Перевод "законодательству Европейского сообщества" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако именно попустительство Европейского Сообщества вызывает наибольшее осуждение. | But it is the EU that is proving most complicit. |
| Традиционно бюрократическим органом Европейского Сообщества является Еврокомиссия, а не Евросовет. | The Commission, not the Council, is traditionally the bureaucratic arm of the EU. |
| Единственный возможный в таком случае мандат это защищать интересы Европейского Сообщества. | The only feasible mandate is to pursue the common interest of the EU. |
| Дополнительные эффекты в первоначальном Угольном и Стальном Сообществе 1950 ых годов привели к созданию Европейского Экономического Сообщества, затем к созданию Европейского Сообщества, и наконец к созданию Союза. | Spillover effects from the original Coal and Steel Community of the 1950's led to the creation of the European Economic Community, then to the European Community, and finally to the creation of the Union. |
| Таким образом, ислам мог бы реально стать источником вдохновения для европейского сообщества ценностей. | This way Islam could really become a source of inspiration for the European community of values. |
| Османская Империя на протяжении веков считалась частью европейского сообщества , будучи необходимой для определения и обеспечения стратегического баланса между великими державами Европейского континента. | Later, Ottoman Turkey was for centuries considered a part of the concert of Europe, proving indispensable in defining and securing the strategic balance among the European continent s Great Powers. |
| Согласно законодательству была образована независимая избирательная комиссия. | An independent election commission was created by law. |
| Но СМИ всё равно не рады новому законодательству. | Still, media companies aren't happy about the new regulation. |
| Но отрицательный исход референдума во Франции будет иметь гораздо более серьезные последствия, чем отказ от Европейского оборонного сообщества. | But the failure of the referendum in France carries more serious consequences than the EDC s rejection. Back in the 1950 s, the founding nations foreign ministers promptly turned to their Belgian colleague, Paul Henri Spaak, for fresh proposals. |
| Но отрицательный исход референдума во Франции будет иметь гораздо более серьезные последствия, чем отказ от Европейского оборонного сообщества. | But the failure of the referendum in France carries more serious consequences than the EDC s rejection. |
| Твёрдое решение Франции поддержать Германию помогло предотвратить движение Германии к опасному нейтралитету, который пошатнул бы саму сущность европейского сообщества. | France s resolve to stand with Germany helped prevent Germany from drifting into a dangerous neutrality that would have shaken the European community to its core. |
| Гораздо лучшую аналогию для отказа от европейской конституции представляет непринятие в 1954 году договора по созданию Европейского оборонного сообщества. | A better analogy for the No vote was the rejection in 1954 of the treaty to establish a European Defense Community (EDC). |
| Или, по крайней мере, сформулировать этот вопрос по другому идти в каком направлении было бы разумным для Европейского Сообщества? | Or at least, to consider perhaps a quite different question where would it be reasonable for the EU to move? |
| Это особенно важно в контексте нашего понимания Европейского сообщества, где мы ищем эффективный баланс между интересами нации и Европы. | This is of particular importance for our ideas about the European Union, where we seek an effective balance between the nation and Europe. |
| Действительно, переход Европы от скромного таможенного союза Европейского экономического сообщества к единому рынку и единой валюте сегодняшнего Европейского валютного союза был принципиальным политическим шагом, разумеется, в том числе и стратегическим. | Indeed, Europe s shift from the modest customs union of the European Economic Community to the single market and common currency of today s European Monetary Union was itself a fundamentally political move, one with strategic implications, of course. |
| Поэтому удивительно, что некоторые наблюдатели приветствуют участие МВФ как добродетельные усилия международного сообщества по возврату кренящегося европейского корабля в порт. | So it is puzzling that some observers have saluted the IMF s involvement as a virtuous effort by the international community to bring the listing European ship to port. |
| В 1952 году Турция, равно как и Греция, стала членом НАТО в 1963 Турция получила статус ассоциированного члена Европейского Сообщества. | In 1952 Turkey (like Greece) became a member of Nato in 1963 Turkey became an associated state of the European Community. |
| Договор о создании Европейского оборонного сообщества привел бы к образованию единой европейской армии, в которую вошли бы даже немецкие войска. | The proposed defense treaty was also to be buttressed by plans for a European political community whose main features were to be defined by a constitutional commission made up of members of national parliaments. |
| Лишь другие четыре страны учредители Европейского Сообщества Италия, Бельгия, Голландия и Люксембург допускаются в узкий круг истинных апологетов единой Европы. | Only the other four founding members of what was the European Community Italy, Belgium, the Netherlands and Luxembourg were admitted into the innermost circle of Europe's true believers. |
| Договор о создании Европейского оборонного сообщества привел бы к образованию единой европейской армии, в которую вошли бы даже немецкие войска. | The EDC would have created a European army, in which even German troops would have been included. |
| Директор отдела по юридическим вопросам и подготовке кадров департамента Европейского сообщества государственной плановой организации при премьер министре (1988 1989 годы) | Director, Legal Affairs and Training, European Communities Department, State Planning Organization attached to the Office of the Prime Minister (1988 1989). |
| По действующему законодательству, его руководство может продлиться до 2034 года. | The process could see him in power until 2034. |
| Демократическая Украина, тесно сотрудничающая с Польшей в рамках Европейского Сообщества, откроет новые возможности для развития и укрепления партнерских отношений с Россией. | A democratic Ukraine, closely cooperating with Poland within the framework of the European community, will open new possibilities for developing and strengthening partnership with Russia. |
| Согласно актуальному законодательству Уганды, действующий офицер не может занимать политический пост. | Uganda's laws do not allow active army officers to occupy political posts, such as that of a minister. |
| Два европейских сообщества | The Two Communities of Europe |
| Действия международного сообщества | Action by the international community |
| Реакция международного сообщества | Response of the international community |
| Выработка европейского мировоззрения | Forging a European Worldview |
| Ахиллесова пята европейского | The Soft Underbelly of Europe u0027s |
| Оплошность Европейского Мышления | Europe s Lapse of Reason |
| Мне кажется, что скорее всего это была встреча, которая продемонстрировала грядущее изменение всех планов Европейского сообщества, касающихся его стратегических и политических целей. | Rather, it seems to me, this was a summit which may prefigure the transformation of the whole of the European Union's agenda, in terms which are explicitly strategic and political. |
| Однако текущий кризис также показал, что Совет министров финансов и экономики Европейского экономического сообщества не способен управлять налогово бюджетной политикой стран членов ЕС. | The current crisis has, however, also shown that the Council of Finance Ministers (Ecofin) is unable to assert such control over EU member states fiscal policies. |
| Однако юрист думы Ирина Маслова разъяснила, что обращение Коммунистов России противоречит законодательству. | However, lawyer for the Duma, Irina Maslova, made it clear that the appeal by the Communists of Russia contravenes the law. |
| Создание форумов в противовес официальному сайту МВД России не противоречат действующему законодательству. | The creation of the forum to counterbalance the official MVD site does not contradict the existing legal system. |
| Ценности свободы. Ценности сообщества. | The value of freedom. It's a value of community. |
| Муравьи образуют высокоорганизованные сообщества. | Ants have a well organized society. |
| Шаткое основание Европейского Союза | Europe s Shaky Foundations |
| Недостаток европейского видения ситуации | Europe s Vision Deficit |
| Обновление европейского финансового рынка | Reinventing Europe s Financial Markets |
| Catch 22 Европейского Союза | The EU u0027s Catch 22 |
| Сила Европейского энергетического союза | The Power of a European Energy Union |
| Лучший друг европейского фермера | Best friend to the European farmer |
| Трейлер Европейского Bulli тура | A video preview of the Europa Bulli Tour |
| Оборонный договор был бы также подкреплен планами создания Европейского политического сообщества, главные черты которого должны были быть определены конституционной комиссией, укомплектованной членами национальных парламентов. | The proposed defense treaty was also to be buttressed by plans for a European political community whose main features were to be defined by a constitutional commission made up of members of national parliaments. |
| i) оказание любого иного вида помощи, не противоречащего внутреннему законодательству запрашиваемого Государства участника. | (i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party. |
