Перевод "законодательно утвержденного" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

законодательно утвержденного - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

а не ограничивая их законодательно.	And not from the power of an edict down.
Уроки плавания в Bangladesh вводятся законодательно, чтобы остановить эту эпидемию.	Swimming lessons in Bangladesh made law to stop drownings.
Во многих развивающихся странах защита личных данных вообще никак не обеспечена законодательно.	In many developing countries, there are no regulations for data privacy at all.
Депутатов Госдумы он призвал законодательно запретить судебные решения, касающиеся текстов священных писаний.	He has requested State Duma deputies to legislatively ban the court's decision concerning the texts from the holy book.
Баба отметил, что власти Уганды собираются законодательно пресечь действия злоумышленников в социальных сетях.	The Minister also said that the government intends to come up with a legal framework to crack down on social media users spreading malicious information.
Независимо от противоречивых новостей о подозрительной смерти ребенка необходимо законодательно прекратить браки маленьких девочек в Йемене	Regardless of the contradictory news on the alleged death of Haradh child ,legislation to stop under aged girls marriage is needed yemen Hooria Mashhour ( Hooria_Mashhour) September 15, 2013
США по прежнему ниже уровня утвержденного бюджета по инициативам в области преобразований на 2004 год, составляющего 8,1 млн. долл. США.	The combined total expenditure of 4.88 million remains below the approved 8.1 million 2004 budget for change initiatives.
Но немногие такие ограничения были законодательно закреплены или не встретили сопротивления оружейного лобби, когда такие законы были приняты.	For example, Colorado and many other states have sought to require more stringent background checks, aimed at preventing those with criminal records or obvious mental health problems from arming themselves. But few such restrictions have been legislated or have been left unchallenged by the gun lobby when they are.
Война отличается от экономической интеграции, во многом тем, что ее нельзя вести коллективно, принимая осторожные законодательно процессуальные нормы.	War is different from economic integration, largely because it cannot be waged collectively by the assembling of cautious legislative procedures.
Но немногие такие ограничения были законодательно закреплены или не встретили сопротивления оружейного лобби, когда такие законы были приняты.	But few such restrictions have been legislated or have been left unchallenged by the gun lobby when they are.
Однако, в пост кризисном мире, в котором вмешательство государства в экономику подкреплено законодательно, мы будем чаще наблюдать ее проявление.	But the post crisis world in which government intervention in the economy has gained greater legitimacy will see more of it.
В отчете утверждается, что он фактически имеет монополию на военные расходы и закупки, что является богатым источником откатов с каждого утвержденного им контракта.	In effect, the report states, he has a monopoly on military spending and imports, apparently a rich source of kickbacks each time he approves a deal.
Эксперты, однако, считают закон излишним, поскольку он дублирует ряд положений, уже зафиксированных законодательно, включая закон о доле иностранного капитала в СМИ.	Industry insiders consider the bill redundant, as it duplicates many regulations that are already on the books including the bill on foreign media ownership.
Многие комментаторы, даже те, которые с пониманием относились к цели Блумберга, утверждали, что так откровенно пытаться законодательно изменить потребительское поведение было неправильным подходом.	Many commentators, even those sympathetic to Bloomberg s goal, argued that it was wrong to try to legislate consumer behavior so bluntly.
В настоящее время большинство работающих уже имеет законные и закрепленные законодательно права, охватывающие основные средства защиты, за которые профсоюзы первоначально боролись сто лет назад.	Nowadays, most workers already have legal and statutory rights that cover the basic protections that unions originally fought for a century ago.
Но и здесь, по видимому, правильным подходом явилось бы расширение законных и закрепленных законодательно прав работников, наряду с отходом большинства профсоюзов от активной деятельности.	But here, too, increasing workers legal and statutory rights, while allowing most unions to fade away, seems like the right approach.
В частности, работодатели с количеством сотрудников более 50 человек будут в 2014 году обязаны осуществлять покупку утвержденного страхового полиса для персонала с контрактом на полный рабочий день.	More specifically, employers with more than 50 employees will be required after 2014 to purchase an approved insurance policy for their full time employees.
Приготовления к вступлению в ЕС стали для восьми бывших коммунистических стран Центральной Европы серьёзной мотивацией к тому, чтобы законодательно укрепить или восстановить демократические институты и рыночную экономику.	Preparations for EU entry strongly motivated the eight former communist Central European states to entrench or restore democratic institutions and market economies.
Эти доказательства куда весомее, а потенциальный ущерб для здоровья куда серьезнее, чем в случае промышленных загрязнителей или пестицидов, для которых законодательно закреплены (обоснованно) очень низкие значения ПДК.	The strength of evidence and the potential magnitude of harm greatly exceed those of food contaminants or pesticide residues, which are appropriately regulated to very low levels.
очень хочется участвовать в политической жизни региона, но в силу узости полномочий, делать этого не получается пропаганда политических идей в учреждениях образования в нашей стране законодательно запрещена.	really wants to participate in the political life of the region, but the narrowness of her authority prevents it from happening, as propagating political ideas in educational institutions is prohibited by our country s laws.
8. просит Генерального секретаря подготовить предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008 2009 годов с учетом вышеуказанных приоритетных направлений и на основе двухгодичного плана по программам, утвержденного настоящей резолюцией	8. Requests the Secretary General to prepare the proposed programme budget for the biennium 2008 2009 on the basis of the above priorities and the biennial programme plan as adopted in the present resolution
8. просит Генерального секретаря подготовить предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006 2007 годов с учетом вышеуказанных приоритетных направлений и на основе двухгодичного плана по программам, утвержденного в настоящей резолюции	8. Requests the Secretary General to prepare the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 based on the above priorities and the biennial programme plan as adopted in the present resolution
Что касается формирования партнерских отношений с третьей стороной, о которой мы слышали в интерпретации ряда крупных клиентов FoxPro, это сделает невозможным использование FoxPro, поскольку он больше не будет от утвержденного поставщика.	As far as forming a partnership with a third party is concerned, we've heard from a number of large FoxPro customers that this would make it impossible for them to continue to use FoxPro since it would no longer be from an approved vendor.
Те, кто так поступает, должны понести наказание. Независимо от противоречивых новостей о подозрительной смерти ребенка Харад необходимо законодательно прекратить браки маленьких девочек yemen Хуриа Машхур ( Hooria_Mashhour) 15 сентября 2013 года	BaFana3 saeedalBatati covering the crime is much more worst than the crime itself and those involved in should be accountable Hooria Mashhour ( Hooria_Mashhour) September 15, 2013
1. вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой полностью достичь числа подлежащих географическому распределению должностей, составляющего в настоящее время 2783 и утвержденного в ее резолюции 42 220 A от 21 декабря 1987 года	1. Reiterates its request that the Secretary General, as approved in its resolution 42 220 A of 21 December 1987, fully reach the level of posts subject to geographical distribution, which currently stands at 2,783
18. подчеркивает, что Миссия призвана играть ключевую роль в содействии упрочению мира и соблюдению прав человека, а также контролю за соблюдением недавно утвержденного графика осуществления еще не выполненных обязательств в рамках мирных соглашений	18. Stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the newly approved timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements
3 апреля 2014 года Алексей Лисовенко опубликовал обращение к заместителю председателя Госдумы Сергею Железняку, в котором просит законодательно обязать все социальные сети размещать персональные данные пользователей на серверах, находящихся на территории России.	On April 3, 2014, Alexey Lisovenko published a plea to Duma deputy Sergey Zhelezniak, asking him to pass legislation that would require all online social networks to house users personal data on servers located on Russian soil.
10. просит Генерального секретаря приложить все усилия, не выходя за рамки утвержденного в настоящее время бюджета, с тем чтобы как можно скорее обеспечить наличие Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций на всех языках в электронной форме	10. Requests the Secretary General to make every effort, within the level of the currently approved budget, towards making available electronically all versions of the Repertory of Practice of United Nations Organs as early as possible
12. просит Генерального секретаря и впредь прилагать усилия, не выходя за рамки утвержденного в настоящее время бюджета, с тем чтобы как можно скорее обеспечить наличие Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций на всех языках в электронной форме	12. Requests the Secretary General to continue his efforts, within the level of the currently approved budget, towards making available electronically all versions of the Repertory of Practice of United Nations Organs as early as possible
В 2004 году Дания стала первой страной, законодательно закрепившей ограничения на содержание транс жиров в продуктах питания, что привело к почти полному исчезновению транс жиров из всех продуктов (в том числе в ресторанах) в этой стране.	In 2004, Denmark became the first country to legislate limits on trans fat content of foods, largely eliminating industrial trans fats from all foods (including restaurants) in that country.

Display this page in English