law. |
| Ядерное оружие ограничено новыми законами. | Nuclear power is stymied by the new laws. |
| Расширения Kubuntu, ограниченные патентами или законами | Kubuntu restricted extras |
| Расширения Ubuntu, ограниченные патентами или законами | Ubuntu restricted extras |
| Расширения Xubuntu, ограниченные патентами или законами | Xubuntu restricted extras |
| Хунта одержима собственными приказами и законами. | The junta is obsessed with the laws and orders they have written themselves. |
| Право правительства вводить ограничения связи регулируются двумя законами. | Two ordinances regulate the government s power to impose a network blackout. |
| Она процветает в обществах, которые не связаны законами, которые в равной степени касаются всех, или даже вообще какими либо формальными законами. | It thrives in societies that are not bound by laws that apply equally to all, or even by any formal laws at all. |
| Обращение с такими заключенными может регулироваться тремя существующими законами | Potentially, there are three bodies of law that could govern the treatment of these prisoners |
| Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества. | There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information. |
| Но определяется ли этот рост цен на активы экономическими законами? | But is the recovery of asset prices driven by economic fundamentals? |
| Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества. | That information moves according to the laws of electricity. |
| Полномочия исполнительных органов кредитной организации в соответствии с федеральными законами приостановлены. | The powers of the executive bodies of the credit institution have been suspended in accordance with federal laws. |
| Главенство федерального закона над законами штатов превратило огромную страну в единый рынок. | Without a new legal regime, limited liability companies (necessary to raise capital for large undertakings) could not exist. |
| Тринидад и Тобаго, это страна с другими законами физики, биологии и т.п. | Trinidad and Tobago is like a place with different laws of physics or biology or something. |
| Аргентинский активист Alex Freyre ( AlexFreyre) сравнил этот законопроект с законами в Аргентине. | The Argentinian activist Alex Freyre ( AlexFreyre) compared the bill with Argentina's laws |
| Вместо этого ром определяется различными правилами и законами стран, производящих этот спиртной напиток. | Instead, rum is defined by the varying rules and laws of the nations producing the spirit. |
| Однако американские фирмы имеют дополнительный доступ к иностранным рабочим в соответствии с иммиграционными законами. | India would be the chief loser relative to US firms, and, with several sizeable firms, such as Infosys and Wipro, adversely affected by the measure, it would also be the chief loser vis à vis smaller outsourcing firms from other countries. |
| Vodafone, в свою очередь, признала необходимость легального прослушивания в соответствии с разнообразными местными законами. | Vodafane has conceded that they need to abide by the various definitions of lawful intercept according to the local laws of the countries they operate in. |
| Первыми законами о труде во Франции являются Законы Вальдека Руссо, принятые в 1884 году. | France In France, the first labour laws were Waldeck Rousseau's laws passed in 1884. |
| Если военный или работник спецслужб сталкивается с очевидным нарушением базовых прав человека, я бы хотел, чтобы такие люди, не боясь, могли открыто выступать, и быть защищенными и законами своих стран и законами международными. | If a military or intelligence worker comes across an obvious violation of basic human rights, I would want that person to be able, unafraid, to come out openly, and be protected by the laws of their own country and by international laws. |
| Когда я закончил работу над Законами простоты , как вы можете представить, простота меня очень утомила. | After I wrote The Laws of Simplicity, I was very tired of simplicity, as you can imagine. |
| А мобильность рабочей силы (долгосрочная цель в ЕС) ограничена знанием языков, законами и различными нормативными базами. | And labor mobility, a long run goal in the EU, is constrained by language, laws, and diverse regulatory regimes. |
| Если немцы свяжут себе руки конституционными законами по бюджету, то таким образом они развяжут руки своим соседям. | When Germans tie their hands with constitutional budget laws, they are in effect untying their neighbors . |
| В жизни мы вообще не руководствуемся законами и даже вопрос о форме правления ставит нас в тупик. | Nor do we care to obey them. We don t understand the form of governance we have. |
| Эйсенсио и Эрейоз согласились по поводу необходимости работы над законами, и что также необходимо пойти ещё дальше. | Asencio and Araos agreed on the need to work on laws, but also to go further. |
| Их общество должно было быть пуританским, скудным, обществом недозволенности с законами против бросающихся в глаза потребления и роскоши. | Their society was meant to be puritanical, frugal, non permissive, with laws against conspicuous consumption and luxuries. |
| Осознание этого факта привело к инновационным идеям и экспериментам с новыми законами, нормами и институтами во всем мире. | This realization has led to innovative ideas and experimentation with new laws, regulations, and institutions around the world. |
| В этих обществах общественный строй преимущественно сформирован в соответствии с неформальными соглашениями, а не формальными законами и положениями. | In these societies, the social order is predominantly shaped by informal agreements rather than formal laws and regulations. As the South African example shows, such agreements can even promote a country s development. |
| Во время своей работы они руководствовались законами физики и химии, но они могли бы учитывать и биологические законы. | They do this using principles of physics and chemistry, but they could also be using biology. |
| Гонконг ежегодно посещают миллионы китайских туристов, и местные жители крайне недовольны их пренебрежением местными законами и гражданскими ценностям. | And as millions of Chinese tourists visit the city every year, it seems that all local residents could feel is their disregard of civic values and rule of law. |
| Турция не считается большинством членов ЕС безопасной третьей страной , что делает данное соглашение несовместимым с законами самой Европы. | Turkey is not considered a safe third country by the majority of EU members, making the agreement incompatible with Europe's own laws. |
| Дети должны понять, что они живут не в монокультуре, а в плюралистическом обществе, объединенном универсальными ценностями и общими законами. | Children must learn that they do not live in a monoculture, but in a pluralist society bound together by universal values and common laws. |
| Лидер в применении спутникового мониторинга, Бразилия объединила новые технологии с серьёзным управлением, строгими законами и созданием многочисленных охраняемых территорий. | A leader in the application of satellite monitoring, Brazil has combined the new technology with strong governance, tough forest laws and vast protected areas. |
| Хотя некоторые утверждают, что действующее законодательство Сербии отвечает требованиям для подобных случаев, многие, кажется, недовольны существующими законами и их исполнением. | While some say that Serbia has adequate existing laws for such cases, many seem unsatisfied with the existing laws or their implementation. |
| Это означает, что данные веб сайта теперь будут полностью доступны российским правоохранительным органам в соответствии с недавно принятыми антитеррористическими законами. | This means that the website s data will now be fully accessible to Russian police, in accordance with Russia s recently enacted anti terrorist legislation. |
| Отчасти бурные дебаты в социальных сетях вокруг презумпции доверия российской полиции возникли в контексте сравнения с аналогичными законами в других странах. | Another part of the social media debate around the presumption of trust for Russian police revolved around comparisons with similar legislation in other countries. |
| Его исследования биологии, физики и астрономии нашли отражение в поэзии, которая часто содержала широкий натурализм, подчеркивающий его уважение перед законами науки. | His respect for scientific laws and his exploration of biology, physics, and astronomy informed his poetry, which exhibited extensive naturalism and verisimilitude. |
| В течение многолетней работы в Сенате сенатор Кеннеди и его сотрудники разработали более 2500 законопроектов, из которых более 300 стали законами. | His elder siblings included Joseph P. Kennedy, Jr., John F. Kennedy, Robert F. Kennedy, and Eunice Kennedy Shriver. |
| И в Тунисе, и Египте, например, исламистские политики заверили, что критичный для экономики туристический сектор не будет связан ограничениями, обусловленными исламскими законами. | Both in Tunisia and Egypt, for example, Islamist politicians have given assurances that the economically critical tourism sector will not be hindered by restrictions related to Islamic law. |
| В Восточной Европе, бывшие коммунистические страны, подавшие заявку на вступление в Европейский Союз, должны привести свои законы в соответствие с законами ЕС. | In Eastern Europe, former communist countries applying for European Union membership must harmonize their laws with those of the EU. |
| ТР Многие законы, призванные бороться с кибер преступностью или терроризмом, используются и против свободы слова расплывчатые формулировки позволяют властям легко манипулировать законами. | TR Many of the laws designed to curb cyber crime or terrorism are also used to curtail online freedom through sweeping language that can be manipulated to silence online critics. |
| В некоторых странах Центральной и Южной Америки зеленые игуаны являются частью местной кухни, и по этой причине они защищены законами, регулирующими охоту. | In some countries of Central and South America, green iguanas are part of the local cuisine, which is why they are protected by laws that regulate their hunting. |
| В соответствии с законами 550 и 1740, мы отрицаем любое посягательство на самостоятельность университета, мошенническую реорганизацию или принятие на работу по блату . | In accordance with Laws 550 and 1740, we reject any infringement upon UNIVERSITY AUTONOMY or deceptive reorganization and hiring of friends. |