Перевод "законность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Законность и выборы | Legitimacy and Elections |
| Законность и действительность документов | Legitimacy and validity of documents |
| Таким образом, законность это больше, чем легальность. | So legitimacy is more than legality. |
| Поскольку существует такая вещь как противозаконная законность. | For there is such a thing as a lawless legality. |
| Как же Америка может вернуть международную законность? | How can America recover international legitimacy? |
| Но он проиграл битву за политическую законность. | But he has lost the battle for political legitimacy. |
| Законность контрудара с применением силы никогда не вызывала сомнение. | The legitimacy of a violent counterattack has never been in doubt. |
| Таким образом, законность права Израиля на существование остаётся открытым вопросом. | Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question. |
| Урегулирование без перераспределения может подорвать законность ЕС среди вновь прибывших. | Regulation without redistribution could undermine the EU's legitimacy among the newcomers. |
| Это политическая законность, не имеющая аналогов в современной китайской истории. | That is a political legacy second to none in modern Chinese history. |
| Законность выборов особенно проблематична в странах с так называемыми эндемическими меньшинствами . | Legitimacy by election is particularly problematic in countries with what might be called endemic minorities. |
| Одной из основных причин такой негативной демографической тенденции является законность абортов. | One of the major reasons behind such discontenting demographic tendencies is the legality of abortions. |
| Действительно, китайский Интернет развивается и приспосабливается такими способами, которые поддерживают законность режима. | Indeed, the Chinese Internet is evolving and adapting in ways that shore up the regime s legitimacy. |
| Законность это тонкая, и все таки несомненно важная особенность стабильной демократической политики. | Legitimacy is a delicate, yet utterly important feature of stable democratic politics. |
| Такая твердая власть означает законность и порядок изнутри и военную мощь снаружи. | It built on the Friedman Hayek conception of rolling back the social democratic welfare state, but added a new set of ideas to the rudimentary state that remained a state imbued solely with what Joseph Nye called hard power. |
| Такая твердая власть означает законность и порядок изнутри и военную мощь снаружи. | Such hard power means law and order within and military might without. |
| Во вторых, правительство теряет законность в глазах своих граждан и лишается их поддержки. | Second, the government loses legitimacy and the support of its citizens. |
| Как только будет достигнута внутренняя законность, международную законность можно установить с принятием ООН действительно ведущей роли в управлении всеми аспектами международной поддержки в Ираке (политический, экономический и имеющий отношение к безопасности). | Once domestic legitimacy has been achieved, international legitimacy can be generated by the UN's assumption of a truly leading role in managing all aspects of international support in Iraq (political, economic, and security related). |
| Для них законность просто означает, что голосование и подсчет голосов происходят согласно неоспоримым правилам. | For them, legitimacy simply means that voting and counting votes happens according to undisputed rules. |
| Администрация Буша считает, что международные отношения это отношения власти легальность и законность просто декорации. | The Bush administration believes that international relations are relations of power legality and legitimacy are mere decorations. |
| Этот странный случай заставил Хиллера поставить под вопрос законность Material Evidence как независимого проекта. | This odd episode made Hiller further question the legitimacy of Material Evidence. |
| Нетаньяху, которому не терпится преподать свои элементарные уроки истории, отказывается допустить законность одной ключевой перспективы. | Eager to deliver his elementary history lessons, Netanyahu refuses to admit the validity of one key perspective. |
| С 1989 года, как писал Лиу, китайское правительство прививало ярый национализм, чтобы утвердить собственную законность. | Since 1989, Liu wrote, the Chinese government has nurtured a strident nationalism to boost its own legitimacy. |
| По крайней мере, с 1989 года законность монополии китайской коммунистической партии на власть была хрупкой. | At least since 1989, the legitimacy of the Chinese Communist Party s monopoly on power has been fragile. |
| Конечно, международная законность может быть пустым понятием, если она не подкрепляется способностью использовать эффективную силу. | Of course, international legitimacy can be a vacuous concept when not backed by the capacity to use effective force. |
| Эта беззаконная законность слишком обычное явление в стране, где 85 людей живут в жалкой нищете. | This lawless legality is all too common in a country where 85 of people live in abject poverty. |
| Хотя судебное дело Хамдана признает законность задержания противника до конца военных действий, такие действия несостоятельны. | Although Hamdan recognizes the legitimacy of confining enemy combatants until the end of hostilities, doing so is untenable. |
| На Украине должны быть признаны расходящиеся интересы запада и востока страны, если они хотят установить законность. | In Ukraine, the divergent interests of the country s west and east have to be recognized if legitimacy is to be established. |
| Он, конечно, был бы счастлив отложить голосование и, если его все таки проведут, оспорить его законность. | He would certainly be happy to delay the vote and, if it is held, to dispute its legitimacy. |
| Участие многих правительств не только распределяет затраты на военные действия, но и придаёт законность всему предприятию. | The participation of many governments not only distributes the costs of going to war, but also lends legitimacy to the enterprise. |
| В гражданской войне каждая сторона имеет склонность отрицать законность существования, если не человеческую природу, другой стороны. | In civil wars, each side tends to deny the legitimacy, if not the humanity, of the other. |
| Но культурное различие между странами подрывает законность такого ранжирования, которое, в конце концов, основывается на опросе общественности. | But cultural differences between countries undermine the legitimacy of such rankings which are, after all, based on surveys of the public. |
| По мере того, как уменьшается законность Америки, новые актеры появляются на мировой арене или возвращаются на бис . | As America s legitimacy diminishes, new actors are appearing on the world stage or returning for an encore. |
| Однако по сравнению с США, ESDP (в глазах Китая) гораздо больше заботит международная законность, поддержанная властью ООН. | However, when compared with the US, the ESDP (in Chinese eyes) cares far more about international legitimacy, backed by the authority of the UN. |
| Жизненно важно помнить о том, что одни выборы не гарантируют законность, даже если они считаются свободными и справедливыми. | It is vital to remember that elections alone do not guarantee legitimacy, even if they are seen to be free and fair. |
| Хотя научная законность их исследования теперь является предметом нескольких особых расследований, не менее важно рассмотреть его этические последствия. | Although the scientific validity of their research is now the subject of several separate investigations, it is no less important to examine its ethical implications. |
| Существует простая формула по оценке подхода страны к борьбе с терроризмом доверие прозрачность целостность подхода законность и эффективность. | Here is a simple formula for assessing a country s approach to combating terrorism credibility transparency integrity of approach legitimacy and effectiveness. |
| Несомненно, многие люди, в особенности те, кто выступали на улицах против Чаушеску в 1989 году, отстаивают законность приговора. | Of course, many people and especially those who took to the streets against Ceausescu in 1989 feel vindicated his conviction. |
| Более чем достаточно будет попросить палестинцев признать законность государства Израиля государства, чьи территориальные границы и политическая подлинность известны всем. | It will be more than sufficient to ask the Palestinians to recognize the legitimacy of the state of Israel, a state whose territorial boundaries and political identity are known to all. |
| Это подразумевает парламент с ограниченными полномочиями, слабое президентство, подчиненное армии, и конституционные прерогативы, допускающие законность вмешательства армии в политику. | This implies a parliament with limited powers, a weak presidency subordinate to the army, and constitutional prerogatives that legitimate the army s intervention in politics. |
| Даже ООН не имеет монопольного права на законность действий, поскольку последнее, как правило, определяется причинами и методами их осуществления. | Not even the UN has a monopoly on legitimacy, which depends most on an action's rationale and the manner in which it is undertaken. |
| Но критики обвинили режиссёра Хатамикию в сокрытии истинного послания фильма поддержки людей, оспоривших законность результатов выборов в 2009 году. | But critics accuse director Hatamikia of hiding the film s true message in support of those who challenged the validity of the 2009 election results. |
| После четырех лет правления, предположительно посвященного созданию диктатуры закона , законность в России остается слабой и права собственности едва ли определены. | After four years of a presidency supposedly devoted to forging a dictatorship of law, the rule of law in Russia remains weak and property rights ill defined. |
| Он полагал, что нет ничего невозможного в том, чтобы разрешить протесты студентов и при этом соблюсти принципы демократии и законность. | He believed that it should be possible to resolve the student protests and respect the principles of democracy and the rule of law. |
| Но тогда сотрудники Хуанга начали подвергать сомнению законность самого эксперимента, и Хуанг известил Scienceо том, что он хочет отозвать статью. | But then Hwang s collaborators began questioning the validity of the experiment itself, and Hwang notified Science that he wished to withdraw the paper. |
