Перевод "закоренелыми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Когда мы с Майлзом поженились, мы оба были закоренелыми неудачниками. | When I married Myles, we were both a couple of maladjusted misfits. |
| Такие люди не являются закоренелыми преступниками многие из них вообще не имеют судимостей. | The perpetrators are not hardened criminals many have no previous criminal record. |
| Только тот факт, что с юности я начал думать о принципиальной разнице существующей между закоренелыми убийцами и случайными убийцами. | Only to the fact that since my youth, I thought there was an essential difference between assassins and murderers. How nice your voice can be, darling. |
| Администрация Буша, встревоженная потенциальной возможностью конфликта между двумя закоренелыми противниками, убедила Чена, избранного на второй срок в марте, проявить сдержанность. | Alarmed by a potential conflict between the two archrivals, the Bush administration urged Chen, who won a second term in March, to exercise restraint. |
| Научные исследования и мой опыт работы с закоренелыми наркоманами свидетельствуют о том, что практически все они подвергались жестокому обращению в детстве, либо пережили серьёзную эмоциональную травму. | People who are addicted, given ... all the research literature and in my experience, the hard core addicts virtually were all significantly abused as children or suffered severe emotional loss. |
| Когда ДПЯ придет к власти, она сразу же столкнется с массивной бюрократии и закоренелыми отсталыми руководителями, которые обычно саботируют любые попытки проведения административной реформы, угрожающей их власти и имущественным правам. | Once in power, the DPJ will immediately confront the massive bureaucracy and entrenched mandarins, which usually sabotage any efforts at administrative reform that threatens their power and vested interests. |
