Перевод "законодательства о государственной службе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том на государственной службе? | Does Tom have a civil service job? |
| Находится на государственной службе. | Now he is a pensioner and consultant. |
| Том посвятил свою жизнь государственной службе. | Tom devoted his whole life to public service. |
| Я работаю на государственной службе Гонконга более тридцати лет. | I have been a part of Hong Kong s civil service for more than three decades. |
| В государственной пресс службе не уточняется, какие именно страницы вызвали блокировку. | The state communications service did not specify what specific web pages triggered the block. |
| С 2010 года снизилось число женщин, работающих в СМИ и на государственной службе. | Our numbers in media and public offices have gone down since 2010. |
| Забастовка против поправок к закону о государственной службе, урезавших льготы гос.служащим, началась в 8 утра в первом полке полиции Кито. | The strike began at 8 this morning in the Nº1 Regiment in Quito against changes to the Public Service Law, which reduced benefits for various public entities. |
| И тут есть злоупотребление, важное само по себе и вредно отзывающееся на государственной службе. | This is an abuse important in itself, which has a bad effect on the State service. |
| Вы говорите о внутренних проблемах практического применения законодательства о государственных закупках. | These are domestic problems about the practical implementation of legislation relating to public contracts. |
| Повышение зарплат на государственной службе не является достаточной ответной мерой в области политики необходимы также структурные реформы. | Increases in civil service salaries are not a sufficient policy response structural reforms also are needed. |
| Он положит начало дебатам о либерализации законодательства об абортах. | It will start a debate about liberalization of the abortion law. |
| Подданные Великобритании, Австралии, Соединенных Штатов, Канады и Индии работают у нас на государственной службе и в судебной власти. | Within the ranks of our civil service and judiciary are nationals from Britain, Australia, the United States, Canada, and India. |
| Каким же ангельским терпением (или абсолютным безразличием к государственной службе) должен был обладать начальник испанского чиновника Карлеса Ресио? | What kind of angelic patience (or utter indifference to public service) did the boss of the Spanish official, Carlos Recio, have to possess? |
| Понятие о государственной измене обсуждается почти ежедневно. | The concept of high treason is bandied about almost daily. |
| Комитет государственной думы по культуре также предложил ряд спорных поправок, которые могли появиться на следующей ступени развития законодательства. | The Duma s Committee on Culture has also proposed a series of controversial amendments that could appear in the next iteration of the legislation. |
| Законопроект предполагает внести изменения в российском законе О государственной гражданской службе в Российской Федерации , а именно в статье 17, которая определяет деятельность, запрещенную для государственного чиновника. | The draft bill suggests amendments to the Russian law On state civil service in the Russian Federation, namely Article 17 that defines activity prohibited for a state official. |
| До того, как правительство приняло необходимую конституционную поправку и соответствующие законодательства, энергетический сектор Мексики был полностью в государственной собственности. | Until the government adopted the necessary constitutional amendment and enacted the associated enabling legislation, Mexico s energy sector was entirely state owned. |
| Полиция на службе | Police on duty |
| Том на службе. | Tom is on duty. |
| После того как в прошлом году опытнейший журналист Mainichi News и комментатор канала TBS Сигэтада Кисии раскритиковал законопроект правительства Абэ о государственной безопасности, консерваторы обвинили его в нарушении законодательства о вещании. | After veteran Mainichi News journalist and TBS commentator Kishii Shigetada criticized the Abe government's controversial security legislation last year, conservatives took out newspaper ads accusing Kishii of violating Japan's broadcast laws. |
| Информация на службе человечества | Information in the service of humanity |
| Полицейский сейчас на службе. | The policeman is now on duty. |
| Я не на службе. | I'm off duty now. |
| Я сейчас на службе. | I am on duty now. |
| Я сейчас на службе. | I am now on duty. |
| Я не на службе. | I'm off duty. |
| Я сейчас на службе. | I'm on duty now. |
| Я сейчас на службе. | I'm now on duty. |
| Том не на службе. | Tom is off duty. |
| Однако Договор о создании ЕС признаёт исключения в государственной политике. | However, the EU Treaty recognizes public policy exceptions. |
| Гласность, как принцип деятельности нашего государства, предусмотрен Конституцией и законом о гос. службе. | Transparency, as a principle of the work of our government, is one stipulated by our Constitution and by the law on government service. |
| Я верю, что мой дневник на Facebook рассказывает общедоступную историю о военной службе. | I believe my Facebook diary tells a popular story of the military service. |
| Королевские льготы включают пожизненные синекуры и доминирование на государственной службе, что позволяет принцам заключать контракты и получать комиссионные в дополнение к их зарплатам. | Royal perks include lifetime sinecures and domination of the civil service, which enable the princes to award contracts and receive commissions on top of their salaries. |
| В 19 летнем возрасте Александр Каннингем, в звании второго лейтенанта, отправился военным инженером в Индию и провёл там на государственной службе 28 лет. | He joined the Bengal Engineers at the age of 19 as a Second Lieutenant and spent the next 28 years in the service of British Government of India. |
| Комиссия по международной гражданской службе | International Civil Service Commission |
| Я всё ещё на службе. | I'm still on duty. |
| Я сегодня не на службе. | I am off duty today. |
| Завтра я не на службе. | I am off duty tomorrow. |
| Том заслуживает повышения по службе. | Tom deserves a promotion. |
| Том сегодня не на службе. | Tom isn't on duty now. |
| Удушающие законодательства должны быть изменены. | Suffocating regulations must be lifted. |
| Но он признаёт, что украинская армия (в отличие, например, от военных сил США ) не имеет руководств по поводу того, что солдаты на службе могут писать в интернет, исключая закон о государственной тайне . | But he admits that the Ukrainian army (unlike, for example, the US military) has no guidelines as to what serving soldiers can write about online apart from the law on state secrets. |
| Содержание Басселя под стражей являет собой произвол и нарушение международного законодательства о правах человека. | Bassel's detention is arbitrary and in violation of international human rights law. |
| Фома работает в службе внутренних доходов. | Tom works for the IRS. |
| Братская транспортная прокуратура после аварийной посадки Ан 2 начала проверку соблюдения законодательства о безопасности полетов. | Following the emergency landing of the AN 2, the Bratsk Transport Prosecutor's Office started to look into compliance with flight safety regulations. |