Перевод "законные и этические" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Всё законные требования будут удовлетворены.
All legitimate claims will be settled.
Я знаю свои законные права.
I know my legal rights.
Моральные, этические и экологические проблемы следуют похожим идеологическим направлениям.
Moral, ethnic, and environmental issues follow similar ideological lines.
Такие законные политики с легкостью доступны и Южной Корее.
Such legitimizing policies are readily available to South Korea.
Глобальные этические задачи, стоящие перед Обамой.
Obama s Global Ethical Challenges
Клонирование людей вызывает серьезные этические проблемы.
Cloning people raises serious ethical problems.
Действуя таким образом, МВФ грубо нарушил экономические и этические принципы.
In behaving this way, the IMF rode roughshod over basic economic and ethical principles.
Мы можем пытаться прививать лучшие этические стандарты.
We can try to inculcate better ethical standards.
Выбор детей вызывает более глубокие этические проблемы.
Selecting our children raises more profound ethical problems.
Их законные и этнические права защищены институционально, и медиа не высказывают пренебрежения.
Their legal and ethnic rights are institutionally protected, and the media do not use ethnic slurs.
Мафия использует законные деловые операции как прикрытие.
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
Для детей не характерно отстаивать свои законные права.
It verges on slavery when children are locked up without proper lighting, food, and healthcare.
Дело в том, что данный процесс затрагивает законные и явные интересы России.
For Russia has legitimate and undeniable interests at stake. Think of the Kaliningrad oblast.
Дело в том, что данный процесс затрагивает законные и явные интересы России.
For Russia has legitimate and undeniable interests at stake.
Хотя у Азии нет культурного ядра, имеющегося у Европы, существуют ключевые этические постоянные, на протяжении долгого времени управлявшие азиатскими обществами и указывающие на общие этические основы.
Although Asia seems to lack Europe s cultural core, there are core ethical constants that have long governed Asian societies and indicate common ethical foundations.
Ребекка Сакс о том, как мозг делает этические суждения.
Rebecca Saxe How we read each other's minds
Я уверен, что есть законные основания для ограничения абортов.
I m sure that there are legitimate reasons for restricting abortion.
Школьное насилие нарушает законные права и интересы несовершеннолетних, потому оно тоже под запретом.
School violence is against the legitimate rights and interests of minors, and so it is forbidden.
Богхума Кабисен Титанджи Этические аспекты клинических исследований в области ВИЧ
Boghuma Kabisen Titanji Ethical riddles in HIV research
Высокие этические стандарты способствуют достижению более высоких результатов в экономике.
High ethical standards promote better economic performance.
Этические аспекты блокировки рекламы в последнее время вызывают горячие споры.
The ethical aspects of blocking advertisements have caused heated arguments as of late.
Вместе с моими коллегами мы будем использовать все законные меры.
In coordination with my colleagues, we will use all legal measures.
Иначе, следственные этические проверки могут быть расценены лишь как интеллектуальная бдительность.
Otherwise, inquisitorial ethics reviews could come to be regarded as nothing more than intellectual vigilantism.
Однако этого не будет не потому, что эти международные институты воспринимаются как эффективные и законные.
But that is not because these international institutions are perceived as effective and legitimate.
Возможность предсказать растущее число сложных и распространенных заболеваний поощряет проведение тестирования, но также создает этические дилеммы.
The ability to predict a growing number of complex and common diseases encourages testing, but also creates ethical dilemmas. The institutional interest in the predictive information from genetic tests conflicts with the rights and interests of individuals.
Возможность предсказать растущее число сложных и распространенных заболеваний поощряет проведение тестирования, но также создает этические дилеммы.
The ability to predict a growing number of complex and common diseases encourages testing, but also creates ethical dilemmas.
В некоторых из этих случаев вполне возможно задействованы законные цели публичного порядка.
In some of these cases, legitimate public policy objectives may well be involved.
Мы можем сказать, что многие из них работают как абсолютно законные корпорации.
We can say that many of them function as perfectly legitimate corporations.
По сравнению с индийским капитализмом, этические неудачи в других местах выглядят особенно мягкими.
Compared to Indian capitalism, capitalism s ethical failures elsewhere look especially benign.
Конечно же, исследования с использованием человеческих эмбрионов вызывают вполне обоснованные морально этические проблемы.
Of course, embryo research involves legitimate moral concerns, and it is the British who subjected these concerns to the earliest and the most sustained examination.
Он пользуется поддержкой народа, выражает законные недовольства, всё готово к началу мирных переговоров.
It enjoys popular support, expresses legitimate grievances, and peace talks are underway.
В этом контексте я высказываюсь в защиту моего права и права всех женщин на безопасные, законные, быстрые и доступные аборты.
That is the context in which I speak out in defense of my right, and the right of all women, to safe, legal, quickly obtainable and affordable abortions.
признавая, что в вопросах, касающихся гражданства, следует должным образом учитывать законные интересы как государств, так и отдельных лиц,
Recognizing that in matters concerning nationality, due account should be taken both of the legitimate interests of States and those of individuals,
Кто из присутствующих считает, что этические нормы допускают, чтобы Грейс добавила порошок в кофе?
How many people think it was morally permissible for Grace to put the powder in the coffee?
Несколько массовых сингальских изданий Шри Ланки нарушают этические предписания, представляя женщину как сексуальный объект.
Some mainstream Sinhala newspapers in Sri Lanka violate this ethical guideline by portraying women as sex objects.
В результате, сейчас возникают законные вопросы по поводу основ функционирования экономики США и, соответственно, ее эволюции в ближайшие месяцы и годы.
As a result, there are now legitimate questions about the underlying functioning of the US economy and, therefore, its evolution in the months and years ahead.
Однако, для того, чтобы это произошло, необходимо, прежде всего, принять во внимание их борьбу и их крайне законные требования.
For this to happen, however, it is essential first to become aware of their battles and their very legitimate requests.
b) соблюдать международно признанные нормы, касающиеся защиты прав человека и основных свобод, а также этические принципы при сборе и использовании статистических данных.
(b) Comply with internationally accepted norms to protect human rights and fundamental freedoms and ethical principles in the collection and use of statistics.
Крис Андерсон Использование магнитных импульсов для влияния на этические суждения человека такие разговоры вызывают тревогу.
Chris Anderson So, I have a question. When you start talking about using magnetic pulses to change people's moral judgments, that sounds alarming.
Несмотря на сильные этические аргументы в пользу вегетарианства, оно ещё не является преобладающей точкой зрения.
Despite strong ethical arguments for vegetarianism, it is not yet a mainstream position.
ЕБРР будет охранять законные интересы всех сторон (в том числе и России), обеспечивая надлежащую эксплуатацию и техническое обслуживание трубопроводов и контроль распределения транзитных поступлений.
The EBRD would safeguard the legitimate interests of all parties (including Russia), ensuring the proper operation and maintenance of the pipelines and overseeing the distribution of transit fees.
Безусловно, у России есть законные интересы безопасности в регионе, который она называет своим ближнем зарубежьем .
To be sure, Russia has legitimate security interests in what has been called its near abroad.
Например, во Франции президент Саркози заявляет директорам интернет компаний Мы единственные законные представители интересов народа .
You have situations, for instance, in France where president Sarkozy tells the CEO's of Internet companies, We're the only legitimate representatives of the public interest.
Студенты, рабочие и семьи все имели свои законные требования, но, тем не менее, все они сходились на одинаковом желании эмансипации.
Students, workers, and families all had their legitimate demands, and all nonetheless converged on the same desire for emancipation.
В их числе ссылки на вполне законные журналистские работы и новостные статьи, опубликованные ВВС, а также газетами The Guardian и The Daily Mail .
These included links to legitimate journalistic work and news articles published by the BBC, the Guardian, and the Daily Mail, some of which were reinstated in response to journalists' objections.