Перевод "законе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта книга о законе. | The book is about the law. |
| В этом законе полно неясностей. | The law is full of ambiguities. |
| В этом законе полно неясностей. | That law is full of ambiguities. |
| Адвокат нашёл лазейку в законе. | The lawyer found a loophole in the law. |
| Не вижу смысла в этом законе. | I don't see the point of this law. |
| В законе говорится, что все люди равны. | The law says that all men are equal. |
| В законе говорится, что все люди равны. | All men are equal according to the law. |
| Третий ролик обращается к последствиям изменений в законе. | The third clip addresses the effects of the changed law. |
| Корни этого гостеприимства в древнем законе гор, так называемом адате. | The roots of this hospitality lie in the ancient highland law, the so called adat. |
| КЕМБРИДЖ Один часто повторяющийся урок политики заключается в Законе незапланированных последствий. | CAMBRIDGE One oft repeated lesson of public policy is the Law of Unintended Consequences. A policy is adopted to fix one problem, only to create another problem, sometimes one much worse than the original. |
| Однако в избирательном законе Ирака должны быть учтены два основных фактора | All the same, Iraq s parliamentary electoral law should be drawn up to take two important factors into account |
| Люди из ФСБ в действительности сфокусированы на безопасности, законе и порядке. | The FSB people naturally focus on security, law, and order. |
| КЕМБРИДЖ Один часто повторяющийся урок политики заключается в Законе незапланированных последствий. | CAMBRIDGE One oft repeated lesson of public policy is the Law of Unintended Consequences. |
| Вот видео о законе, загруженное на YouTube пользователем Red Ants Productions | Here is a video on the cybercrime law uploaded by Red Ants Productions on YouTube |
| Тренер из Италии Анджела Фернандез пишет в Twitter о жестоком законе | A personal trainer from Italy, Angel Fernandez, reported a cruel incident on Twitter |
| Другой читатель сделал нелестное сравнение между вором в законе и законодателем | Another reader made an unflattering comparison between the Thief in Law and the lawmaker |
| Гомосексуализм считается мерзостью в еврейском законе, а Техас пытался запретить однополые браки. | Homosexuality is considered an abomination in Jewish law, and Texas tried to ban gay marriage. |
| Еще неделю назад депутаты планировали напрямую определить порядок принесения присяги в законе. | Just a week ago, deputies were planning to directly determine the procedure for the oath swearing ceremony in the law. |
| Тем не менее, Уоррен Трокмортон отметил, что казнь в законе не отменена | However, Warren Throckmorton noted that the death penalty has not been removed from the bill |
| Самым обидным в этом законе является то, что он стал совершенно ненужной провокацией. | One of the more frustrating elements of the anti secession law is the fact that it is an entirely unnecessary provocation. |
| Лазейка в законе может обеспечить российскому правительству полный доступ к данным веб сайтов. | An opt out loophole could grant the Russian government total access to websites' data. |
| Специальный докладчик ООН по праву на свободу выражения Дэвид Кей заявил о законе | UN Special Rapporteur on Freedom of Expression David Kaye said of the law |
| В то же время, проведение ещё одного голосования оставит вопрос об избирательном законе открытым. | At the same time, holding another vote would leave the question of the electoral law unresolved. |
| Преступления на почве ненависти в федеральном законе являются наследием периода борьбы за гражданские права. | Hate crime in Federal law, is a legacy from the period of struggle for civil rights. |
| Таким образом, им удалось найти лазейку в законе страны, где однополые браки не легализованы. | Thus, they slipped through the gap left by the law, in a country where gay marriage is not allowed. |
| Настоящая проблема кроется в законе, который применяется к определенному человеку, а не ко всем. | The real problem is that law is applied to certain persons but not others. |
| Фейк Контроль ( fakecontrol_org) March 3, 2014 Russia Today наврали сегодня о законе о двойном гражданстве. | Here, they debunk a new story on the Russian English language channel Russia Today alleging that Ukraine has introduced criminal punishment for double citizenship Russia Today lied today about a law on double citizenship. |
| Более половины опрошенных никогда не слышали о законе, а другие очень мало знали о нем. | Over half of the people surveyed had never heard of the law, and others knew very little about it. |
| Эти люди убеждены в том, что международные отношения должны строится на силе, а не на законе. | These people are guided by the belief that international relations are relations of power, not law. |
| Никаких российских сериалов для украинцев Во всяком случае, пока каналы не нашли лазеек в новом законе. | No Russian TV series for Ukrainians At least not until TV channels find loopholes in the new law. |
| Суверенитет уже не основывался исключительно на власти, но все больше на законе и уважении к правам граждан. | Sovereignty was no longer based solely on power, but increasingly on law and respect for the rights of citizens. |
| В настоящее время Китай является единственной страной в мире, которая закрепила в законе понятие Сетевой политический преступник . | Today, China is the only country in the world that has enshrined in law the concept of a Web political criminal. |
| Здравый смысл, редкое понятие в законе, но здесь оно было, здравый смысл Протестует против этого. Здравый смысл. | Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense. |
| Во Франции исторический инцидент армянского геноцида отражен в законе, и его отрицание расценивается так же как отрицание холокоста. | In France, the historical occurrence of the Armenian genocide is enshrined in law, and denial of its occurrence is regarded in the same way as Holocaust denial. |
| Пользователи Facebook и Twitter склонны иметь более негативное мнение о законе о блогерах, чем пользователи других социальных сетей. | Facebook and Twitter users were more likely to have a negative opinion of the bloggers' law than users of other social networks. |
| В другом виде от той же школы один из её учеников Гвидо Рольдан кратко рассказывает о законе 26485 | In another video from the same school, a student named Guido Roldan briefly summarizes Law No. 26485 |
| В законе говорится о нескольких киберпреступлениях , которые могут быть наказаны тюремным сроком до 15 лет или пожизненной каторгой. | The law outlines a number of cybercrimes that can be punished by up to 15 years in prison or hard labor for life. |
| Это трудная задача при условии, что некоторые из наших систем существовали в течение многих лет, часто укоренившись в законе. | This is a difficult task, given that some of our systems have been in place for many years, often entrenched in law. |
| Израиль в отношении враждебных стран цензура основана, прежде всего, на национальном законе, призывающем бойкотировать все продукцию, поступающую из Израиля. | Israel regarding relations with enemy states, censorship is firstly based on a national law that calls for the boycott of all Israeli products. |
| 7 февраля дело было прекращено, но арест фотографа вызвал дискуссию о художественном самовыражении и японском общем законе о порнографии. | On February 7, the case was dropped, but his arrest has stirred a debate about artistic expression and Japan's broad porn law. |
| Согласно Майклу Рузу, Дарвин прочитал известную книгу Мальтуса о законе народонаселении в 1838, спустя четыре года после смерти Мальтуса. | According to Michael Ruse, Darwin read Malthus' famous Essay on a Principle of Population in 1838, four years after Malthus' death. |
| Эти идеалы были отражены в новом законе об управлении кадрами, принятом в июле 2002 года, о котором Ху объявил лично. | In internal speeches, Hu identified the grooming of cadres and improved party operations as the keys to political reform. |
| Эти идеалы были отражены в новом законе об управлении кадрами, принятом в июле 2002 года, о котором Ху объявил лично. | Those ideals were reflected in a new law governing cadres passed in July 2002 that Hu personally announced. |
| (...) сооружения, перечисленные в Соглашении со Святым Престолом (...) и в законе О меценатстве и спонсорстве , не будут и далее облагаться налогом. | ( ) the buildings included in the Santa Sede agreement ( ) and the Mecenazgo Law ( ) will continue to not pay the tax. |
| Работодатели могут избежать требования реформы, понижением рабочей недели своих подчинённых до 30 часов (которые указанные в законе как полная рабочая неделя). | Employers can avoid the mandate by reducing an employee s workweek to less than 30 hours (which the law defines as full time employment). But even for full time employees, firms can opt to pay a relatively small fine rather than provide insurance. |