Перевод "законной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| монополия на использование законной силы | a monopoly over the use of legitimate force |
| Прекращение криминальной деятельности является законной заботой правительства. | Stopping criminal activity is a legitimate government concern. |
| Отчет призывает к законной защите против классификации по национальным признакам. | The report called for legislation to protect against ethnic profiling. |
| Теоретически, при присуждении по либеральным причинам или чистой совести, помилование следует законной цели. | In theory, the pardon serves a legitimate purpose when awarded for liberal reasons or good conscience. |
| Они требуют уважения к их праву на самоопределение и призывают сделать их профессию законной. | With the support of feminist movements, they claim the right to self determination and respect for human rights and call for the establishment of a proper status for their profession. A joint letter by French intellectuals and feminists published in August declared that |
| Процедура, конечно, была совершенно законной председательство переходит каждый год от одного глобального региона к другому. | The procedure, of course, was perfectly legal the chairmanship rotates every year from one global region to another. |
| напоминая о том, что исключение незаконных алмазов из законной торговли является главной целью Кимберлийского процесса, | Recalling that the elimination of illicit diamonds from legitimate trade is the primary objective of the Kimberley Process, |
| Заключенным, кажется, отказывают в законной защите для того, чтобы принудительные допросы могли проходить без всякого вмешательства. | Prisoners, it seems, are denied legal protection so that coercive interrogations can proceed without interference. |
| Первый и самый серьезный источник напряженности связан с необходимостью признать курдский народ полностью законной частью Турецкой Республики. | The first and most serious source of tension stems from the need to recognize Kurdish identity as a fully legitimate part of the Turkish Republic. |
| Чтобы блокировать правило, Круглый стол бизнеса зарегистрировал прошение в апелляционный суд США, с целью лишения его законной силы. | To block the rule, the Business Roundtable filed a petition with the US Court of Appeals to invalidate it. |
| Как и в Египте, Марокко и Тунисе, умеренные исламисты на палестинских территориях должны участвовать в качестве законной политической силы. | As in Egypt, Morocco, and Tunisia, Islamist moderates in the Palestinian territories need to be engaged as a legitimate political force. |
| Противоправность деяния государства исключается, если это деяние является законной мерой самообороны, принятой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций. | The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act constitutes a lawful measure of self defence taken in conformity with the Charter of the United Nations. |
| Деловые бароны Украины хотят не только развивать свои империи в безопасности законной структуры свободного рынка, но и инвестировать в ЕС. | Ukraine s business barons want not only to develop their empires within the safety of a legitimate free market framework, but also to invest in the EU. |
| Поддержание притязаний на авторитарную власть является основной ересью тех, кто говорит, что мы должны признать собственность, украденную у государства, законной. | Endorsing the claim to arbitrary power is the cardinal heresy of those who say we should certify property stolen from the state as rightfully owned. |
| Поскольку им не хватает законной власти избранных или назначенных высокопоставленных чиновников, бюрократические предприниматели должны осознавать необходимость уравновешивать инициативу с преданностью. | Since they lack the legitimate authority of elected or high level appointed officials, bureaucratic entrepreneurs must remain cognizant of the need to balance initiative with loyalty. |
| Сербские судьи должны преподать уроки, вынесенные из судебного процесса над Милошевичем, сербским гражданам по нормативной системе, которую многие сербы считают законной. | The lessons from any trial of Milosevic should be taught to Serbia's citizens by Serbian judges, within a normative system that most Serbs accept as legitimate. |
| При необходимости урегулирования сложных политических и культурных конфликтов формирование международных и региональных альянсов вокруг законной цели гораздо важнее простой военной силы. | When it comes to tackling complex political and cultural conflicts, forging international and regional alliances around a legitimate objective is more important than sheer military capacity. |
| В докладе также открыто говорится, что декриминализация употребления марихуаны является законной, разумной и целесообразной мерой, хотя он и не рекомендует такую политику. | The report also states explicitly that decriminalization of marijuana consumption is a legitimate, reasonable, and feasible option, though it does not recommend such a policy. |
| Устав от войны, на следующий год я стал политиком, получив место в парламенте как член группы Движение Мусевени, единственной законной партии в Юганде. | Tired of war, the following year I turned politician, winning a seat in parliament as a member of Museveni's Movement group, the only legal party in Uganda. |
| Пессимисты и скептики могут указать на продолжительное упорство Ирана и его балансирование на грани войны в отношении законной международной озабоченности его ядерной программой. | Pessimists and skeptics have plenty to point to in Iran s long record of obstruction and brinkmanship in addressing legitimate international concerns about its nuclear programs. |
| Рассмотрим одно из них, установленное еще Адамом Смитом, а именно связь между индивидуальной автономией и материальной самостоятельностью, достигаемой посредством законной свободной трудовой деятельности. | Consider one identified by Adam Smith, namely the link between individual autonomy and self support through legally free labor. |
| Солидарности настоятельно требовалось снова стать законной с тем, чтобы стать долгосрочной институциональной реальностью, а не влачить по прежнему существование в качестве национального мифа. | Solidarity urgently needed to become legal again, to substitute a lasting institutional reality for its still enduring existence as a national myth. |
| Многие ожидают, что вступление Китая во Всемирную Торговую Организацию (ВТО) ускорит тенденции развития и может даже способствовать фундаментальным политическим изменениям на законной основе. | Many anticipate that China's entry into the World Trade Organization (WTO) will speed these trends along and may even precipitate fundamental and legal political change. |
| Чем больше международное сообщество будет уважать эту волю, при условии, что она не вредит законной воле других наций, тем более стабильным будет мир. | The more the international community respects this will provided that this does not interfere with the legitimate will of other nations the more stable the world will be. |
| Вероятнее всего, Кремль будет рассматривать в качестве законной цели любой летающий объект, который может пролететь над территорией, что будет считаться под его контролем. | Rather, the Kremlin evidently will view as a legitimate target any aircraft that might pass over territory that it comes to regard as being under its control. |
| Даже Международный валютный фонд, давнее воплощение Вашингтонского консенсуса, признал, что контроль за движением капитала является законной частью инструментария управления потоками капитала в определенных обстоятельствах . | Even the International Monetary Fund, long the embodiment of the Washington Consensus, has acknowledged that capital controls are a legitimate part of the toolkit to manage capital flows in certain circumstances. |
| Мы также можем признать, что аль Зауахири это несомненно опасный противник, все еще активно занятый террористической деятельностью, и что он является законной военной целью. | We can also accept that al Zawahiri is undoubtedly a dangerous foe, still active in a terrorist movement, and that he is a legitimate military target. |
| С тех пор страна, которая никогда по настоящему не испытывала демократического правления, пользуется всеми прелестями и превратностями конкурентных выборов, законодательных сражений и законной смены власти. | Ever since, a country that had never truly experienced democratic rule has enjoyed all the charms and vicissitudes of competitive elections, legislative battles, and rotation in power. |
| Саудовская Аравия, самопровозглашенный оплот исламского консерватизма, где народную демократию никогда не считали законной формой правления, была более агрессивной на одних аренах и менее на других. | Saudi Arabia, a self proclaimed bulwark of Islamic conservatism, where popular democracy has never been considered a legitimate form of rule, has been more aggressive in some arenas than in others. |
| Хотя охрана здоровья является законной целью правительства, криминализация употребления наркотиков с целью защиты людей от причинения вреда самим себе не соответствует критериям необходимости и соразмерности . | While protecting health is a legitimate government purpose, criminalizing drug use to protect people from harming themselves does not meet the criteria of necessity or proportionality. |
| Задержание китайскими властями тайваньского сотрудника НПО под предлогом угрозы национальной безопасности вызывает беспокойство ввиду расширения властями атак против тех, кто выражает протесты в законной форме. | The Chinese authorities detention of a Taiwanese NGO worker on vague national security grounds raises fears the authorities are broadening their attack against those carrying out legitimate activism. |
| Например, казалось бы, что доброжелательнoe движение BDS (Boycott, Divestment, Sanctions бойкот, изъятие инвестиций, санкции) которое многие из его сторонников считают законной формой ненасильственного сопротивления, продолжает набирать обороты. | For example, the seemingly benign Boycott, Divestment, and Sanctions movement, viewed by many of its supporters as a legitimate form of non violent resistance, has continued to gain ground. |
| Ограничения независимости и неприкосновенности частной жизни не могут быть оправданы, если только они не соответствуют критериям ограничения основных прав, а именно законной цели, соразмерности, необходимости и недискриминации. | Limitations on autonomy and privacy cannot be justified unless they meet the criteria for any restriction of a basic right, namely legitimate purpose, proportionality, necessity, and non discrimination. |
| Они наделены как законной, так и нравственной обязанностью действовать , заявил Деннис ван Беркель (Dennis van Berkel), юрисконсульт организации Urgenda Foundation , которая инициировала иск при поддержке почти 900 соистцов. | They have a duty to act, be it legally or morally, says Dennis van Berkel, legal counsel to the Urgenda Foundation, which, supported by about 900 co plaintiffs, initiated the suit. |
| Хуррам всё ещё полон решимости, и относится к аресту как к доказательству своей стойкости в деле защиты прав человека и законной реализации гарантированного ООН права кашмирцев на самоопределение. | Khurram also remains undaunted, and views his arrest as a vindication of his stance for human rights and a rightful solution under the UN mandated self determination of the Kashmiri people. |
| Действительно, пособничество Китая диктаторам в поисках ресурсов противоречит его интересам в долгосрочной перспективе быть признанным в качестве мягкой и законной власти и пользоваться международным уважением, в котором он сильно нуждается. | Indeed, China s pandering to dictators in its quest for resources contradicts its long term interest in being acknowledged as a benign and legitimate power and commanding the international respect that it craves. |
| В июле в Бразилии проходила конференция ISS World , собравшая вместе политиков, работников служб безопасности и аналитиков разведки для тренировки в сфере законной прослушки, высокотехнологичных электронных расследований и сбора сетевой информации. | In July, in Brasilia it was ISS World's turn, bringing together policy, security officials and intelligence analysts for training in legal interception, high tech electronic investigations and networked data collection. |
| Текущий спор о мирной и законной ядерной программе Ирана является частью этой модели, переполненной необоснованными обвинениями, двойными стандартами и моральной и правовой непоследовательностью все это скрывается за предполагаемой угрозой наращивания вооружения. | The current dispute over Iran s peaceful and legal nuclear program is part of this pattern, replete with unfounded accusations, double standards, and moral and legal inconsistency, all hidden behind the alleged threat of proliferation. |
| Он, судя по всему, не видит ни единой возможности для существования законной оппозиции, идеи того, что сегодняшнее большинство может завтра стать меньшинством и что правила игры должны позволять обеим сторонам быть услышанными. | Erdoğan s theory of government seems to be that, because he was elected by a majority of Turks who still support him, anyone who opposes him is a terrorist or a pawn of sinister foreign forces. He appears to see no room for legitimate opposition, for the idea that today s majority can be tomorrow s minority and that the rules of the game must allow both to be heard. |
| Для них, например, непостижимо, что египетская демократия, в которой законной политической силой станут Братья мусульмане, перестанет поддерживать курс Мубарака на оказание помощи Израилю в его осаде находящегося под контролем Хамаса сектора Газа. | It is inconceivable, for example, that an Egyptian democracy, in which the Muslim Brotherhood would be a legitimate political force, would persist in Mubarak s complicity with Israel s siege of Hamas controlled Gaza. |
| Привлекательность или мягкая власть страны частично является результатом ее культуры и ценностей (привлекательны ли они для других), но она также вырастает из политики страны, которую считают законной, консультативной и включающей интересы других. | A country s attractiveness or soft power stems partly from its culture and values (where they are attractive to others), but it also grows out of a country s policies when they are seen as legitimate, consultative, and inclusive of the interests of others. |
| Он, судя по всему, не видит ни единой возможности для существования законной оппозиции, идеи того, что сегодняшнее большинство может завтра стать меньшинством и что правила игры должны позволять обеим сторонам быть услышанными. | He appears to see no room for legitimate opposition, for the idea that today s majority can be tomorrow s minority and that the rules of the game must allow both to be heard. |
| Это требует готовности и действий на всех уровнях общества граждане, правительство и частный сектор с законной и эффективной нормативной базой и защитой со стороны системы правосудия, способной обеспечить соблюдения закона всеми без исключений. | This requires commitment and action on all levels of society citizens, government and the private sector built on a legitimate and effective normative foundation and the protection of a judicial system capable of enforcing the law without exception. |
| То, что правительство Ельцина использовало танки для подавления сопротивления законной, хотя и глубоко порочной, Думы, и было вовлечено в войну в Чечне, которая при других обстоятельствах рассматривалась бы Западом как геноцид, совершенно не принималось во внимание. | That Yeltsin s government used tanks to suppress opposition from a legitimate, though deeply flawed, Duma and has been involved in what, under different circumstances, would have been viewed in the West as a genocidal war in Chechnya, was basically overlooked. |
| Резолюция не имела бы законной силы, но ее одобрение впервые отметило бы, что национальная законодательная власть признала специальный статус высших приматов и необходимость защищать их не только от вымирания, но и от отдельных случаев жестокого обращения. | The resolution would not have the force of law, but its approval would mark the first time that a national legislature has recognized the special status of great apes and the need to protect them, not only from extinction, but also from individual abuse. |