Перевод "закрепился" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Entrenched Secured Toehold Consolidated Wedged

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Враг закрепился на данной линии	The enemy are entrenched on this line
В сезоне 2010 года закрепился в роли крайнего левого полузащитника.	He eventually settled in at left winger during the 2010 MLS season.
После первого круга Чемпионата России Зенит закрепился в центре турнирной таблицы.	In December, Advocaat was named Trainer of the Year in Russia.
До 2003 года в Ираке правил жестокий тиран, режим которого, казалось, закрепился навечно.	Prior to 2003, Iraq was still ruled by a brutal tyrant, whose regime seemed permanently entrenched.
Так что образ коррупции прочно закрепился в нашем сознании, если не в нашей деятельности.	So the narrative of corruption has become deeply embedded in our mindset, if not in our practices.
Для того чтобы процесс примирения закрепился и стал эффективным, необходимо всем воздать по заслугам.	If reconciliation is to be cemented and made effective, justice must be rendered to those to whom it is due.
К 1850 м годам туризм в Соединенных Штатах закрепился в качестве как культурной деятельности, так и индустрии.	By the 1850s, tourism in the United States was well established both as a cultural activity and as an industry.
Маршалл закрепился в обороне Торонто и сыграл 16 матчей с первых минут в течение сезона 2007 года.	Marshall cemented his place in Toronto's defense, and went on to make 16 starts during the 2007 season.
Но для того чтобы этот курс по настоящему закрепился, хорошей политике необходимо что то большее чем одни морали.	But for this trend to truly take hold, good politics needs something more than morals alone.
В конце декабря 2008 года его вызвали в основной состав Филадельфии Флайерз где он закрепился и провел весь сезон.	He was then called up to the Flyers after the Christmas break and remained there throughout the rest of the season.
В 1983 84 сезоне он, наконец, закрепился в основном составе и сразу же был вызван в молодёжную сборную ФРГ.	In the 1983 84 season he finally made the breakthrough into the first team and was immediately brought into the German U 21 team.
Применительно к возобновляемым природным ресурсам этот принцип прочно закрепился и известен также под другими названиями, например оптимальное использование и устойчивое использование .	For renewable natural resources, this principle is well established and is also expressed in other terms, such as optimal utilization and sustainable utilization .
Рассматриваемый вопрос прочно закрепился в нашей повестке дня и по прежнему затрудняет любые попытки урегулирования финансового кризиса, переживаемого Организацией Объединенных Наций.	The issue now before us has become a perennial one that has continued to defy all attempts to resolve the financial crisis of the United Nations.
The Last Kind Words вошел в немецкие чарты под номером 92 и закрепился на 48 позиции в Billboard 200, с 14.000 проданных копий.	The Last Kind Words entered the German charts at number 92, and peaked at number 48 on the Billboard 200, with over 14,000 copies sold.
Но так как идеи протестантизма не пустили корни на всей территории Португалии, стиль барокко не закрепился в тот период, когда он был преобладающим стилем в остальной Европе.	But since the ideas of Protestantism did not take root at all in Portugal, the Baroque style did not really catch on at a time when it was the prevailing style in the rest of Europe.
После записи Acrobatic Tenement, в июле 1996 года, закрепился окончательный состав группы, в неё вошли Тони Хаджар и Пол Инохос, Омар Родригес переквалифицировался из басиста в гитариста.	Following the recording of Acrobatic Tenement in July 1996, the final line up of At the Drive In fell into place with the addition of Tony Hajjar and Paul Hinojos and with Omar Rodríguez transitioning from bass to guitar.
Тогда, как Накано, погибшая на войне, сегодня считается национальным героем, с Ниидзимой это случилось лишь после выпуска дорамы в 2013 году, когда образ Яэ закрепился в общественном сознании.	While Nakano, who died in war, is regarded as a modern day folk hero, it wasn't until the 2013 drama that Niijima Yae entered the public consciousness.
В настоящее время ведется бурная дискуссия по поводу того, каким образом этот обычай закрепился в данном регионе, но, безусловно, ритуал вуалирования существует в Индии в течении уже нескольких веков.	It is greatly debated how this practice evolved to be in this particular region, but what is certain is that the veiling tradition has been in India for centuries.
В 2003 году Тчите прибыл в Льеж, где он на постоянной основе закрепился в основной команде, забив 21 гол в 58 матчах в течение трех лет проведённых в клубе.	In 2003 Tchité arrived in Liège, where he became a regular member of the first team, scoring 21 goals in 58 matches during his three years with the club.
КАРИКОМ считает, что каждый гражданин имеет право принимать действенное участие в ведении государственных дел своей страны, и отмечает, что принцип такого участия прочно закрепился во всех его странах членах.	The Caribbean Community considered that all citizens had the right to participate effectively in the administration of the public affairs of their countries, and noted that the principle of such participation was well entrenched in its member countries.
Более широкий взгляд на проблемы развития закрепился также во Всемирном банке, что видно из его доклада quot Охватывая будущее quot . В Международном валютном фонде социальная политика стала дополнением экономических приоритетов.	A broader view of development issues has also gained ground within the World Bank, as shown in its report, Embracing the Future. In the International Monetary Fund, social policy has become a complement to economic priorities.
31 мая Play It Again достиг первого места в радио чарте Country Airplay и в ту же неделю на втором месте в чарте закрепился хит This Is How We Roll группы Florida Georgia Line с участием всё того же Люка Брайана.	1 on the Country Airplay chart for the week ending May 31, 2014 the same week, Florida Georgia Line's This Is How We Roll , on which Bryan is a featured artist, held the No.

Display this page in English