Перевод "закрепил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он закрепил камеру на хвосте. | He mounted a camera on the tail. |
| Он закрепил салфетку под подбородком. | He tucked the napkin under his chin. |
| Процесс вступления в ЕС также закрепил изменение политики Турции в Ираке. | The EU accession process has also underpinned a shift in Turkish policy on Iraq. |
| Однако имитатор закрепил за собой китайские права на торговый знак Freudenberg. | However, the copycat still secured the Chinese rights to the Freudenberg brand. |
| В действительности, он может пожалеть о том, что когда то закрепил возврат Гонконга. | Indeed, it might wish it had never secured Hong Kong's return. |
| Мультикультурализм в Великобритании закрепил почти автономные мусульманские общины и превратил ислам в знак идентичности противодействия отчуждению. | Multiculturalism in Britain has entrenched almost self contained Muslim communities and turned Islam into a badge of identity to counteract exclusion. |
| В это же время Эдуард расширил свои владения в Аквитании и прочно закрепил за собой Кале. | A contemporary report said ... all went ill with the kingdom and the State was undone. |
| Султан закрепил пост министра обороны за своим сыном Халедом, а также вернул пресловутого брата Халеда, Бендера, чтобы тот возглавил Совет безопасности и разведки. | Sultan secured the defense ministry for his son Khaled, and brought back Khaled s notorious brother, Bandar to head the Intelligence Security Council. |
| Хотя Маджд часто критиковал определённые иранские нелепости, например, отрицание Холокоста президентом Ахмадинежадом, в то время он закрепил за собой уникальную роль, очеловечивая людей и культуру Ирана. | While often critical of certain Iranian absurdities, such as President Ahmadinejad's denials of the Holocaust, Majd cemented a unique role during that period by humanizing the people and culture of Iran. |
| В период холодной войны военная мощь СССР и достигнутый в 1970 е годы ядерный паритет привели к заключению Хельсинкского пакта, который закрепил за Москвой сферы влияния на континенте. | During the Cold War, the military might of the USSR and nuclear parity reached in the 1970s, led to the signing of the Helsinki Pact, which cemented Moscow's sphere of influence on the continent. |
| На континенте, где выборы часто омрачаются нарушениями, подтасовками, прекращениями работы интернета в день выборов и другими инцидентами, мирный ход выборов в Гане закрепил за ней репутацию демократического оплота Африки. | In a continent where elections are often marred by violence, rigging, election day internet shutdowns and other irregularities, the peaceful nature of Ghana's election cemented its position as a beacon of democracy in Africa. |
| Кауни и Чарльз Коркоран объединились, чтобы помочь Нильсену впервые в этом матче обеспечить Данди преимущество в конце второго периода, и он же закрепил победу пятым голом своей команды в середине заключительного периода. | Cownie and Charles Corcoran combined to help Nielsen give Dundee the lead for the first time in the match late in the second period and he made sure of the win with his team's fifth halfway through the final period. |
