Перевод "законодательства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Удушающие законодательства должны быть изменены. | Suffocating regulations must be lifted. |
| Я предложил бы интеллектуальный эквивалент антимонопольного законодательства. | So, instead, I would suggest the intellectual equivalent of an antitrust law. |
| Для формирования законодательства такая програма должна обладать следующим | To shape legislation such programs require |
| Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства. | The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements. |
| Они заявили, что это грубое нарушение международного законодательства. | They stated that it was a flagrant violation of international law. |
| Парламент был немедленно созван для принятия необходимого законодательства. | Parliament was immediately recalled to pass the necessary legislation. |
| признавая важное значение укрепления национального законодательства и институтов в целях содействия развитию расовой гармонии и эффективного обеспечения соблюдения такого законодательства, | Recognizing the importance of strengthening national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and for the effective enforcement of such legislation, |
| Вместо революции, он предпочитал исправление порядка путем социального законодательства. | Like Marx, he believed that profits resulted from labor's exploitation. Instead of revolution, he looked to social legislation to put things right. |
| Рынок выполняет свою функцию только при наличии солидного законодательства. | Markets work, but require a solid legal framework to function |
| Вместо революции, он предпочитал исправление порядка путем социального законодательства. | Instead of revolution, he looked to social legislation to put things right. |
| Что касается местного законодательства, там проще, чем у нас? | When it comes to their legislation, is it more straightforward than ours? |
| Он положит начало дебатам о либерализации законодательства об абортах. | It will start a debate about liberalization of the abortion law. |
| c) представлять предложения и замечания, касающиеся действующего законодательства или законопроектов. | (c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation. |
| Это находит свое отражение прежде всего в изменениях действующего законодательства. | This occurs chiefly in amendments to existing law. |
| Член Общества по пересмотру уголовного законодательства в странах общего права. | Member of the Society for the Reform of the Criminal Law in Common Law Countries. |
| 1971 1978 годы Центр разработки законодательства, Кампала, ассистент кафедры права | 1971 1978 Law Development Centre, Kampala, Adjunct Lecturer in Law |
| Вы говорите о внутренних проблемах практического применения законодательства о государственных закупках. | These are domestic problems about the practical implementation of legislation relating to public contracts. |
| Правительство Палау представит Комитету копию текста законодательства в борьбе с терроризмом. | The Government of Palau will provide a copy of the anti terrorism legislation. |
| Были также приняты меры по совершенствованию национального законодательства в этой области. | Measures have also been taken to improve national legislation in this field. |
| Многие назвали законопроект бумажным тигром , как и другие акты законодательства Индии. | Many called the Bill a paper tiger , like so many other pieces of legislation in India. |
| Мессенджер Viber уже указал, что собирается полностью выполнить требования российского законодательства. | The messaging app Viber has already indicated it plans to comply fully with Russian legislation. |
| Он продолжил политику своего отца по формированию законодательства и централизации власти. | He pursued his father's policies on legislation and centralization of power. |
| Штраф для компании Google за нарушение антимонопольного законодательства составил 438 млн руб. | The fine against the company, Google, for violation of antimonopoly legislation, amounted to 438 million roubles. |
| НДП как раз и является одной из главных жертв существующего избирательного законодательства. | HDP is one of the major victims of the threshold. |
| Семья была доставлена в отделение полиции с подозрением в нарушении миграционного законодательства. | The pair were taken to the police station on suspicion of violating immigration law. |
| 30 марта 1534 Одли дал королевскую санкцию одобрения законодательства в присутствии короля. | On 30 March 1534, Audley gave royal assent to the legislation in the presence of the King. |
| Такая ситуация, безусловно, может оказаться характерной при принятии внутреннего законодательства об изменении климата. | Otherwise, proposed legislation can be killed, even if it has the support of a simple majority. |
| Нет необходимости во внесении изменений в международные соглашения или разработке комплекса нового законодательства. | There is no need for treaty changes or complex new legislation. |
| Что особенно важно, он является частью международного законодательства, в рамках Совета безопасности ООН. | Crucially, it is part of international law, within the framework of the UN Security Council. |
| Такая ситуация, безусловно, может оказаться характерной при принятии внутреннего законодательства об изменении климата. | That will certainly be true of domestic climate change legislation. |
| Притом сдавать придется не только язык, но и российскую историю, и основы законодательства. | In addition to language, Russian history and basics of the legal system will be tested. |
| 8. Классификация пыток и насильственных исчезновений как преступлений в рамках специального уголовного законодательства | 8. Definition of torture and enforced disappearance as offences in special criminal legislation. |
| Блогеры обмениваются видеозаписями, на которых, якобы, зафиксированы нарушения избирательного законодательства в день выборов. | Bloggers have been sharing videos supposedly showing violations of electoral law during election day. |
| С точки зрения казахстанского законодательства пользователи какого либо сервиса не являются правовыми субъектами. | Another blogger, megakhuimyak, speaks about legal vulnerability of the users |
| Это лучшее из изменений законодательства, когда бы то ни было внесенных правящей партией. | Mandark replies This is the best change in the legislation that the ruling party has ever introduced. |
| Однако работа, выполненная заключенными, защищена в соответствии со статьей 107 трудового законодательства Аргентины. | Work done by prison inmates is, however, protected under Article 107 of Argentina's labor law. |
| Но самосуд и убийства за предполагаемые оскорбления ужасающие и грубейшие нарушения законодательства Бангладеш. | But vigilante violence and murder for alleged insults is a horrendous response and egregious violation of the laws of Bangladesh. |
| Это связано с отсутствием соответствующего законодательства и контроля за защитой частной жизни граждан. | This is coupled with the absence of enforceable laws and regulations protecting citizens privacy. |
| Важнейшие изменения налогового и трудового законодательства, а также пенсионной системы просто не были сделаны. | Essential changes to the tax code, labor law, and pension system have simply not been made. |
| Например, в рамках валютного союза национальные бюджетные законодательства будут подчиняться соответствующему контролирующему органу ЕС. | For example, within the monetary union, national budget laws will be subject to a European supervisory body. |
| Этот вопрос выдвигает на первый план проблематичное отношение международного гуманитарного законодательства к использованию силы. | This question highlights the problematic relationship of international humanitarian law to the use of force. |
| 1975 1979 годы Один из основных разработчиков первого уголовного и уголовно процессуального законодательства Китая. | 1975 1979 One of the main drafters of the first Criminal Law of China and the Law of the Criminal Procedure. |
| Я выступаю за то, чтобы изменение законодательства обсуждали с экспертным сообществом , сказал Мариничев Известиям . | I suggest that amendments be discussed with the expert community, Marinichev said, as quoted by Izvestia. |
| Содержание Басселя под стражей являет собой произвол и нарушение международного законодательства о правах человека. | Bassel's detention is arbitrary and in violation of international human rights law. |
| Следовательно, Америка не признает за заключенными в Гуантанамо никаких прав в условиях отсутствия имплементирующего законодательства. | But its fundamental position is that treaties such as the International Covenant on Civil and Political Rights are not self executing. Hence, they accord no rights to the prisoners at Guantanamo in the absence of implementing legislation. |