Перевод "законным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он признал своего сына законным наследником. | He recognized his son as lawful heir. |
| Кто из принцев является законным наследником престола? | Which prince is the legitimate heir to the throne? |
| Они думают, что то, что легально, также является законным. | What is legal, they think, is also legitimate. |
| До независимости законным платежным средством Нигерии был британский фунт. | Before independence, Nigeria s legal tender was the British pound. |
| И то, что она собирается делать, не является законным. | And what she's planning to do isn't legal. |
| Но многое из того, что делала компания Enron, было законным . | The status quo will argue that Enron is an exception that its demise was due to fraud, that we have laws against fraud, and that those who violate these laws should and will bear the consequences. |
| Но многое из того, что делала компания Enron, было законным . | But much of what Enron did was not illegal. |
| Американская Революция началась с появившегося среди колонистов чт его правление законным. | Neither the best armed government nor the richest can long survive unless broad sections of their population accept its rule as legitimate. |
| Единственным законным решением было бы оправдание, намерен дальше биться за справедливость. | The only legitimate decision would have been an acquittal I intend to keep fighting for justice. |
| Многие экономисты также считают, что владение украденным имуществом должно быть признано законным. | Many economists also believe that ownership of stolen goods must be recognized. They liken the transition from communism to the state of nature described by John Locke. |
| В качестве платы за свое освобождение Цзян Цзеши признал коммунистическое правление законным. | As part of the price for his release, Chiang recognized the Communists as legitimate. |
| Свержение режима это одно замена его стабильным и законным правительством совсем другое. | Toppling a regime is one thing replacing it with a stable and legitimate government is quite another. |
| Многие экономисты также считают, что владение украденным имуществом должно быть признано законным. | Many economists also believe that ownership of stolen goods must be recognized. |
| Одержав такую решительную победу, Путин законным образом возложил на себя ответственность за всё. | By winning so decisively, Putin has legitimately made himself responsible for everything. |
| Трудно представить себе исход процесса, который был бы законным в глазах иракцев и всего мира. | It is hard to expect an outcome that will appear legitimate in the eyes of Iraqis or the world. |
| Существует естественное опасение, что определенное законодательство, разработанное для защиты конфиденциальности, заткнет рот законным расследованиям прессы. | There is a natural fear that specific legislation designed to protect privacy would muzzle legitimate press inquiries. |
| Петр Замковой Мне не нравится власть Путина, я имею право законным путём добиваться её смены?! | Petr Zamkovoi I don t like the Putin regime. Do I have the right to see a new government by legal means?! |
| Суд решит, было ли поведение банка Goldman Sachs ставки на продукты, которые он сам создавал законным. | A court of law will decide whether Goldman Sachs behavior betting against products that it created was illegal. |
| вновь подтверждая, что акты расового насилия и расовой дискриминации являются правонарушениями, а не законным выражением мнений, | Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences, |
| А пашу я с 16 лет, вырос в деревне, и не перестаю Владимир Соловьев законным имеете. | And I ve worked my ass off since I was 16. I grew up in a village, and I never stop. Vladimir Soloviev You ve got the legal means. |
| Однако, подобный режим никогда не станет законным и будет поводом для политических убийств, переворотов и террористических атак. | But such a regime will never have legitimacy, and will be subject to assassinations, political upheaval, and terrorist attacks. In the end, it will squander human lives such as the brave and dedicated workers of the UN not to mention hundreds of billions of dollars. |
| Но, как оказалось, по отношению к своим избирателям, подражание крайне правой европейской расистской политике, было законным призывом. | But to his constituents, emulating the racist politics of Europe s far right was a legitimate exhortation to turn out. |
| Однако, подобный режим никогда не станет законным и будет поводом для политических убийств, переворотов и террористических атак. | But such a regime will never have legitimacy, and will be subject to assassinations, political upheaval, and terrorist attacks. |
| Законным представителем Jewel Time International KTV (место преступления) является Су Цзянь, заместитель председателя народного суда Чжан Цзячуан. | The legal representative of Jewel Time International KTV (the crime scene) is Su Jian, the deputy head of Zhang Jiachuan people's court. |
| Как добавил Брзезински Конечно, важно, чтобы политический режим в Азербайджане был настолько стабильным и законным, насколько это возможно . | As Brzezinski added, Of course, it is important for the political regime in Azerbaijan to be as stable and legitimate as possible. |
| Индия стала общепризнанным, законным членом ядерного клуба, хотя с точки зрения договора о нераспространении ядерного оружия это невозможно. | Given America s economic problems and looming defense cuts, as well as growing Chinese power, there is no longer even a remote possibility that this demand will be made. |
| Когда Япония изменила свое дипломатическое признание с Китайской Республики на КНР, она признала последнюю единственным законным правительством Китая . | But, for Japan, the PRC has clearly succeeded the ROC in Taiwan, as demonstrated by the 1972 Japan PRC Joint Communiqué, on the basis of which the bilateral Treaty of Peace and Friendship was concluded six years later. |
| У каждого гражданина есть также право не соглашаться с мнением другого и выражать это несогласие мирным, законным образом. | Every citizen also has the right to disagree with another s opinions and to express that disagreement in a peaceful, legal manner. |
| Индия стала общепризнанным, законным членом ядерного клуба, хотя с точки зрения договора о нераспространении ядерного оружия это невозможно. | India has become an accepted, legitimate member of the nuclear club, the fiction of the NPT notwithstanding. |
| Когда Япония изменила свое дипломатическое признание с Китайской Республики на КНР, она признала последнюю единственным законным правительством Китая . | When Japan shifted its diplomatic recognition from the ROC to the PRC, it recognized the latter as the sole legal government of China. |
| Последние поправки позволяют законным владельцам пиратского контента посылать уведомление о нарушении владельцу сайта и требовать удалить незаконное содержание. | The latest amendments allow the legal owner of the pirated content to send a take down notification to the owner of the violating website and demand that the offending content be removed. |
| Но экономическая миграция из стран не входящих в ЕС, в тщательно управляемых условиях, является одновременно законным и необходимым условием. | But economic migration from non EU countries, under carefully managed conditions, is both legitimate and imperative. |
| Многие ожидали, что Венесуэла последует примеру некоторых латиноамериканских стран и при соблюдении всех конституционных процедур признает законным новое правительство. | Many people expected that Venezuela would follow the example of several Latin American countries by respecting constitutional procedures to legitimize a new government. |
| Нелогичные, одержимые обещания, сделанные учеными и врачами за прошедшие несколько десятилетий, в некотором смысле, наделили законным статусом версию опровержения смерти. | The irrational, obsessive promises made by scientists and physicians in the past few decades have, in a way, institutionalized the denial of death. |
| Странам надлежит проявлять необходимую тщательность в деле проверки сертификатов конечного пользователя, с тем чтобы экспортируемое оружие направлялось законным конечным пользователям. | Countries should exercise due diligence in authenticating end user certificates to ensure that exported arms are destined for legitimate end users. |
| В начальный период Исламской Революции даже аятолла Рухолла Хомейни нашел их убеждения слишком экстремальными и не признал законным существование их общества. | Led by Ayatollah Mesbah Yazdi, who frequently appears with the Ahmadinejad, the Hojatieh society is considered by many Shia as the lunatic fringe. During the early years of the Islamic Revolution, even Ayatollah Ruhollah Khomeini found their beliefs too extreme and sent them scurrying underground. |
| В третьих, правила игры будут позволять странам снова вводить на своей территории ограничения, если их отсутствие будет угрожать законным национальным интересам. | Third, the rules of the game would allow countries to reimpose restrictions at the border when not doing so would jeopardize a legitimate national objective. |
| В начальный период Исламской Революции даже аятолла Рухолла Хомейни нашел их убеждения слишком экстремальными и не признал законным существование их общества. | During the early years of the Islamic Revolution, even Ayatollah Ruhollah Khomeini found their beliefs too extreme and sent them scurrying underground. |
| Однако запрет на признание союза пары законным обернулся бы против самой Мариэлы Кастро, по указанию которой Венди и получила свое удостоверение. | But preventing them from validating their relationship in the eyes of the law, would have gone against Mariela Castro herself, who had given the order to issue Wendy an ID card as a woman. |
| Она сделала это, профиль был восстановлен, но на этот раз с полным законным именем, выдавая, таким образом, и её кастовую принадлежность. | When she complied, her account once again became active, but this time it had her full legal name on her profile, thereby exposing her caste affiliation. |
| Своей демонстрацией того, что агрессивное создание денег является законным подходом к борьбе с дефляцией, Банк Японии нарушил до сих пор священные конвенции. | The BOJ, by demonstrating that aggressive money creation is a legitimate approach to fighting deflation, has broken previously sacrosanct conventions. |
| Тем не менее, пытаясь обеспечить доступ к законным абортам, то же самое министерство позволяет больнице Святого Духа Загребе не подчиняться этим требованиям. | Nevertheless, while attempting to create access to legal abortions, the same ministry is allowing Sv. Duh from Zagreb to be exempt from that obligation. |
| Были введены в обращение 5 августа 1991 года и с 1 октября 1992 го объявлены единственным законным средством платежа в Литовской Республике. | First of all, in no way did it address the reasons why there were shortages of goods, i.e., it did not promote supply it just limited demand. |
| 4 июня 2018 года Московский городской суд приговорил Сущенко к 12 годам колонии строгого режима, а Верховный Суд России признал этот вердикт законным. | On June 4, 2018, the Moscow city court sentenced Sushchenko to 12 years in a penal colony, and the Supreme Court of Russia declared this verdict lawful. |
| В Индии грязные деньги это неучтенные доходы или активы, полученные законным или незаконным путем, за которые подоходный и другие налоги не были выплачены. | In the Indian context, black money means undeclared incomes or assets earned through legal or illegal means, for which income and other taxes have not been paid. |