Перевод "законности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 55 99. Укрепление законности | 55 99. Strengthening of the rule of law |
| 57 221. Укрепление законности | 57 221. Strengthening of the rule of law |
| Но вопрос законности куда сложнее. | But the argument about legality is more complicated. |
| Китай много законов, но мало законности | Many Laws, Little Justice in China |
| Сомневался ли кто нибудь в законности результата? | Did anyone doubt the legitimacy of the result? |
| Все, что мы можем это требовать законности. | In the Shavenkova case it was different. |
| Угроза силы, а не объективное усиление законности, остается козырем. | The threat of force, not neutral enforcement of the law, remains the trump card. |
| Первое это всё более заметный переход на Ближнем Востоке и в странах других регионов от отвержения законности Израиля к отвержению законности сионизма. | The first is the growing shift in the Middle East, and elsewhere, from rejection of Israel s legitimacy to rejection of Zionism s legitimacy. |
| Первым последствием данного процесса стал переход от законности к деспотичной власти. | The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power. |
| Естественно, они неизменно приходят к заключению о их правильности и законности. | Of course, they invariably conclude that their actions were right and lawful. |
| Терроризм должен быть лишён законности тех, кто занимаются им, следует осуждать. | Terrorism must be stripped of its legitimacy those carrying it out must be shamed. No political cause justifies the taking of innocent life. |
| Когда его хватка была ослаблена, любое подобие законности и правопорядка исчезли. | When its grip was loosened, any semblance of law and order disappeared. |
| Терроризм должен быть лишён законности тех, кто занимаются им, следует осуждать. | Terrorism must be stripped of its legitimacy those carrying it out must be shamed. |
| Без законности не может быть никакой стабильности в любой политической системе, а без выборов то есть четкого выражения народного согласия на назначение держателей власти не может быть никакой законности. | Without legitimacy, there can be no stability in any political system, and without elections that is, an explicit expression of popular consent to the holders of power there can be no legitimacy. |
| Каждый из них легко говорил об институтах, демократических процедурах и уважении к законности. | Each spoke easily about institutions, democratic procedures, and respect for the rule of law. |
| Напротив, провалы в политике Соединенных Штатов еще больше способствовали уменьшению законности власти Америки. | On the contrary, the failures of US policy have contributed to reduce the legitimacy of America s power further. |
| Во первых, китайские лидеры отмечают, что ESDP отдает первостепенное значение законности своих миссий. | First, China s leaders note that the ESDP gives priority to the legitimacy of its missions. |
| Таким образом, суд над Саддамом продемонстрирует, каковы пределы законности при резкой смене режима. | Saddam s trial will thus demonstrate the limits of the law in jumpstarting regime transition. |
| Международный Суд завершил слушания о законности стены, возводимой Израилем на оккупированном Западном Берегу. | The International Court of Justice has completed its hearings on the legality of the barrier Israel is building in the occupied West Bank. |
| Росийский Конституционный Суд должен принять решение о законности этого в октябре текущего года. | Russia s Constitutional Court will decide about the legality of this come October. |
| Вообще, вопрос о законности никогда прежде не был таким существенным в конфликте двух наций. | Indeed, never before has the question of legitimacy been so fundamental to a conflict between nations. |
| Ослабление избранного президента, который является единственным источником политической законности в России, приведет к хаосу. | Emasculating the elected presidency, which is Russia s sole source of political legitimacy, would pave the way to chaos. |
| признавая, что уважение прав человека, демократии и соблюдение законности взаимосвязаны и усиливают друг друга, | Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing, |
| В отношении обеих политик эффективность это синоним законности, которая таким образом является существенным условием успеха. | In the case of both policies, efficacy is synonymous with legitimacy, which is thus an essential condition for success. |
| США должны увеличить объемы финансирования проектов, которые направлены на управление, гражданское общество и укрепление законности. | The US should increase funding for projects that focus on governance, civil society, and strengthening the rule of law. |
| Действительно, Гу была воплощением маоистской законности, которой придерживались в Китае долгое время после смерти Мао. | Indeed, Gu was an avatar of the Maoist form of legality that China has maintained long after Mao s death. |
| Кроме того, потенциальные источники законности в продолжающейся конституционной реформе Ирака, наподобие парламента, были также разрушены. | Moreover, potential sources of legitimacy in Iraq s ongoing constitutional reform, such as parliament, were also destroyed. |
| Беспокоит то, что подобное рассмотрение проводится относительно законности независимости прибалтийских государств после распада Советского Союза. | Worryingly, the same analysis is being carried out on the legality of the independence of the Baltic states after the collapse of the Soviet Union. |
| Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения | Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons |
| признавая, что уважение прав человека и демократии и соблюдение законности взаимосвязаны и усиливают друг друга, | Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing, |
| Согласно независимому испанскому новостному сайту eldario.es , институты пытались дать этому налет законности, игнорируя соглашение морали . | According to independent Spanish news site eldiario.es, the institutions have spent days trying to give it a patina of legality without attending to the pact's morality. |
| У тех, кто согласился с тем, что коррупция помогает, было меньше уважения к законности политической системы. | Those who agreed that corruption worked had less respect for the political system s legitimacy. |
| Вкратце, либеральные сомнения о нравственности, законности и международных конвенциях о запрете пыток являются глупыми и безответственными. | In short, liberal scruples about morality, legality, and international torture conventions are foolish and irresponsible. |
| Поэтому, традиции законности в России были еще очень слабыми в момент когда к власти пришли большевики. | The traditions of law were, therefore, very shallow in Russia when the Bolsheviks seized power. |
| Когда страны используют торговлю, чтобы навязать другим странам свои институционные предпочтения, результатом становиться эрозия законности торговли. | Rich and poor nations have different needs in the areas of labor standards or patent protection. Moreover, poor countries need the space to follow developmental policies that richer countries no longer require. |
| Это не только подрывает европейские ценности и принципы законности, это вредит обнаружению истинных причин данной проблемы. | Not only does this undermine European values and legal principles, but it fails to address the root causes of the problem. |
| Одной из основных целей установления правосудия переходного периода является восстановление законности и власти закона в настоящем. | One of the main purposes of pursuing transitional justice is to reestablish legitimacy and the rule of law in the present. |
| Ясность и понятность политической системы, вместе с добровольным характером ее создания, являются важнейшими чертами демократической законности. | A political system s clarity and comprehensibility, together with its voluntary nature, are essential to democratic legitimacy. |
| Когда страны используют торговлю, чтобы навязать другим странам свои институционные предпочтения, результатом становиться эрозия законности торговли. | When countries use trade to impose their institutional preferences on others, the result is erosion of trade's legitimacy. |
| признавая, что уважение всех прав человека и демократии и соблюдение законности взаимосвязаны и усиливают друг друга, | Recognizing that the respect for all human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing, |
| признавая, что уважение всех прав человека и демократии и соблюдение законности взаимосвязаны и дополняют друг друга, | Recognizing that respect for all human rights, respect for democracy and respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing, |
| Она заканчивается словами Телеграф это фантастический инструмент для распространения религии, цивилизации, свободы и законности по всему миру . | And it ends like this This telegraph is a fantastic instrument to diffuse religion, civilization, liberty and law throughout the world. |
| Как и многие современные империалистические державы, Китай требует законности для своей политики, указывая на их материальные выгоды. | Like many modern imperialist powers, China claims legitimacy for its policies by pointing to their material benefits. |
| a) обязательство правительства Исламской Республики Иран укреплять уважение к правам человека в стране и усиливать соблюдение законности | (a) The commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law |
| 57 85. Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения | 57 85. Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons |
